На всё воля божья traduction Portugais
33 traduction parallèle
- На всё воля божья, мы не виноваты. Мы все виновны!
Sem o querer Não somos responsáveis.
На всё воля Божья, я знаю.
Foi a vontade do Senhor, suponho.
На всё воля Божья.
Se for essa a vontade de Alá!
Ты права, на всё воля Божья.
Tens razão. A mão de Deus está nisto.
На всё воля Божья ". Элис Паркер
A VONTADE DE DEUS SERÁ FEITA. " ALYCE PARKER
На всё воля Божья.
A vontade de Deus será feita.
На всё воля Божья.
ELE terá uma razão para tudo isto.
На всё воля Божья, так?
Deixa Deus agir, não é?
Точно. На всё воля божья.
Tens tudo nas mãos de Deus.
- На всё воля Божья.
Deus põe-nos à prova.
На всё воля Божья, она сейчас в лучшем месте.
Foi a vontade de Deus, ela está num lugar melhor.
На все воля Божья.
Deus é grande.
На все воля Божья.
Como o Senhor quiser.
На все воля Божья.
Seja feita a vontade de Deus.
- На всё Божья воля.
- Queira Deus.
"Что бы не случилось - на все воля Божья".
"Para tudo o que acontece, Deus tem um plano."
На все воля божья. Раз суждено умереть - так умрем с честью!
com Deus e a rezar temos sempre derrotado o inimigo e vamos continuar a faze-lo!
На все воля Божья.
Se Deus quiser.
На все Воля Божья.
Foi a vontade de Alá.
На все воля Божья.
Estamos todos nas mãos de Deus.
На всё Божья воля.
Não podes lutar contra todos.
Ну, тут говорится, на все воля Божья.
Mas as tempestades são atos divinos. Exatamente, Raylan.
На все воля Божья.
Faz tudo parte do plano de Deus.
Неисповедимы пути Господни. - На все воля Божья. - Не тяни.
Um dos grandes mistérios de Deus são seus planos, para todos e cada um de nós.
На все Божья Воля.
Sim, pela vontade de Deus.
На все божья воля, но я хочу победить, а у тебя серьезный заводской дефект.
K. Somos todos filhos de Deus, mas eu quero ganhar e há algo de errado contigo.
На все воля Божья, Фрэнк.
Tem de ter fé no plano do Senhor.
На все воля божья.
- Ela disse... - É a vontade de Deus.
На всё воля божья.
Um ato divino?
На все Божья воля.
Que a vontade de Deus seja feita.
Мы говорим, что на всё божья воля, но после понимаем, что начали это мы.
Dizemos... que é a vontade de Deus. Mas, se pensarmos bem, fomos nós os precursores de tudo isto.
На всё Божья воля.
Deus tem um plano para todos nós.
На всё божья воля, да?
Está nas mãos de Deus, certo?
на все воля божья 21
на все 171
на всё 90
на все сто 83
на все выходные 18
на всех 84
на всех хватит 16
воля божья 17
на всякий случай 1120
на всю жизнь 87
на все 171
на всё 90
на все сто 83
на все выходные 18
на всех 84
на всех хватит 16
воля божья 17
на всякий случай 1120
на всю жизнь 87