На все выходные traduction Portugais

Она прибралась вчера на все выходные.

Terminou ontem pelo fim de semana.

Не могли бы мы взять детей к себе на все выходные?

Podemos olhar pelos miúdos? Sente-se mal.

У тебя планы на все выходные?

Estás preparado para o fim-de-semana?

Что, на все выходные?

O fim de semana inteiro?

Мои родители уезжают на все выходные.

Meus pais viajam no Sábado E aí?

Мы подумали, что сегодня же днем мы вместе могли бы поехать на все выходные в Атлантик Сити.

Pensámos que esta tarde podíamos ir todos passar o fim-de-semana a Atlantic City.

Уезжаю на все выходные.

Vou para fora, num fim-de-semana comprido.

- На все выходные.

O fim de semana inteiro.

- На все выходные. Ништяк!

Ora aí está!

Заезжает за каждым, и мы туда едем, в отель, номер зарезервирован, тебе дают большую кучу фишек и еды, всё, в общем, включено на все выходные.

Certo, de borla, pegam em todos, e levam-nos para lá, vão para o hotel, o quarto é de graça. Eles dão-lhes um grande monte de batatas fritas, e a vossa comida. Tudo só, tipo, "tudo incluído" à borla de fim-de-semana.

Умоляю, сделай это для меня. Мы вернемся сюда в следующем году и останемся на все выходные. Снимем комнату и...

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...

Мы с тобой одни на все выходные.

É. Achei que ias gostar disto.

Сирена и Блэр могли строить планы на день. Но вот Нэйт и Чак были ангажированы на все выходные... если переживут его, конечно.

Serena e Blair podem ter planos para hoje, mas Nate e Chuck têm o fim-de-semana cheio.

- На все выходные?

- Todo o fim de semana?

- На все выходные. Да.

- Todo o fim de semana, sim.

Сэр, вы подарили нам шутку на все выходные!

O senhor, você nos deu uma piada todo o final de semana.

Но у тебя есть я на все выходные.

Mas sou todo teu este fim-de-semana.

После того, что ты сказала ей, что останешься на все выходные?

Depois de lhe teres dito que ficávamos cá o fim-de-semana?

Твой дядечка тут на все выходные, или только на ночь?

O teu tio veio de fim-de-semana ou só por a noite?

В Торонто, на все выходные.

Toronto, fim de semana todo. Álibi incontestável.

Итак, завтра нас посетит свежий фронт. Он расчистит небо на все выходные.

E um anticiclone vindo dos Açores irá amanhã trazer um céu limpo para todo o fim-de-semana.

Хватит на все выходные.

Mais pra mim! Já tenho para todo o final de semana!

На все выходные?

Um fim-de-semana inteiro?

Что? Я не понимаю, зачем ты арендовал дом на все выходные.

Não percebo porque a arrendaste o fim-de-semana todo.

Здесь сказано, это на все выходные.

Aqui diz que é o fim de semana todo.

Так люблю колесить на ней, что все выходные дома не был.

Gosto tanto de guià-lo, que decidi vir cá passar o fim-de-semana.

К тому же все мои друзья поехали на природу, отдохнуть на выходные.

Alem disso, é sábado. Todos os meus amigos foram ou para o campo ou de ferias.

Все доходы будут потрачены на взносы в фонд помощи безработным, выходные пособия, профсоюзы.

Vai gastar os lucros todos nos subsídios de desemprego... indemnizações, processos sindicais.

Все будни я могу не работать, откладывая дела на выходные.

Todos os fins-de-semana que não trabalho, compensam aqueles em que o faço,

А там еще моя младшая с ее белым мужем, который все выходные играет на электрогитаре в гараже.

Traiu-a com várias mulheres. Nem vou entrar em detalhes.

Он все еще живет в ЛА. Он только на выходные приезжает иногда.

Só vem cá alguns fins-de-semana.

И он все равно приезжает на выходные.

E ele vem aos fins-de-semana. Nem sempre.

Раз уж вам всем надо уезжать на эти выходные побуду один одинёшенек это я всё понимаю. Всё нормально.

Tudo bem.

Мы всё ещё собираемся на рыбалку в выходные?

Ainda vamos pescar este fim-de-semana?

Не пошел на службу. По ночам плохо спит. Использовал все выходные.

Não tem ido trabalhar, dorme 1 2 horas por noite, já meteu as baixas todas...

МАМА С ПАПОЙ УЕХАЛИ НА ЧЬЮ-ТО СВАДЬБУ И ФРЕНСИС ПРИГЛЯДЫВАЕТ ЗА НАМИ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ.

Mãe e Pai estão fora para algum casamento e Francis esta encarregado de cuidar de nos pelo final de semana inteiro.

Ты все выходные проводишь на базе, Дик.

Já passa os fins-de-semana na base.

Считай меня снобом, но я не буду сидеть все выходные на пеньке.

Chama-me idiota, mas aqui não há nada. Não passo o fim-de-semana sentado num tronco.

Все- - о чем я просила... это поехать со мной в Париж на выходные...

Só perguntei se ele queria ir num intervalo a Paris.

Вы же сказали что уезжаете на все выходные.

Hoje é domingo.

К тому же все мои друзь поехали на природу, отдохнуть на выходные.

Alem disso, é sábado. Todos os meus amigos foram ou para o campo ou de ferias.

Опять все в галактике Пегаса разъехались на длинные выходные.

Outro grande começo de férias longe da galáxia de Pegasus.

Да, папина машина сломалась на середине дороги. И он не мог ее починить все выходные.

O carro do pai está a morrer e ele não conseguiu arranjá-lo.

На Вистериа Лэйн наступили выходные, и все собирали свои вещи, в надежде уехать подальше от проблем.

Era um fim-de-semana comprido em Wisteria Lane e todos faziam as malas, esperando poder afastar-se de tudo.

Может мы будем проводить все выходные в Центральном парке возвращая геев на путь истинный.

Vamos passar os sábados no Central Park a salvar patinadores gays.

- Все наши выходные на помойку!

O nosso fim de semana está arruinado.

Возьми к примеру республиканскую гвардию, отправь их задницы в Вегас на выходные. Всё! Нет войны.

Se pegasses na guarda republicana e os acampasses em Las Vegas uma semana, não havia guerra?

Мы все должны поехать в Оксфорд на выходные.

Devíamos passar um fim-de-semana em Oxford.

На следующие выходные мы все едем в "Кафе де флор"... отмечать день рожденья Дженни.

No próximo fim-de-semana, vamos todos ao Café de Flore para comemorar o aniversário da Jenny.

Шерон уже все закрыла на выходные.

A Sharon se calhar já saiu de fim-de-semana.

Мне очень стыдно за те грубости, которые я наговорил, и у нас будут все оставшиеся выходные на...

Desculpa as coisas más que te disse, e teremos o resto do fim-de-semana para...