На всю ночь traduction Portugais

А потом м-р Ретт заперся на всю ночь с мисс Бонни.

Naquela noite o Sr. Rhett fechou-se no quarto da Menina Bonnie com ela.

Но только не на всю ночь.

Não os quero aqui até amanhã.

С сердечной болью на всю ночь!

Eu vou ao Stardust.

- Келли, отведи их и запри на всю ночь.

Kelly, leve-os e prenda-os por esta noite.

Ну как? { C : $ 00FFFF } Одна серебряная монета - и она твоя на всю ночь.

Tipo comum, mas excelente corpo.

Ваше здоровье. Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Mas deveria ela ter permissão para passar a noite fora?

Вы, ребята, дали ему повод для размышлений на всю ночь.

E vocês deram-lhe a noite toda para a decorar.

Хотите, чтоб я осталась на всю ночь?

Gostaria que eu ficasse a noite?

Слушай, ты не можешь забить себе место спереди на всю ночь.

Não pode ficar a noite inteira.

Потому даже на самом мощном телескопе мира необходимо было ставить очень долгую выдержку, часто на всю ночь, а иногда и несколько ночей подряд.

E é por isso que mesmo com o maior telescópio no mundo, era necessário fazerem-se exposições muito longas, que muitas vezes duravam toda a noite, e por vezes requeriam várias noites sucessivas.

Однажды моя бабушка заперла меня одного в темной комнате на всю ночь.

Uma noite, minha avó me trancou em um quarto escuro.

Позвоните своим женам - у нас работы на всю ночь.

Liguem às vossas esposas, pois ficaremos aqui toda a noite.

А в ответ чтобы показать тебе, какой я славный парень ну, я разрешу тебе остаться в этой комнате на всю ночь.

E, em troca, para te mostrar como sou simpático, vou deixar-te angariar clientela toda a noite.

Ты осталась у Брандла на всю ночь.

Dormiste em casa do Brundle.

Мы встаем в 5 утра, горбатимся целый день в лагере часов до 4 или 5. Роем окопы, едим, затем выставляем засаду на всю ночь трех человек в дозор.

Levantamo-nos ás 5 da manhã, caminhamos o dia todo curvados, acampamos pelas 4 ou 5 da tarde, cavamos uma toca, comemos, e depois temos de passar a noite toda emboscados ou a vigiar em grupos de 3.

Тогда останешься здесь на всю ночь.

Então, passa aqui a noite.

Чего ты ожидала, уйдя и оставив меня на всю ночь?

O que esperas se me deixas sozinho a noite toda?

Вы собираетесь меня оставить здесь на всю ночь, а?

Vão deixar-me aqui?

Элейн надо оставить свой армуар на улице на всю ночь.

A Elaine tem de deixar o móvel na rua a noite toda.

Что нужно ровно тысячу если хочешь меня на всю ночь.

O preço é mil dólares, se me quiseres a noite inteira.

" У меня нет времени на то, чтобы сидеть здесь всю ночь и дышать выхлопными газами.

" Não tenho a noite toda para ficar aqui a tagarelar. Vai pentear macacos,

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее.

Ouvia-o sempre a ir e a vir, a ir e a vir, noite dentro, noite após noite.

Потом заберемся на гору Бедфорд и будем наблюдать, как солнце поднимается из-за вершин. Мы проведем там всю ночь. Вот разговоров-то будет.

Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo...

Что ты тут выстукивал на своей машинке всю ночь?

O que tem estado a escrever na sua máquina a noite toda?

- На всю ночь!

- Tire a noite toda!

будем идти всю ночь, а во время дня будем отдыхать Выступим на заходе солнца.

O plano é viajar de noite quando está fresco... e descansar tanto quanto seja possível durante o dia.

Тебе, значит, можно унижать меня с полным ртом джина раздирать меня всю ночь на куски, а мне нет!

Podes sentar-te, com o gin a escorrer-te da boca, podes humilhar-me, desfazer-me em pedaços a noite toda, não faz mal.

Мы сняли комнату на всю ночь.

Temos o quarto toda a noite.

Это что, на всю ночь?

Isto vai durar a noite toda?

Копы смотрели на эту машину всю ночь. А теперь они видят другую, которая выглядит точь-в-точь, как та.

Os bófias procuraram esta carro durante toda a noite.

Я натыкаюсь на них всю ночь, они не из нашей части... но носят нашу форму.

Tenho encontrado tipos toda a noite que não são da nossa unidade... mas que estão vestidos com as roupas da nossa unidade.

Ты говоришь, что не спал всю ночь. Но я видел, как ты спал на кровати твоего дяди.

Disse que não dormiu, mas eu o vi deitado.

Вести всю ночь машину под дулом пистолета, не зная, куда направляешься, и что с тобой случится, когда ты приедешь на место.

Ser forçada a conduzir a noite toda sob ameaça de uma arma e sem saber para onde vou ou o que me vai acontecer quando lá chegar.

Будет отливать на нас всю ночь напролет.

Vamos ficar encharcados a noite toda.

День на пролет И всю долгую ночь

Que sensação ser amado Alguém para ser rei Ou rainha

Мы всю ночь ехали на запад.

Temos ido para o oeste toda a noite.

Всю ночь теперь глаза не сомкну, поглядывая на это.

Podia ter passado a noite sem olhar para aquilo.

Что я должен делать, Хуч? Стоять на крыльце всю ночь?

Fico a noite toda no alpendre?

Пока они праздновали всю ночь предстоящую охоту мне было трудно найти себе место.

Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava era difícil saber onde ficar.

Был план на каждый день. Но так как Фрэнсис писатель и соавтор сценария, он дополнял сценарий по мере съемки, а если возникала новая идея, он мог садиться и дописывать ее всю ночь.

Havia um plano para cada dia. podia criar coisas em cima da hora.

Это продолжалось всю ночь. На следующее утро они убили несколько куриц, и по их желчи предсказывали будущее племени.

começaram por matar algumas galinhas e olharam para a bílis e previram o futuro da tribo.

- Кстати, не могут сегодня закрыть этот приют на всю ночь? - Очень хорошая идея, сэр.

- Muito boa ideia, senhor.

- Ты на мне ездил всю ночь.

Barney, tens estado toda a noite a chatear-me.

Я буду видеть тебя весь день на работе и всю ночь дома.

Vou-te ver o dia todo no trabalho e toda a noite em casa...

Ночь пройдет и забудется а денег хватит на всю жизнь

A noite vai e vem, mas o dinheiro dura uma vida.

Я завернул его в медвежью шкуру и держал на руках всю ночь.

Envolvi-o numa pele de urso e tive-o ao colo a noite inteira.

Он стоял всю ночь на часах!

Manteve-o acordado a noite toda, a fazer vigia.

Кристиан невероятно хорош, и я запомню эту ночь на всю свою жизнь.

E nunca me vou esquecer desta noite.

На всю длинную ночь впереди?

- Espera-te uma longa noite...

Всю ночь я мог читать отражение ваших карт... на ваших блестящих лысинах.

Toda a noite pude ver... os reflexos das vossas cartas nas vossas carecas brilhantes.

Идея в том, чтобы есть, пить, бодрствовать всю ночь и остаться трезвомыслящим, когда Гаурон прибудет на церемонию.

A ideia é comer, beber, passar a noite acordado e ainda estar lúcido quando o Gowron aparecer para a cerimónia.