На минуту я подумал traduction Portugais

На минуту я подумал, что ты не сможешь запустить машину.

Quase pensei que não sabias operar a máquina.

На минуту я подумал, что "теплый ветер из Миникоя".

Por um momento, pensei para mim : "Há um sopro de vento quente proveniente de Minicoy."

На минуту я подумал, что если бы она увидела мой материал, то, возможно, взялась бы за его продвижение.

Pensei por momentos que se ela... visse o meu projecto, iria gostar.

Черт, на минуту я подумал, что так действительно было.

Merda, durante um minuto pensei que isso se tinha passado, que era verdade.

На минуту я подумал, что ты говорила обо мне.

Por momentos pensei que estivesse a falar comigo.

Аа! На минуту я подумал, что ты хочешь меня убить.

Por um minuto, pensei que me querias matar.

На минуту я подумал, что сдохну.

Isso deu-me a maior dor de cabeça...

На минуту я подумал, что тебе просто нравится разглядывать фотографии мертвецов.

Pensei que gostasses de ver fotografias de cadáveres.

Я сделал это. Там, на минуту я подумал, что разорву вас обоих на части.

Por um minuto pensei que ia despedaçar vocês os dois.

И на минуту я подумал, что я смог бы быть человеком, который был с тобой вчера, но... Сегодня мне напомнили, что я являюсь частью команды, и нам чертовски хорошо вместе.

E, por um segundo, pensei poder ser a pessoa que esteve consigo, ontem, mas hoje lembraram-me que faço parte de uma equipa.

На минуту я подумал, я смог быть парнем, каким я был вчера с тобой, но...

Por um instante, pensei que podia ser a pessoa que esteve consigo, ontem...

На минуту я подумал, ты хочешь меня пристрелить.

Houve um momento, ali atrás, em que pensei que me ia matar.

Страшно, потому что на минуту я подумал, что Кин умерла.

Estou assustado. Por um minuto pensei que ela tivesse morrido.

На минуту я подумал, что слухи - правда, - и ты нашла себе нового парня.

Pensei, num instante, que os rumores estavam correctos e teria encontrado um novo namorado.

Я хочу, чтобы бы остановился на минуту и подумал, как нелепо это звучит.

Quero que pares um minuto para pensar no quão ridículo isto é.

На одну минуту я подумал, что потерял тебя.

Pensei que te iria perder por momentos.

Да, на минуту, я даже подумал, что ты пробудила во мне супермена.

Houve uma altura em que me chamaste Super Homem.

И на минуту, я подумал, что был...

E, um, por um minuto, eu pensei que estava... que estava realmente feliz.

На самом деле, на минуту, я подумал, ты будешь мне благодарен.

Na verdade, daqui a pouco, penso que vais agradecer-me.

Знаешь, на минуту, я подумал, что могу никогда не увидеть тебя снова.

Sabes, durante um minuto, pensei que não te ia ver outra vez.

Настолько, что когда я услышал о приходе, который скоро освободится, не сию минуту, там управляющий, старый, добрый друг выходит на пенсию в этом году, и я подумал, что это может быть как раз для вас.

E acho que seria o homem certo para o lugar. Estou a ver. Céus!

На минуту ты подумал, что я умерла. У меня не было выбора.

- Desistiram ao pensar que eu morrera.