Надо успокоиться traduction Portugais

- Да, да, только мне надо успокоиться.

Primeiro tenho de acalmar-me.

Тебе надо успокоиться. Выпьешь?

Beba algo para acalmar os nervos.

Надо успокоиться и устроиться поудобнее.

É melhor a gente instalar-se. Pöe-te à vontade.

Тебе надо успокоиться.

Tens de ter calma.

Вам надо успокоиться и прекратить это дерьмо.

Precisam acalmar os nervos!

Я считаю, тебе надо успокоиться, и всего-то. Так?

Eu acho que precisas de acalmar-te, está bem?

А я думаю, нам обоим надо успокоиться

- Mas morreríamos os dois.

Итак, тебе надо успокоиться.

Tem mais calma, sim?

Надо успокоиться и навострить уши.

Tenho que ficar calma, e "me manter fiel ao que é certo".

Послушайте, нам надо успокоиться.

Ponderem bem. É preciso ver as coisas com calma, está bem?

Ладно, сейчас, надо успокоиться.

Certo, hum, OK, Tem calma.

Надо успокоиться.

Tenho de esquecer isto.

Тебе надо успокоиться.

Relaxa. Acalma-te.

надо успокоиться... прежде всего... надо успокоиться... какой кошмар... успокоиться... прежде всего...

Sophie! NÉ só um pesadelo. Devo entrar?

Милая, тебе надо успокоиться.

- Querida, acalma-te.

— Успокойся. Тебе надо успокоиться

- Vá, acalme-se...

Короче так, пацаны, нам надо успокоиться и сделать одно правильное дело. Нам надо убить Баттерса и закопать его на заднем дворе Кайла.

Ok gente, temos que ficar calmos e fazer a coisa certa.

- Тебе надо успокоиться.

- Não quero saber, meu.

Джессика, тебе надо успокоиться!

Jessica, tens de acalmar-te.

- Тебе надо успокоиться.

- Calma. - Não consigo.

Мне надо успокоиться.

- Preciso de me acalmar.

Надо успокоиться.

Preciso de me manter calmo.

Тебе надо успокоиться.

Precisas de relaxar.

Надо успокоиться.

Vê se te controlas.

Мне надо успокоиться,... посидеть чуток, и я вспомню. Тебе всё ясно?

Vou só instalar-me e tentar pôr isto tudo a funcionar para mim, percebes o que estou a dizer?

Тебе просто надо успокоиться на две...

Tens que te acalmar um pou... Está bem.

Надо успокоиться. А то ещё инфаркт накличешь.

Precisa relaxar, senão vai acabar tendo um enfarte.

Так, тебе надо успокоиться.

Está bem, precisas de acalmar-te.

Надо успокоиться.

Tens que te acalmar.

Надо успокоиться.

Calemo-nos. Calemo-nos, calemo-nos.

Вам надо успокоиться, расслабиться.

Precisas de te acalmar, precisas de relaxar.

Вам надо успокоиться и дышать глубоко.

Preciso que o acalme e o faça ter juízo.

- Лора, надо успокоиться.

Laura, preciso que fique calma, está bem?

Мне надо успокоиться.

Estou muito nervosa.

Вам надо успокоиться.

Precisas de te acalmar.

Я ее не вижу, нам надо успокоиться.

Tens que te acalmar já. Não consigo ver. Está tudo bem.

Надо успокоиться.

Calma.

- Джон, тебе надо успокоиться.

Tem calma, John.

Не надо спать. Не всегда хорошо дать всему успокоиться.

Nem sempre é bom deixar as coisas esfriar.

Со мной все в порядке, просто надо немного успокоиться.

Vou ficar bem. Só preciso de algum tempo.

Дамочки, вам надо прекратить свою бабью болтовню и успокоиться, ясно?

Parem com esse papo furado e acalmem-se.

Адвокат, пожалуйста, очевидно, что свидетелю надо успокоиться Ваша честь

Quatro enfermeiros seguravam-me, mãos, pés...

Мне надо успокоиться.

Preciso de me acalmar.

Лив, тебе надо успокоиться.

Liv, precisas de te acalmar.

Надо, чтобы вы попытались успокоиться.

Tem de tentar acalmar-se.

Тсс, хорошо. Нам надо замолчать и успокоиться.

Devemos ficar todas caladas e relaxadas.

И тебе просто надо дать бывшему перебеситься и успокоиться.

E que tens de deixar o teu ex-noivo odiar-te, uns tempos.

Нет, тебе надо остаться и успокоиться.

Não, precisas ficar aqui e acalmar-te.

Вам, ребята, надо немного успокоиться.

- Não foi o que queríamos. - Têm de se acalmar.

Знаете, она сейчас бросает курить, поэтому вся на нервах. Я думаю, надо дать ей просто время чтобы успокоиться.

Ela está a deixar de fumar e está muito frágil, mas se a deixares ultrapassar este processo...

Тебе надо чутка успокоиться.

Devia acalmar-se um pouco.