Успокоиться traduction Portugais

У вас есть друзья, которые могут приехать и помочь вам успокоиться?

Não tem um amigo que venha esperar consigo e acalmá-lo?

Лапа, пора успокоиться, прошло две недели.

Cabra, tens que superar essa merda. Isso foi há duas semanas atrás.

Она не могла успокоиться из-за шантажа Каталины.

Ter sido chantageada pela Catalina não estava bem para ela.

И тебе просто надо дать бывшему перебеситься и успокоиться.

E que tens de deixar o teu ex-noivo odiar-te, uns tempos.

Я не могу... успокоиться.

Não me consigo... acalmar.

Я только хочу успокоиться!

Só me quero acalmar.

Я здесь главный, и я требую выключить камеру и успокоиться.

- Calma. Quem manda aqui sou eu, por isso desligue a câmara e acalme-se.

Нет, тебе надо остаться и успокоиться.

Não, precisas ficar aqui e acalmar-te.

И, милая, постарайся успокоиться.

E, querida, tenta acalmar-te.

Мне, успокоиться?

Acalmo-me? !

Как я могу успокоиться?

Como posso estar calma?

Надо успокоиться.

Vê se te controlas.

Сами найдите! Вам нужно успокоиться, сэр. Вы не сможете выжить, потеряв самообладание, мистер Фокс.

Acalme-se, não sobreviverá se perder o controle, Sr. Fox.

Мне надо успокоиться,... посидеть чуток, и я вспомню. Тебе всё ясно?

Vou só instalar-me e tentar pôr isto tudo a funcionar para mim, percebes o que estou a dizer?

Тебе просто нужно успокоиться...

Você só tem que se acalmar e...

Хочешь подождать ее в гримерке? Просто чтобы успокоиться?

- Queres ir até à sala verde relaxar?

Тебе просто надо успокоиться на две...

Tens que te acalmar um pou... Está bem.

Тебе стоит успокоиться и радоваться тому, что новая прекрасная жизнь присоединяется к нашей компании.

Acho que tens que te acalmar e abraçar a beleza de outra vida que se junta ao nosso grupo. Vamos ter um bebé.

И вы говорите нам успокоиться? Я, по-вашему, псих?

E estou a parecer totalmente louco, não é?

Он никак не может успокоиться.

Tem sempre de se meter!

Надо успокоиться. А то ещё инфаркт накличешь.

Precisa relaxar, senão vai acabar tendo um enfarte.

- Я тоже. Но ты должен успокоиться.

Mas tens de te manter calmo.

Так, тебе надо успокоиться.

Está bem, precisas de acalmar-te.

Только сейчас тебе нужно успокоиться. Поняла?

Podes acalmar-te, por favor?

— Почему бы Вам... — не успокоиться?

- Porque é que nós não...

— Не говори мне успокоиться!

- Não me diga para me acalmar!

Она доказывает своей маме, что может рисковать своей жизнью и всё равно быть в безопасности. Что значит, мама может успокоиться.

Está a mostrar à mãe que pode correr riscos parvos e ficar bem, ou seja, a mãe pode sossegar.

Послушай меня, ты должен успокоиться.

Ouve-me, tens de te acalmar.

Кларк, пожалуйста, постарайся успокоиться.

Clark, por favor, tenta acalmar-te.

Успокоиться?

Acalmar-me?

Тебе нужно успокоиться.

Precisas de aprender a relaxar.

Вы не могли бы все успокоиться?

Será que poderiam todos tomar um bando de comprimidos para os nervosa?

Теперь вам нужно успокоиться.

Agora preciso que se acalme.

Вам, ребята, надо немного успокоиться.

- Não foi o que queríamos. - Têm de se acalmar.

Тебе нужно успокоиться, хорошо?

Tens de ter calma, está bem?

Если он тут же не предложит, я должна потребовать, чтоб он дал мне 600 долларов на аборт, бросить его и успокоиться, забрав любиую его вещь.

Se ele não me pedir em casamento nesse mesmo momento, vou exigir que ele me dê 600 dólares para o aborto, dou-lhe com os pés, e acalmo a minha dor comprando um par novinho de Jimmy Choos.

- Я не могу успокоиться.

Não consigo acalmar-me.

Только после этого можно будет успокоиться.

Só assim poderemos recomeçar tudo.

Джо, почему бы тебе не успокоиться?

Joe, porque não te acalmas um pouco?

- Попробуйте успокоиться, мистер Робинсон.

- Está bem, tente relaxar, Sr. Robinson.

Надо успокоиться.

Tens que te acalmar.

Первая вещь, которую тебе нужно сделать это успокоиться и снизить обороты.

Primeiro vais ter calma e manter um perfil baixo.

Можете все просто успокоиться?

Será que todos se podem acalmar?

Я не могу успокоиться.

- Não me digas para me acalmar! Não me posso acalmar.

- Вы должны успокоиться.

- Precisa acalmar-se.

Пора бы тебе уже успокоиться.

- Tu podes ter calma por favor?

Успокоиться? Как рядом с таким уголовником быть спокойным?

- Com um vândalo como ele por aqui?

Но потом-то можно успокоиться. Не факт.

- Mas depois tem que se acalmar.

Надо успокоиться.

Calemo-nos. Calemo-nos, calemo-nos.

- Тебе нужно успокоиться.

- Tens de te acalmar. - Desculpa.

- Не говори мне успокоиться. Кто-то в моей ванной, и я хочу знать, как он туда забрался.

Está na casa de banho, quero saber como é que conseguiu entrar.