Назовем это traduction Portugais

В этом случае, конечно, я не ваш доктор, поэтому назовем это просто наркотой.

Neste caso, como não sou o seu médico, pode chamar-lhe apenas barbitúricos.

Хорошо, давайте назовем это "ментальными образами".

- Nem pense nisso! Pronto... chamamos-lhe "imagem mental".

Назовем это - перепалка легкой кавалерии.

Chama-lhe... uma leve escaramuça de cavalaria.

Назовем это по-другому.

Vem nesta direcção.

Назовем это N со звездочкой.

Vamos-lhe atribuir o N *.

Назовем это долгом чести.

Podemos dizer que é uma dívida de honra.

Либо Вы можете уйти в свою каюту, и мы назовем это непониманием.

Ou pode ir para os seus aposentos, e chamamos-lhe... um equívoco.

Назовем это - "Горячая зона"

Chamemos a isto "a zona quente".

Давай назовем это - "Горячая зона".

Chamemos a isto "a zona quente".

Назовем это "произвольной конвергенцией технологий".

Chame isto de "convergência aleatória de tecnologias".

Назовем это вторжением.

Chame-lhe uma intervenção.

Назовем это охотой на Гоаулдов.

Digamos que é uma caça aos Goa'uid.

Давайте назовем это практическим обучением.

Vamos dizer que é formação.

Мы добавим кусочки ананаса и назовем это Гавайский Сюрприз.

Adicionamos um pouco de ananás e chamamos-lhe "surpresa havaiana".

Ну, назовем это сном.

Bom, seja lá o que for.

Значит назовем это периодом уныния.

Chama-lhe o seu Período Azul.

Назовем это забавным способом начать новое столетие, или просто обкатать новую машину... перед собеседованием в Бредфорде.

Veja isto como uma maneira curiosa de experimentar o novo século, ou de experimentar o carro novo, antes da entrevista em Bradford.

Назовем это безопасной сделкой. ЧтобьI никто никого не смог обмануть.

Considere-o um depósito de segurança que nenhum de nós recupera se o negócio correr mal.

Назовем это деловым предложением.

Considera isto como uma oportunidade comercial.

Назовем это ночью.

Vamos dar a noite por terminada.

Назовем это просто гарантией согласия, ладно?

Digamos que é uma garantia de cumprimento, sim?

Я пошлю Фицуоллеса для заключения сделки, назовем это его прощальным туром.

Vou mandar o Fitzwallace fazer o acordo, vai ser a despedida dele.

И последнее, но не худшее ; мы назовем это : "Пять Минут в Лифте".

Por último, temos Cinco Minutos no Elevador.

РЕФОРМАЦИЯ "Назовем это кризисом руководства." ( Джо Сделка )

"Chamem-lhe crise de liderança." - Proposition Joe.

Назовем это кризисом руководства.

Chama-lhe crise de liderança.

Забудь Катарину. Оставь Кагана. И раздели со мной - ну, назовем это - пышную власть.

Poupe a Katarin, destrone Kagan e junta-te a mim... numa vestimenta mais colorida, eu diria.

Да, назовем это усталостью.

Enervada? Sim. Chamemos-lhe nervoso.

Перевернутая буква'L'наоборот, назовем это цифрой 7! Квадраты неравномерно друг над другом. Опять тот стул, большое'N'и жирное лицо...

Quadrados empilhados desniveladamente, a cadeira de novo, um "N" grande e uma cara triste.

Ну и как мы это назовём? Одиночный разряд?

Que é isto, singulares mistos?

Может, тогда это и не важно, как мы его назовём?

- Talvez não importe que nome lhe damos.

Если все кончено то так это и назовем.

Se isto acabou vamos dá-lo por terminado.

А что если мы назовём это "несчастным случаем"?

Que tal chamarmos-lhe : "incidente infeliz"?

Назовём это джентльменским соглашением. Полагаю, мистер Пинеро поймёт, что мы имеем в виду.

Sendo obrigado ou só por um acordo de cavalheiros o Sr. Piñero saberá o que queremos.

Назовём это так :

Eis o que apelidamos de :

Ты закончишь работу, и мы назовём это "включать Монику".

Acabas o trabalho que vieste fazer e chamas a isso uma coisa " à Monica'

Отличная идея, Джо. Назовём это жизнью.

Boa, e podia chamar-se vida.

Эй, почему бы тебе не поприставать к Нику, и мы назовём это спариванием.

Olha... porquê é que não te enrolas aí com o Nick, e chamamos-lhe ménage?

Эй, почему бы тебе не поприставать к моей заднице, и мы назовём это любовью.

Porque é que não brincas com o meu rabo e chamamos-lhe amor?

Назовём это непреднамеренным разглашением.

Uma revelação inadvertida.

Назовём это заданием.

Chamemos-lhe uma tarefa.

Назовём это группой.

- Chame-lhe um grupo.

- Саймон Арчер Назовём это сочной травой.

Chamemos-lhe o "doce pasto".

О бля, так и назовём это - "удар"!

( ataque cardíaco ) porque cada vez que falhas sentes-te como se fosses morrer.

Мы будем править этой землей и назовем ее "Эта Земля".

Governaremos toda esta terra, e chamar-lhe-emos... Esta Terra.

Назовём это "Розовые мечты".

O tema é "Pensa Rosa."

- Назовём это "случайностью".

- Foi um acidente.

Назовём это "Свежим лобстером с маниокой и типали".

Vamos chamar de lagosta fresca com cassava e Tepali.

Тогда назовем это миссией.

Então é missão cumprida.

ƒавай назовем это хвост. ƒа, хвост.

Que seja uma "fila".

Назовём это "возмездие".

Chame-a de "retribuição"

Назовём это способом узнать друг друга получше.

Digamos que é uma forma de nos conhecermos melhor.