Поняла вас traduction Portugais

- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн.

- Não, Sr. Bernstein.

Флэтбед, уйдите вправо к краю обрыва. Хорошо. Поняла вас.

Flatbed, descaia a estibordo e mantenha-se ao longo da orla da escarpa.

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

Eu tratei-o. Por favor, saia deste consultório!

Поняла вас, Контроль.

Entendido, Controle.

Поняла вас, Контроль.

Bem recebido, Controle.

Поняла вас, 2-18.

Entendido, 2-18.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

Quero ter a certeza que me perceberam.

Поняла вас.

Entendido.

Не уверена, что поняла вас.

Não entendi o que quer dizer.

Я поняла вас, мистер Буллок.

- Sei a que se refere, Sr. Bullock.

Поняла Вас, 8-Адам-16.

Recebido, 8-adam-16.

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Mas só esta tarde é que soube que teve um professor... e muito bonito, pelo que percebi.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Esta noite, quando percebi... quando percebi que te amava, vim a correr para casa para te dizer. Querido...

Говорит, что она поняла, и просила меня, поблагодарить Вас.

Disse que compreendia, e para eu lhe agradecer.

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

Logo depois de abrir a porta... já sabia que nos daríamos bem.

Вас поняла.

Confirmado. À escuta.

Пусть он сразу же туда позвонит. Вас поняла.

Diga-lhe para telefonar já para... mais ninguém a comprar.

Не уверена, что я правильно поняла вас.

Tudo virá aos poucos.

- Как вас увидела, сразу поняла что надо ждать неприятностей

Eu percebi que ia dar problemas assim que o vi. Desculpe.

Вас поняла.

Lembrem-se, estamos apertados de tempo.

Я верно вас поняла?

Ouvi correctamente?

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Ao ouvir o Jake falar de si lembrei-me de como sinto falta dos meus pais.

Вас поняла.

Confirmado.

Вывезите, кого сможете, на "Дефаенте" и катерах. Вас поняла.

Leve as pessoas que puder para a Defiant e para os runabouts.

- Вас поняла.

Certo.

Вас поняла.

Compreendido.

Правильно ли я вас поняла, Джейн.

Vejamos se entendi, Jane.

Я вас поняла

Já percebi.

Вас поняла.

Recebido.

Вас поняла.

Entendido.

Вас поняла, мы готовы.

Certo, Houston. Tudo bem.

Вас поняла. Не задерживайтесь.

Chegamos daqui a uma hora.

Вас поняла.

Entendido

Я Вас поняла. Но в течение двух тысячелетий Джем'Хадар был первой линией обороны Доминиона.

Compreendo o seu ponto de vista, mas há dois milénios que os jem'hadar são a primeira linha de defesa do Dominion.

Извините, но я вас не поняла.

Desculpe, mas não percebi.

- Вас поняла.

- Confirmado.

Вас поняла.

Dez-quatro.

Правильно ли я вас поняла?

Estou a ouvir correctamente?

Верно? - И вы, ребята, много говорите по телефону... и теперь она поняла, что у тебя есть насчет вас планы. - Ты не понимаешь.

- Tu não entendes.

- Кажется, я вас поняла.

- Eu percebo.

Поняла вас.

3-2-1, mensagem recebida.

- Вас поняла.

- Recebido.

- Вас поняла, сэр.

- Entendido, senhor.

- Вас поняла, 11-34.

- Entendido, 11-34.

Вас поняла. Конец связи. Через десять минут.

Contactaremos daqui a 10 minutos.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

Eu criei muita raiva em relação a você, a vocês os dois, e agora percebo que não posso continuar a carregar com isso, então com desculpas ou sem desculpas, vou seguir em frente.

Но я вас увидела и поняла, что вы идеальная пара.

Mas agora que a conheci, acho que é um par feito no céu.

Итак, если я вас правильно поняла

Okay, vamos ver se eu estou a entender.

Ясно, вас поняла.

Certo, recebido.

Герр Шлеммер, насколько я поняла, нельзя терять время. Премьера в воскресенье, а у вас нет переписчика. Мне надо приступать к работе.

- Sr. Schlemmer pelo que eu entendi não há tempo a perder, a estreia é domingo, e não tem um transcritor eu realmente deveria começar a trabalhar imediatamente.

Когда я увидела вас в церкви, я сразу поняла, что вы несчастны.

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.