Понял это traduction Portugais

Сейчас я понял это.

Agora percebo.

Нет, я понял это.

Não percebi.

Когда судья понял это, меня выпустили.

Quando o juiz percebeu isso, fui solto.

Скажи Хелен, что понял это, и вместо этого помог Дениелу одержать победу над Проссером.

Diz à Helen que te apercebeste disso, e que, em vez de a matar, ajudaste a conseguir a vitória do Daniel sobre o Prosser.

Луис понял это?

- Exatamente. Foi o Louis que percebeu isso?

Луис понял это?

Louis que descobriu?

Я ведь тоже учился ходить - я понял это только сейчас.

Eu estava também a aprender a caminhar. É o que penso agora.

Елена, это трагично, я понял это но мы так же согласны, что он должен убить их.

Elena, eu sei que é trágico, eu percebo, mas nós também concordamos que ele teve que matá-los.

Здесь нечем заменить отряд спасателей... но ты уже понял это.

Não há recolocação no Esquadrão de Resgate... mas tu já sabes disso.

Я хочу женится на девушке, которую люблю, а если бы ты был настоящим другом, ты бы понял это.

Só quero casar com a miúda que amo e se fosses um amigo verdadeiro, compreenderias isso.

Я это понял, когда ты была ещё маленькой. Упрямые, сильные.

Eu vi isso em ti, desde cedo.

Потом я вдруг очнулся и понял, что все это было, как во сне.

Finalmente despertei dum sonho onde estava a ter um sonho dentro do sonho sobre encontrar isso.

Это было написано не для тебя, понял?

Que se lixe o livro, não foi escrito para ti.

что должно произойти, чтобы ты понял, что это не игра?

O que precisa de acontecer para perceberes que isto não é um jogo?

Я понял, что это.

Já sei o que é.

Это было до того, как ты понял, что можешь использовать меня как наживку.

- Foi antes de perceberes que poderias usar-me como engodo.

Только я не сразу это понял.

Só demorei algum tempo a perceber isso.

Так как же он понял, кто был остальными участниками если Райан никогда об это не говорил?

Como descobriu quem eram os outros membros? Ryan nunca falou nada.

И хочет, чтобы хоть кто-нибудь это понял.

Apenas quer que toda a gente o veja.

— Понял. Вам нужно взглянуть на это поближе.

Está bem, vou levá-los para dar uma olhadela de perto.

Я уже понял как это больно, бро.

Tão sem ressaca que até dói.

Это не из-за того чему ты меня научил, а потому что я понял чего значу и как был недооценен, когда горбатился на тебя.

Não foi pelo que me ensinaste. Foi porque finalmente percebi o valor que tenho, e como estava subvalorizado, escravizado por ti.

Мэнни услышал об этом и понял, что это был ты из-за кетамина.

O Manny apercebeu-se e calculou que era você, por causa da cetamina.

Я понимаю что это значит Ты понял, что мы в переговорах о слиянии?

Deduzo que isto signifique que saibas que estamos a ponderar uma fusão?

Ты так и не понял, ты не можешь доверять ей если это пришло от нее оно вернется и укусит нас за задницу.

Eis o que tu não percebes. Não podes confiar nela. Se veio dela, acabará por nos vir a tramar.

Я понял, что я не смогу сделать это со своим списком.

- Como pudeste fazer isso?

И сначала, я действительно пожалел о том, что это случилось Но потом я понял, что это то, что было мне необходимо для принятия себя потом, как говорилось в "Бриолине" - "Я делал и худшие вещи"

Primeiro arrependi-me, mas depois percebi que se era aquilo que eu precisava para me aceitar,

Это не смешно, понял?

Não teve graça.

Я знаю, ты не склонен к молчанию, но мне нужно, чтобы ты понял, это не то зрелище, где зрители принимают участие.

Agora, eu sei que não tem predisposição natural para o silêncio, mas preciso que compreenda que isto não é um desporto onde a audiência participa.

Нет, это ты не понял.

- Não, tu que não entendes.

Он же коп. Я так понял, это с работой связано.

É polícia, deve ser no trabalho.

Но затем, отстаяв свое, я понял, это был лучший поступок для меня.

Mas acontece que, estar por minha conta foi a melhor coisa que fiz.

Я быстро понял, что на самом деле это - комбинация ароматов.

Rapidamente me apercebi que era uma combinação de aromas.

И я понял, что это мой второй шанс.

Apercebi que me tinha sido dado uma segunda oportunidade.

Не понял, что это ты только что сделала.

Não entendo aquilo que acabaste de fazer ali.

- Ты это понял?

- Percebe isso?

Никому не говори, что у тебя это есть, понял?

Não contes a ninguém que os tem, está bem?

И он понял, что все, что он должен был делать, это стоять там с открытой коробкой.

E ele compreendeu que tudo o que tinha a fazer era ficar ali parado e abrir a sua caixa.

Если я правильно понял, это твой путь отсюда.

Se percebi bem a tua situação, esta é a tua saída.

Но знаешь, что я понял, Сэм, так это то, что эти дети, они не должны жить также как мы.

Sabes o que eu percebi, Sam, é que estes miúdos, eles não tem que viver da maneira como nós vivemos.

И я понял, что это только вопрос времени пока кто-то не установит цену на это.

E percebi que era apenas uma questão de tempo, até que alguém decida um preço.

Хотя, как мне кажется, я и понял вашу тонкую метафору, я не понимаю, зачем вы мне все это рассказали.

Apesar de achar que percebo a tua subtil metáfora, só não percebo porque achas que me deves contar isto.

Я понял это.

- Eu descobri.

Я понял, что это было глупо.

Sim, eu soube. Eu... percebi que fiz algo estúpido.

Я это понял, но ты не можешь вернуться в Грейсленд.

Percebo, mas não podes ir para Graceland.

- Это не.... - О, нет нет, солнышко. Ты неправильно понял.

Querido, não percebeste.

Как, я понял, что это из-за масла.

- Achei que era o óleo.

— Это объясняет, как Оливье понял, что я не Бет. Но это не объясняет, откуда Лики знает мое имя. Он знает, кто ты?

- Isso explica como o Olivier sabia que eu não era a Beth, mas não explica como o Leekie sabe o meu nome.

Я это понял.

Eu entendo.

Поверь мне, я знаю, что мне не стоит этого говорить, коммандер, но если б я знал, кто это сделал, я бы сам его прикончил. Я понял.

Acredita em mim, sei que não devia dizer isso, Comandante, mas se soubesse quem é o responsável, eu mesmo o apanhava.

Я наконец всё понял - почему ты так странно вела себя сегодня утром. Это всё связано.

O motivo da tua estranheza hoje de manhã, está tudo ligado.