Наркодилеры traduction Portugais

"Наркодилеры..."

- Dragsters...

Вас интересовали наркодилеры?

Está interessado em traficantes de droga?

Там были букмекеры, сутенёры... наркодилеры, которых я мог растрясти.

Com corretores, chulos e traficantes que eu podia manipular.

- Джеки-младшего застрелили. Наркодилеры в Бунтоне.

O Jackie Junior foi morto a tiro, em Boonton, por traficantes de droga.

- Они не наркодилеры.

- Não são traficantes de crack.

Наркодилеры и наркоманы. Бандитские группировки на улицах и всё большая угроза терроризма. Как никогда ощущается потребность в защите.

os gangs percorrem as ruas em busca da próxima vítima, e a crescente ameaça do terrorismo... implicam uma necessidade cada vez maior de protecção.

... в так называемых "свободных зонах", наркодилеры ежедневно вели торговлю...

... em zonas designadas francas, os traficantes fazem negócio.

Вы думаете, мы – наркодилеры?

Acha que somos traficantes de droga?

Его грохнули наркодилеры.

Os tipos que o mataram vendiam heroína.

Это наркодилеры. Они ищут свои деньги.

Eles são traficantes.

Кто-то решил, что вы настоящие наркодилеры..

Alguém deve ter pensado que eram os verdadeiros traficantes.

В этой тюрьме содержались крупнейшие наркодилеры.

É lá que iam parar os chefões do tráfico.

Это был только вопрос времени... когда наркодилеры исчезнут с горизонта, и легкая жизнь продажных копов закончится.

Era só uma questão de tempo. Com o tráfico fora da jogada, a farra dos corruptos ia acabar.

Раньше, мы вторгались в фавелы, но наркодилеры потом возвращались снова.

antes, a gente invadia e os traficantes voltavam.

Но когда коррумпированные копы стали захватывать трущобы... наркодилеры не вернулись.

Só que quando os corruptos começaram a ocupar as favelas... os traficantes não voltavam mais.

Не удивительно, что наркодилеры, полицейские и милиция... убивают так много людей в фавелах.

Não é à toa que os traficantes, os policiais e os milicianos... matam tanta gente nas favelas.

Давайте, топайте. Наркодилеры.

Vamos.

Многие наркодилеры, они боятся.

Alguns dos traficantes, têm medo.

Вы просто щелкнете пальцами и наркодилеры исчезнут?

Estala os dedos e os traficantes desaparecem?

Даже наркодилеры признают их ценность.

Mesmo os traficantes reconhecem o valor delas.

Наркодилеры, гангстеры-ростовщики.

- Traficantes, agiotas.

Родители не всегда первыми узнают о рецидиве, а наркодилеры - опасная компания.

Os familiares não são os primeiros a saberem das recaídas, e os traficantes são companhias perigosas.

Судя по тому, что я слышала, они не просто мелкие наркодилеры.

Pelo que ouvi, não são apenas traficantezinhos baratos.

Это не новая тенденция, наркодилеры давным-давно так делают.

Não é uma moda nova, os traficantes fazem-no há anos.

Сожженные тачки, беднота, наркодилеры?

Os carros queimados, a gentalha, os traficantes...

Эти наркодилеры могут быть вежливы, но они придурки.

E estes traficantes podiam ser bons, mas são depressivos.

- Чёртовы наркодилеры.

- Traficantes, homem.

Должен признаться : убийцы, наркодилеры, террористы, я могу всех их арестовать.

Tenho de dizer... Assassinos, traficantes, terroristas... Posso lidar com todos.

- Кто знает о том, что мы наркодилеры?

- O quê, que traficamos droga?

Итак, если в этом списке будут известные наркодилеры, то нам сильно повезет.

Se algum nome na lista for de um traficante conhecido, podemos ter sorte.

Наркодилеры очень хороши в математике.

Os traficantes são tão bons em matemática.

Это там появляется мусор, там появляются наркодилеры и праздношатающиеся.

Esses locais é que são destruídos. São usados para vadiagem e tráfico de drogas!

Здесь есть несовершеннолетние девушки, наркодилеры, даже мертвые наркодилеры.

Há menores, traficantes e até traficantes mortos.

Мы наркодилеры.

Somos traficantes de droga.

На нас напали наркодилеры?

Atacados por traficantes de droga?

- Наркодилеры?

- Traficantes de drogas? - Eles tem inimigos.

Наркодилеры, как Эли Лилли, на этом зарабатывают много денег сейчас.

Traficantes legais, como o Eli Lilly, ganham dinheiro actualmente.

- Убийцы. Насильники. Наркодилеры.

Assassinos, violadores, traficantes de droga...

Ты относишься к магии как к наркотикам, потому что твои учителя ведут себя как наркодилеры.

Trata a magia como uma droga, porque as pessoas que lhe ensinaram são como traficantes.

Деньги нам дали датские наркодилеры.

O dinheiro foi nos dado por dois traficantes holandeses.

Пожалуйста, скажи мне, что вы не наркодилеры.

Diz-me que não são traficantes de droga.

Они наркодилеры?

São traficantes.

Вы словно наркодилеры, толкающие очередную дозу.

És como um traficante a impingir droga.

И слава Богу, потому что они опасны. Наркодилеры и мелкие воришки.

E graças a Deus que sim, pois são perigosos, traficantes de droga e ladrões.

Они наркодилеры.

São traficantes de droga.

Вы - наркодилеры.

Vocês são traficantes de droga.