Наркоманов traduction Portugais

Недавно из американской морской пехоты уволили 5 тысяч наркоманов.

O mês passado, 6.000 Marines americanos passaram à licença por serem drogados.

Что-то вроде системы пособий для наркоманов.

- Genial. Um tipo de sistema social dos viciados.

Лишь до тех пор, пока число наркоманов в стране не удвоится, скажем?

Até o número de toxicodependentes duplicar no país, digamos assim?

Миллионы людей были умышленно превращены в наркоманов.

Milhões de pessoas tornaram-se involuntariamente toxicodependentes.

Сразу после революции они собрали всех дилеров и всех наркоманов, выстроили их на площади и застрелили их в затылок.

Logo após a revolução... alinhavam traficantes e viciados... em praça pública, e davam-lhes um tiro na nuca. Não funcionava aqui.

... по поводу раздачи властями Нью-Йорка шприцов для наркоманов.

Em Nova lorque distribuem seringas para os viciados.

- В этой стране считается аморальным... тратить наши налоги во благо наркоманов.

É imoral o governo usar os impostos em favor dos viciados.

Рассадник алкашей, воров и наркоманов.

Não passa dum sítio para vadios, bêbedos e drogados.

В этом отеле полно воров-наркоманов!

Este hotel está repleto de ladrões. - Drogados.

Обычное явление среди наркоманов. Плохое настроение, поведение.

É normal os viciados ficarem mais sensíveis e de mau humor.

Никаких наркоманов, пожалуйста. И я жду объявлений на KRWE-TV.

E sou executiva de publicidade da KRWE-TV.

Кого ты думаешь это убивает, наркоманов и обезьян?

Quem é que achas que esta droga vai matar? Burros e macacos?

Это любимые места наркоманов и алкашей.

É como a porra de uma equipa de super-estrelas.

Напишу путеводитель по притонам наркоманов.

Vou organizar um guia oficial dos Bares de Narcóticos.

Чёрный Континент не место для наркоманов, Элейн.

O continente africano não é lugar para uma toxicodependente, Elaine.

Гроза наркоманов и кого угодно.

Flagelo dos agarrados à erva e de todos os pedrados. "

Может ли присутсвие наркоманов объяснить всю эту недоеденную картошку фри?

A presença de drogados explicaria as batatas fritas por comer?

То не были следы обычных богобоязненных наркоманов.

Aqueles não eram os traços do comum drogado, temente a Deus.

- Я ничего ни про каких наркоманов не знаю.

Não sei nada acerca de nenhumas drogas.

А мой отец в одиночку спас из горящего здания пятерых укуреных наркоманов.

O meu, sozinho, salvou 5 drogados de um prédio a arder.

Конечно. Надоело гонять шлюх и наркоманов.

Prendo pegas e drogados.

Что плохо в демонстрации, что в Белом доме нет наркоманов? Почему нельзя дать людям эту уверенность?

Qual é o problema de mostrar que não há droga na Casa Branca?

Как насчёт спроса? Каков ваш подход к лечению наркоманов?

Qual é a sua política quanto ao tratamento da dependência?

Лечение наркоманов?

Tratamento dos drogados?

Пара обдолбанных наркоманов, которым вздумалось потискать твою жену.

dois drogados não deram conta que a tua mulher não vivia só.

70 % наркоманов, употребляющих кокаин - белые. 80 %, употребляющих крэк, черные.

70 % dos drogados são brancos. No caso do crack, 80 % são negros.

Федеральное обязательное наказание для наркоманов, употребляющих крэк - это нападение на черное население.

Mínimos para o crack são uma guerra contra a comunidade negra.

Белый дом устраивает крестовый поход в защиту чернокожих наркоманов?

Estão a defender os direitos dos utilizadores de drogas?

Мы не верим в фальшивую войну с наркотиками. Главным достижением который будет либо убийство, либо заключение чернокожих наркоманов.

Não acreditamos numa guerra à droga nem em matar consumidores negros.

Белый дом выступает на защиту прав чернокожих наркоманов? Ты знаешь, что я не это подразумевала.

Não lutamos pelos direitos dos consumidores de drogas!

Тут сказано, что Лео МакГерри провел 28 дней в реабилитационном центре для наркоманов.

Diz que Leo McGarry passou 28 dias num centro de desintoxicação.

Потому что в ЛА полно наркоманов, извращенцев и психопатов.

Porque LA está cheia de monstruosidades, estranhos, esquisitos e psicóticos.

- Сколько в Америке наркоманов?

- Quantos são drogados?

Я проводила генные исследования, лечила детей наркоманов.

Fazia pesquisa genética, tratava filhos de drogados.

Лауреат премии Тони, продюсер Джеффри Шарп, сегодня снова засунул свою жену в клинику для наркоманов. Мило.

O produtor Jeffrey Sharp voltou a meter a mulher na desintoxicação.

Скажу, что вы пара наркоманов.

Acho que vocês os dois são uns troca-tintas.

Мой сын в лагере наркоманов, в конце концов, и тогда ты делаешь меня такой грубой.

O meu filho está em reabilitação, por amor de Deus, e tu fazes-me enervar.

Не жди меня, и помни : не зови в гости больше трех наркоманов, они съедают все наши хлопья.

Não esperes por mim. Lembra-te, só dois ou três drogados, no máximo. - Eles comem os cereais.

- Ебаная кучка наркоманов!

- Cambada de drogados!

Если отслеживаешь наркотики... получаешь наркоманов и наркоторговцев.

se seguirem drogas, apanharão drogados e traficantes.

Получив духовное пробуждение в результате этих шагов... мы будем прилагать усилия чтобы донести эти идеи до других наркоманов... и придерживаться этих принципов во всех делах.

Tendo passado por um acordar espiritual em resultado destes passos, transmitimos a mensagem a outros viciados e praticamos estes princípios em todas as nossas acções.

Это притон наркоманов.

É a sala de chuto.

Они идут в центральные районы больших городов и учат детей... работать в бесплатных столовых, пытаются убрать наркоманов с улиц.

Ensinam crianças pobres trabalham em ajuda alimentar, tiram drogados da rua.

- Просто куча наркоманов сходит с ума.

- Um bando de drogados à solta.

Общество упрощает проблему наркотиков. Делит всех на наркоманов и нормальных людей.

Quando se fala em droga, a sociedade civilizada tende a simplificaras coisas, dividindo o mundo em toxicodependentes e não-toxicodependentes.

Ты видел этих торговцев? Они выглядят как дети детей наркоманов.

Aqui, os traficantes são os bebés dos bebés do crack.

Хватит с нас нерешительности... и бездеятельности нынешней администрации... мусора, который никто не убирает... массы домов, которые остаются незаселенными... наркоманов, которых никто не лечит... работающих мужчин и женщин, которым изо дня в день... отказывают в праве на экономическую свободу.

Basta da indecisão e da letargia desta administração, do lixo que fica por recolher, dos lotes e casas que ficam vagos, dos adictos que não são tratados, dos trabalhadores a quem, todos os dias, é negada a liberdade económica.

Мы полуцили нашу дневную дозу наркоманов, пьяниц, травм.

Estamos quase prontos. Tivemos viciados em drogas, bêbados.

Ты увидишь ещё много наркоманов-симулянтов во время работы.

Vão ver muitas vezes este comportamento.

Большинство наркоманов идиоты.

Geralmente, os drogados são estúpidos.

большинство наркоманов так и делает.

Esquece!