Наркотик traduction Portugais

Ну, вообще-то, видите ли, это - относительно безвредный наркотик.

- Na verdade, é uma droga inofensiva. - Inofensiva?

Подделка. Это все наркотик.

- Uma fraude, movida por uma droga.

Она не принимала наркотик.

Ela não tomou a droga.

Да, они отняли у меня наркотик и заменили этим.

Eles tiraram-me a droga e substituíram-na.

Они поняли, что это ловушка, будто наркотик.

Mas descobriram que é uma armadilha, como um narcótico.

Ты как-то сказала мне, что они используют иллюзию как наркотик.

Disseste-me que usavam as ilusões como narcótico.

- Почти коматозное состояние. - Какой наркотик?

Decididamente drogado.

Стал давать мне наркотик.

Deu-me a droga.

Я нашел у него наркотик.

Tentei assustá-lo um pouco.

Марихуана не наркотик!

A marijuana não é uma droga.

Сам наркотик называется : трава, шмаль, ганжа, план.

A droga em si é conhecida como produto, material, erva.

А метегрин, классный наркотик, не нужен?

Arranjo-lhe metanfetaminas, óxido nitroso.

Наркотик подмешали, вероятно, в семь тридцать, до ужина но даже тогда мысль о преднамеренности не приходила мне в голову.

Não há afirmação de inocência. - Porque não era necessário. - Oui, bien sûr.

Для тебя это наркотик, Макс! И ты это знаешь!

Tens o vício no sangue e sabes isso!

- Это синтетический наркотик.

É PCP! Feniciclidina.

- Это был не героин, а синтетический наркотик...

! - Não era heroína, era Pó de Anjo.

Оказалось, что это ловушка, как наркотик.

Mas descobriram que era uma armadilha, como um narcótico.

Это как чистый, приятный наркотик.

É como uma droga, mas pura e benigna.

Наверное это как наркотик все время хотеть секса

Deve ser torturante estar-se à mercê dos desejos masculinos.

Что это? Ром, водка бренди наркотик.

Rum, vodka, brandy, ácido.

Это как наркотик, от этих очков взлетаешь в облака опускаться потом трудно.

É como uma droga. Usar estes óculos deixa-nos nas nuvens mas descemos à terra com força.

- Нет. Tебе не нужен наркотик.

- Não, não quer droga nenhuma.

Ей можно помочь? У неё уже максимальное расширение и пока наркотик подействует начнутся роды.

Quando fizerem efeito, ela já deve estar a dar à luz.

Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь, наркотик как-нибудь подействовал на него?

Acha que as drogas tiveram algum efeito nele?

- Tы знаешь, что мне давали наркотик.

- Como sabe que eu tomei drogas? - Não sei. Não sabia.

- Алкоголь - наркотик.

- O álcool é uma droga.

Видите, ли, причина, по которой я спрашиваю, в том, что наркотик в её крови был антидепрессантом.

Pergunto por isto : a droga detectada no organismo era um antidepressivo.

- Вы дали ей наркотик?

Deu-lhe a droga?

Энжел признала, что давала Присцилле наркотик?

A Angel admitiu que deu as drogas à Priscilla?

Были ли признаки, позволяющие определить, мисс Блейн регулярно принимала этот наркотик или нет?

Havia provas físicas que mostrassem que a menina Blaine consumia habitualmente drogas?

Разъеденная слизистая желудка и наличие остатков частично переваренных таблеток говорят о том, что организм плохо усвоил наркотик.

A aparência corrosiva do revestimento do estômago e a presença de comprimidos parcialmente digeridos sugerem que o organismo não absorveu a droga facilmente.

Присцилла просила у вас наркотик прежде?

A Priscilla alguma vez lhe tinha pedido drogas antes?

И ей понадобился наркотик, чтобы справиться с этим?

Então ela precisava das drogas para a ajudarem a fazer isso?

Эта ссора после ужина произошла из-за того, что Кроншоу обнаружил у нее наркотик.

A discussão depois do jantar deu-se quando o Cronshaw confirmou a suspeita de que ela tinha uma dose.

Вот именно. Ты всегда в другом месте, я даже знаю, где. Это как наркотик.

Pois não, estás noutro lugar e sei muito bem onde!

Это нейтрализует наркотик, который заставлял вас смеяться.

Isso vai relaxá-lo até libertar as toxinas.

Ты принял наркотик?

Estás drogado?

Судебные эксперты обнаружили следы наперстянки - южноамериканское растение, которое используется как паралитический наркотик.

- Foi encontrado "digitalis", uma planta Sul Americana que pode ser usada como droga paralisante.

Уже какое-то время они ввозят в страну более дешевый, почти чистый наркотик.

Eles importavam drogas quase puras e baratas.

- Она употребляла наркотик.

- Ela abusava muito das drogas. - A sério?

- Это правда? Наркотик расслабляет.

Quando se é tão gorda, a droga é uma fuga.

- Некоторые принимают наркотик. Я - нет.

- Alguns se drogam, eu não.

Это как наркотик.

É como uma droga.

- Но это наркотик. Только по рецептам.

- Isso só com prescrição.

Такой естественный наркотик.

O narcótico 100 % natural.

Это как наркотик.

É uma droga.

Он еще жив, но наркотик слишком сильный.

Está vivo, mas a droga é muito forte.

Нет ничего легче, как добавить наркотик в мою бутылку вина, которая стоит в столовой и усыпить меня.

É uma carta linda, não é?

Дайте мне наркотик.

Preciso de umas drogas.

Это как наркотик.

É como uma droga!

Это смертельный наркотик.

É uma droga mortal.