Наставления traduction Portugais

Ты не забыл мои наставления?

Não te esqueceste das minhas instruções, pois não?

Вот план выхода из здания и наставления как разобрать дверь.

O plano de saída do edifício e a forma de desmontares a tua porta.

Мои последние наставления, если я погибну.

O meu último desejo, se fracassar.

Там страшный мор и священники читают наставления о неминуемой смерти и духовных муках.

Há uma doença maligna em redor e os padres estão a pregar a morte cruel e queixumes morais.

Вли наставления Вэла Роджерса?

Val Rogers, o rei da moral.

Тут и действие, и приключения, и наставления, и ты своими глазами увидишь войну.

Existe ação, aventura, avisos, e você terá a oportunidade de ver a guerra em primeira mão.

Наставления в вере были продолжены, и отец Моубрей дал наконец согласие принять его в лоно святой церкви за неделю до свадьбы.

A instrução de Rex continuou e o padre Mowbray aceitou recebê-lo na Igreja pouco antes do casamento.

А, Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.

O Emissário procura orientação na véspera do combate.

Наставления, озарения, лазейку - я воспользуюсь всем, чем смогу.

Orientação, ideias, lacunas... Aceito tudo o que conseguir.

Все эти наставления о безудержном счастье и отсутствии смысла в жизни без любви?

Todas aquelas censuras à "felicidade delirante", que não faz sentido "viver sem o ser amado".

Буду ждать наставления божия... Укрепляйтесь в вере.

Procurarei orientação nessa matériaMas não desespereis

Теперь помолись Святой Деве, попроси у нее наставления и прощения, чтобы вы смогли пережить это как супруги.

Quero que reze a Santa Maria e que Lhe peça orientação e perdão, para que consigam ultrapassar isto como casal.

Детские наставления и только.

Uma coisa digo, temos de seguir as regras.

Между тем, я постараюсь умерить тревогу и продолжу выполнять свой долг, раздавая духовные наставления ".

Até lá, tentarei manter meus ansiosos pensamentos de lado... e me ocuparem dar ao povo da França... orientação espiritual.

Я даю им наставления, Сестра.

Irmã, estou a fazer bem ao ensinar-lhes o que aprendi?

Mне не нужны наставления я найду их и убью, не беспокойся.

- Não preciso que me supervisiones. Eu hei-de encontrá-las e matá-las. Não te preocupes.

Говоря иначе эти наставления, для возлюбленных, позволяют очистить свою плоть и дух от всякой скверны, совершенствуя святыню в страхе Божием.

E assim, estas promessas, querido irmão... limpam-nos de toda a imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade no temor a Deus.

Я недостаточно ценил ваши наставления.

Não fui muito grato pelo treino que me destes.

- Нет. - Нет. И вы не знали, что Тибетские монахи к примеру, проходят подготовку и получают наставления о том как использовать обе пары голосовых связок одновременно?

Então não sabe que os monges tibetanos, por exemplo, como parte do seu treino religioso, se ensinam a activar os dois conjuntos de cordas vocais simultaneamente?

Я взял с собой проповеди Фордайса ( прим. наставления для молодых дам ) в которых весьма красноречиво затрагиваются вопросы морали.

Tenho comigo os Sermões, de Fordyce, que falam muito eloquentemente de todos os assuntos morais.

Поведай, как ты исполнил наставления Буллока.

Diz-lhe o que o Bullock te pediu.

непрерывные наставления мне чисто в кайф.

Quero que percebas tudo bem.

Починил, прибрался. Должен заметить, тут здорово помогли твои наставления. Я очень тебе благодарен.

Tudo arrumado e recomposto, em larga medida, devo acrescentar, devido ao seu... simpático encorajamento.

Итак, вот как выглядят отцовские наставления

Então, é assim que os conselhos paternais são.

И которая сейчас дает мне наставления

E que quer agora dar-me lições!

Вам были даны все необходимые наставления, заклинания и тайные методы.

V. recebeu todas as instruções necessárias, encantações e métodos secretos.

Тед, ты что, проигнорировал все мои наставления?

Ted, ignoraste todos os meus ensinamentos?

Мы остановились в своем развитии, не желая двигаться вперед без наставления Оракула, надеясь, что однажды он вернется.

Estávamos estagnados em nosso desenvolvimento, relutantes em avançar sem a orientação do Oráculo. Esperando que um dia ele voltasse para nós.

Это наставления, вчера напечатал.

São algumas regras que escrevi ontem à noite.

Я тут получаю наставления от оболтуса 35 лет, который не способен сказать своей матери, чтобы она оставила его в покое.

Não tenho que aceitar lições dum "boburso" de 35 anos... que não é capaz de dizer à mãe para o deixar viver!

А какие у вас есть программы-наставления?

Têm algum tipo de programa de mentorado?

Всю свою жизнь он слушал наставления Патруля.

Toda a sua vida ouviu o que as patrulhas pregam.

А теперь я, видимо, должен дать тебе наставления.

Oh, suponho que é altura de lhe dar um conselho.

И была среди нас одна которую называли мы "ведунья", последняя из тех кто умел разговаривать с духами земли и просить наставления у предков для спасения людей нашего племени.

Só uma pessoa entre nós, aquela a quem chamamos "Mãe Velha", a última da sua condição, podia falar com os espíritos da terra e solicitar a sabedoria dos Pais para salvar a nossa gente.

И как раньше стали жить Ягалы по наставлениям предков а передавали им эти наставления Эволет и Дэлех.

E tal como os que caminharam com os Pais olharam por eles e guiaram o seu caminho, também os Yagahl confiaram em Evolet e D'Leh para guiarem o seu povo.

Они дали нам множество невероятных даров, щедрые урожаи, наставления, и, самое невероятное из всего, волшебное исцеление.

Eles deram-nos muitos presentes maravilhosos, colheitas abundantes, direcção moral, e, mais espantoso que tudo, cura mágica.

Все эти наставления - это очередной способ увильнуть от поиска клиентов.

Esta coisa de ser mentor é apenas outra forma de adiar - em vez de ligares para clientes.

Ты читаешь наставления хору, детка.

A quem o dizes, querida.

Вечно читаете ваши наставления... А сами дрожите над вашими вонючими красными галстуками с Багз Банни... И кидаете красные трусы вместе с белыми на стирку!

Tem muito palavreado... e agora vem-me desfilar com a sua gravata de Bugs Bunny... e baixando as suas cuecas vermelhas e brancas.

Папа не читай мне наставления я знаю что ты расстроен

Dá-me isto. Miúdos, olhem para mim.

Папа не читай мне наставления, я в нелегком положении

# Estamos numa confusão terrível #

Папа не читай наставления, я потеряла сон

# E não é talvez #

Я думаю, я только что дал наставления моему наставнику.

Acho que acabei de orientar o meu orientador.

Я не думаю, что мне нужны наставления от вас, мадам.

Acho que não preciso de lições suas.

Что ж, к счастью, мне не нужны наставления духов когда наступило время прощания.

Por sorte, não preciso que os espíritos me digam quando é hora de dizer adeus.

У вас есть пастор дающий ему духовные наставления

Arranjaram um pastor para lhe dar orientações espirituais, agora vai à igreja.

Наставления?

Preceitos?

Итак, Хани, у вас есть материнские наставления?

Então, Honey, tem alguma dica sobre ser-se pai?

Будем надеяться, никакие ссылки на кино не потребуют твоего наставления.

Vamos esperar que não surja nenhuma referência cinematográfica que exija a tua intervenção.

Думаю, все наставления Шармэн были напрасны. Извини, но мне уже пора. Нет, нет, нет, подожди, останься.

Lamento muito que tudo o que a Charmaine te disse seja em vão, mas tenho de ir.

Опять, кажется, наставления будет читать, судя по тону.

Meu Deus!