Насчет денег traduction Portugais

- А что насчет денег?

- Prefiro dinheiro.

Насчет денег : генерал дал мне указание... выписать для вас чек на все, что вам потребуется.

E quanto ao dinheiro, o Sr. General mandou dar-lhe o cheque que pedir.

Как насчет денег, шериф?

- Prenda-os, Xerife...

Насчет денег разберетесь с Анной.

- Acertamos as contas amanhã?

Как насчет денег?

Sobre o dinheiro?

Он спросит насчет денег.

Ele pedirá o dinheiro.

Как насчет денег?

- O dinheiro?

Ты не очень потрясена всеми этими разговорами насчет денег?

Chatearam-te com aquela conversa sobre dinheiro?

Боб, как насчет денег за выступление.

Bob, e o nosso dinheiro desta noite?

Как насчет денег? ! Много и разных?

Money, pesetas, cascalho, verdinhas...

Если не возражаете, поговорим откровенно насчет денег, по праву принадлежащих нам и оставленных чертовой Вильгемине Лоусон.

Vamos falar abertamente, se não se importa. Sobre dinheiro. Dinheiro que nos pertence e que ficou para Wilhemina Lawson.

Как насчет денег?

E o dinheiro?

Что мы скажем ему насчет денег и оружия?

O que vamos dizer-lhe acerca das armas e do dinheiro?

Хочу видеть марки и поговорим насчет денег.

Quero ver os selos. Então, falaremos do dinheiro.

- Это не насчет денег.

Não aqui...

А что там было насчет денег, в чем заключается работа?

Que negócio é esse de que estava a falar?

А вот как насчет денег?

E o dinheiro?

А что насчет денег, чувак?

E como vais fazer para ter dinheiro, meu? Quero dizer, sabes, os putos ricos?

Вам не нужно беспокоится насчет денег.

- Não tem de se preocupar com isso.

Если только он поообещает им не трясти. Так что он ответил насчет денег?

O que disse ele quanto ao dinheiro?

Ты была права насчет денег Монка.

Tinha razão quanto ao dinheiro do Monk.

- Если это насчет денег, забудьте об этом.

- Se é sobre dinheiro, esqueça.

- А что насчет денег?

E quanto a massa?

Как насчет этих денег?

Quanto a isso...

- Как насчёт карманных денег?

- E a mesada?

- А как насчет денег?

E o dinheiro?

Насчет его скрытности, Из-за недостатка денег.

Os segredos dele, a falta de dinheiro...

- А как там насчёт денег?

Então e dinheiro?

Тони, это насчёт моих денег.

Tony, estive a pensar no meu dinheiro.

Его точно сейчас нет Но ты не волнуйся насчет денег.

De certeza que já se foi.

- А что насчёт денег?

- E o dinheiro?

Насчет денег...

Não preciso.

Как насчёт денег, мистер Хенслоу?

- E o dinheiro, Sr. Henslowe?

Не волнуйся насчёт денег.

Não tenha medo por eu ganhar pouco.

А что насчёт денег, которые на это потребуются?

E em relação ao dinheiro todo que é preciso?

Это насчет дедушкиных денег.

É sobre o dinheiro dos avós.

- Ну насчёт денег это правда.

A parte do dinheiro é verdade, acho eu.

Что вы скажете насчёт денег?

Quero saber é o que pensa do dinheiro?

- А что насчет моих денег?

Aqui o tens.

Не волнуйся насчёт денег, Сэм.

Não te preocupes com o dinheiro, Sam.

- Послушай Мэл, если ты беспокоишься насчёт денег - не надо!

Mel, se estás preocupada com o dinheiro, não fiques... Não é por causa do dinheiro, Andrew...

Что насчёт денег?

E o dinheiro?

- Насчет денег не беспокойтесь.

O dinheiro não será problema.

Сначала забрал машину... а теперь парит нам мозги насчёт денег.

Primeiro, rouba o carro, e agora exige-nos mais dinheiro.

- Ни души. Теперь насчёт денег.

Agora, sobre o meu pagamento...

Если у вас нет денег, пожалуйста, уходите. Как насчёт пятидесяти порций манджу?

Se não tens dinheiro, vai a outro lado... 50 Bolinhos.

Республиканцы потратили 10 миллионов долларов из бюджета споры насчет целой кучи денег...

Os Republicanos estão a 10 mil milhões de dólares de um acordo orçamental, discutindo sobre o que parece uma fortuna...

Леди Обнаглевшую спрашивай насчёт денег, а не меня.

Devias perguntar por dinheiro à Lady Muck, não a mim.

Ладно, тогда что насчет долбанных денег?

- Bem, e a merda do dinheiro?

Как насчет денег.

Sobre esse dinheiro...

Что насчёт людей, как Кэти и я которые приходят туда, и переезжают каждые 5 лет каждые 2 года, каждый год потому что у них не хватает денег - остаться жить на старом месте.

E gente como eu e a Kathy que temos de vir ajudar à mudança de 5 em 5 anos, de 2 em 2 anos, de ano a ano, por vocês não terem dinheiro para ficar onde estão?