Насчет тебя traduction Portugais

Так что там насчет тебя и АНБ...

- E sobre a NSA...

Как насчет тебя, крошка, хочешь заняться "этим"?

Então e tu, querida, queres fazer algo?

Он был прав насчет тебя, все это время.

Ele estava certo a teu respeito, o tempo todo.

Как насчет тебя, дорогуша, ммм?

Então e tu, querido? Queres arriscar?

Как насчет тебя?

E que tal tu?

Что насчет тебя?

- Então e tu? - E eu o quê?

Как насчет тебя, Нэд?

E tu, Ned?

Нет, я не хочу. А что насчет тебя?

Não, não quero sair com a minha irmã.

А как насчет тебя?

E tu?

Да, а как насчет тебя?

Sim, e tu?

Ну и что насчет тебя?

E tu?

Гиббс сказал что-нибудь насчет тебя и агента Барретт?

O Gibbs disse alguma coisa sobre a Agente Barrett?

Что насчет тебя?

E você?

А что насчет тебя?

E quanto a ti?

А как насчет тебя?

E você?

А что насчет тебя, Майкл?

E tu, Michael?

Что насчет тебя, мужик?

E tu, meu?

Как насчет тебя, каланча?

E tu, vara?

- Что насчет тебя?

- E tu? - Achei!

Милая, я не знаю насчёт тебя, но меня воспитали по-другому.

Filha, Não sei como foi contigo, mas eu não fui educada dessa forma.

Что насчет тебя, Кейт?

E tu Kate?

Как насчёт тебя?

E tu?

Лоис, у тебя было много вопросов насчет Пятна..

Lois, tens muitas perguntas sobre o Borrão.

- Что насчет тебя?

- E tu?

Раггеди Энн была так права насчёт тебя.

Raggedy Ann estava certo sobre você.

Как насчет этого, Фил? Я засужу тебя!

Vou processar-te!

Ок, как насчет чтобы я просто оставил это у тебя?

Está bem, então, que tal se eu o deixasse na tua caixa?

Могу я просто сказать, что если у тебя есть на уме что-то Тогда мои почтенные намерения насчет хода сегодняшнего вечера Сдуются, как воздушный шарик, надеюсь ты примешь это к сведению.

Deixa-me só dizer que, caso tenhas intenções menos honestas quanto ao curso desta noite, sugiro que reconsideres.

Как насчет тебя?

E tu?

Понимаешь, Глория переживала насчёт тебя, так что...

A Gloria fala muito de si, e...

Как насчёт тебя, Конрад?

E você, Conrad?

У тебя есть сомнения насчет сегодняшней перестрелки?

Estás a duvidar dos tiros? - Nem por isso.

Возможно, она права насчёт тебя.

Talvez ela tenha razão a teu respeito.

Слушай ты, хуй сопливый, а что насчёт тебя?

Ok, picha do lixo, e tu?

Я просто... Я просто хотел узнать насчёт тебя и Стю.

Ia perguntar-te como vão as coisas com o Stu.

А как насчет тебя?

- E tu?

А что насчёт тебя, Тони?

E quanto a ti, Tony?

Что насчёт тебя с И.Джей?

E quanto a ti e a E. J.?

Как насчет того, чтобы сделать это более значимым для тебя?

Bem, e se eu fizer valer a pena?

Как насчет сегодня вечером мы пойдем домой и я сделаю тебе самые вкусные итальянские блюда и потом я отведу тебя в театр?

Que tal hoje à noite... irmos para casa e eu fazer o melhor prato italiano e depois levar-te ao teatro?

Как насчет тебя?

- E tu?

Нил, а как насчёт тебя?

E tu, Neal?

Скажи мне что я ошибаюсь насчёт тебя.

Diz-me que estou errado sobre ti.

Если тебя заметят, мы провалимся. Хорошо, что насчет Чэда?

- Se o detectam, estamos tramados.

Как насчет тебя, Спарки?

E quanto a ti?

А как насчёт тебя?

E tu?

О, и что там насчёт тебя?

E quanto a ti?

Как насчет того, чтобы взять тебя с собой на вечеринку, вместо этого?

Que tal a gente te levar para uma festa?

А что насчет тебя?

E tu?

Как насчет показать нам то, что у тебя в карманах?

Que tal nos mostrares o que há nos teus bolsos?

Ты пошутила насчет тебя и Оскара, да?

Estavas a brincar acerca de ti e do Oscar, não estavas?