Начала traduction Portugais

Могу я для начала предложить вам воду?

Posso servir-vos uma água?

- Головка душа начала протекать.

Sim. - O chuveiro começou a verter.

Вы добились начала войны.

Tendes a vossa guerra.

Ну... он ходил на свидание с моей соседкой, и перед тем как он уехал, я схватила его прям в машине и начала целоваться.

Bem ele saiu com a minha colega de casa e, antes de se ir embora, agarrei-o no carro e dei-lhe um beijo.

Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.

Vou começar por irrigar a ferida e cauterizá-la para evitar mais hemorragias.

Для начала давай избавимся от невеселого смешка.

Bem, vejamos, antes de mais, vamos dispensar o sorriso irónico.

Кто-то подсунул это под мою дверь сегодня после начала съемок.

Alguém meteu-a por baixo da minha porta depois de termos chegado esta manhã.

Для начала, мы посмотрим, чего он от вас хочет, все вместе.

Vamos ver o que é que ele quer de ti, primeiro, pode ser? Juntos. - Anda.

Мы вышли из сектора до начала августа.

Saímos do setor até agosto.

Это место, вы были здесь с самого начала?

Este lugar, o que têm aqui, - existe desde o começo?

Иисус сказал, что ты с самого начала отвозил припасы Нигану.

O Jesus disse que leva mantimentos ao Negan desde o começo.

А её мама пошла на кухню, и начала кипятить три кастрюльки с водой.

Então, a mãe foi à cozinha e pôs três panelas de água a ferver.

Я знал Дениз с самого начала.

Conhecia a Denise desde o início.

Я хочу быть искренним с вами с самого начала, для меня это редкость.

Quero ser sincero consigo, não costumo sê-lo.

Будете есть столько, сколько поймаете, так что, наловите как можно больше до начала отлива.

Comem o que apanharem até a maré mudar.

Ты хотела оказаться, среди своих, и начать все с начала.

Quiseste vir para cá, para encontrar as tuas raízes, e começar de novo.

Может, утром мне захочется начать все с начала, если ты не будешь против.

Eu gostava, talvez, amanhã de manhã, de começar do zero, se concordares.

Для начала, вам стоит кое-что сделать.

Primeiro tem uma coisa para fazer.

Я просто в последнее время начала кое-что замечать.

Reparei em algo neste bocadinho.

Мы можем начать все с самого начала?

Podemos recomeçar? A partir de onde começamos?

Для начала - здесь больше никаких встреч.

Para começar, não nos voltamos a encontrar aqui.

Мы загрузим их в Ровер и заминируем поле до начала атаки.

Colocamos os dispositivos no jipe e minamos o campo antes do ataque.

Для начала сними ошейник.

Eu penso muito melhor sem uma coleira.

Начала распоряжаться?

A assumir o controlo?

Для начала мы можем прекратить называть из инопланетянами.

Podemos começar por não lhes chamar extraterrestres.

Некоторым сёстрам начала являться покойная ЛЮси.

Algumas raparigas começaram a ver a Lucy logo após a sua morte.

Если тебя увидят "красные мундиры", миссии конец ещё до её начала.

Se os soldados te virem, a missão acaba antes de começar.

– Для начала, я должен выследить Пандору и Сокрытого, положить конец их злодеяниям.

- Primeiro, devo continuar à procura da Pandora e do Oculto, - pôr um fim no mal deles.

Для начала.

Para começar.

У нас было будущее, пока ты не начала разрушать его.

Nós tínhamos um futuro até o começares a destruir.

Она была против с самого начала, но президент четко...

Ela opôs-se desde o início. O presidente...

Самое ужасное началось, когда ты начала кричать "Дикари" на пьяную толпу.

Tornou-se horrível quando começas-te a gritar "selvagens" à multidão bêbada.

Все было ужасно с самого начала. Поэтому я и кричала.

Foi horrível desde o início, por isso eu estava a gritar.

Скромный конец для скромного начала.

Um final humilde para um começo humilde.

Я должен был рассказать вам с самого начала - это не было моей первой попыткой победить Вэндала Сэвиджа.

Eu devia ter dito que não foi a primeira vez que tentei derrotar o Vandal Savage.

Теперь, когда Сэвидж получил надежду создать Огненный Шторм, Для начала, ему понадобится один из них.

Se o Savage quiser criar um Firestorm, primeiro, ele vai precisar de um destes.

Ну знаешь, хорошее место для начала.

Tu sabes, um bom sítio por onde começar.

В любом случае, в качестве начала это будет здорово.

Uma marca qualquer será ótima.

То, что я должен был сделать с самого начала, помогают спасти Штайна.

O que já devia ter feito, ajudar a resgatar o Stein.

Я надеялся, вы позволите мне начать с начала.

Tinha esperança que me deixasse recomeçar.

Для начала 30.

Trinta, para começar.

Я услышала, что Американский Джонни вернулся, и начала преследовать тебя по новому приложению "Где Американский Джонни?"

Ouvi dizer que o American Johnny tinha voltado, por isso comecei a seguir-te na nova aplicação "Onde está o American Johnny?".

До начала времен, были ты и я.

Antes de surgir o Tempo, só existias tu e eu.

Знаешь, тебе, возможно, захочется протрезветь, пока ты не начала оценивать свою жизнь.

Deves querer esperar até estar sóbria, antes de começares a avaliar a tua vida.

Для начала скажу : я понимаю - - вы вряд ли думали, что с этого начнётся наша история. С большой сияющей луны, с города, который - - сам того не желая - - поражает великолепием.

Em primeiro lugar, sei que não é assim que achavam que a história iria começar, não com uma lua assim tão grande e brilhante ou... uma cidade que pudesse parecer maravilhosa a ela mesma.

В то же время, полиция начала охоту за Пэрри Франческо, также известным как Парис Франц, главным подозреваемым в убийстве.

Ao mesmo tempo, a caça ao homem recai sobre Parry Francesco, também conhecido como Paris Franz, o suspeito do homicídio.

Он охотится на меня с начала времен.

Tem-me perseguido desde o início dos tempos.

Я читал и... и она начала объяснять мне мою жизнь.

Estou a ler, e... ele começa a explicar-me a vida.

Я с самого начала знал, что это был он.

Sempre soube que era ele o culpado.

Я должна работать, чтобы успеть пройти программу, и они хотят, чтобы я начала заниматься со своими ребятами завтра, так что...

Tenho trabalho atrasado à espera e querem que eu retome as minhas aulas, amanhã, por isso...

Ну, для начала позвони в "The Times".

Devias ligar primeiro para o The Times.