Начало и конец traduction Portugais

Я сам - начало и конец.

Sou o meu próprio começo, o meu próprio fim.

Может, не совсем рядом, но город так разросся что никто не знает, где его начало и конец.

Talvez não seja arredores, mas a cidade estendeu-se tanto... que já não se sabe onde começa e onde acaba.

За начало и конец.

Ao princípio e ao fim.

Начало и конец. "

"o princípio e o fim."

Господь, Отец Наш, властелин вселенной, создатель всего сущего, вечная сила космоса, где все имеет свое начало и конец

Deus, pai nosso, senhor do universo, origem de todas as coisas, força eterna do cosmos, onde tudo tem o seu princípio e seu fim.

Начало и конец записи уничтожены, а эта часть уцелела.

As bordas da cassete de segurança estavam derretidas, mas esta secção sobreviveu.

Мы средина, начало и конец.

Somos o meio, o início e o fim.

Я начало и конец.

Sou o começo e o fim.

Начало и конец...

Inícios e fins...

Огонь и лед, начало и конец, и любовь между мужчиной и женщиной.

"Fire and ice" ( Fogo e Gelo ), inícios e fins, e o amor entre um homem e uma mulher.

Начало и конец твоего мира, сходятся на тебе, Стив.

És o princípio e o fim do teu próprio mundo.

12 - это начало и конец времени.

O 12 tanto é o começo... ALEMANHA, 1938... como o fim do tempo.

Эта означает "Начало и Конец".

Kyle, o que vais fazer?

Да что вообще может означать "Начало и Конец", даже если там так и написано? Это моя жизненная философия.

Vais a um restaurante chinês de calções e todos rir-se-ão de ti.

Но если ты закроешь глаза и прислушаешься к шёпоту сердца, если не оставишь попыток и никогда, никогда не сдашься, не важно, сколько раз ты поймёшь всё неверно, пока начало и конец не расплывутся в нечто вроде "До новой встречи" ".

Mas, se fechares os olhos e ouvires o sussurro do teu coração, se continuares a tentar e nunca desistires, não importa quantas vezes erras, até ao início e ao fim se desfocarem em algo chamado'até nos encontrarmos de novo'".

Начало и Конец

O princípio e o fim.

и альфа и омега это начало и конец, а не начало конца

Alpha e Ómega são o princípio e o fim, não o princípio do fim. A sério?

Твоя мать — начало и конец всему.

Isto começa e acaba com a tua mãe.

Звучит плохо, потому что вы не слышали начало и конец записи.

Parece mau porque não se ouve o início e o fim da gravação.

Мы начало и конец.

Somos o começo e o fim.

Начало и конец.

O começo e o fim.

Начало и конец.

O princípio e o fim.

Конец старой дороги и начало новой.

O fim de um velho caminho, o começo de um novo.

Конец и начало.

O fim e o princípio.

Ну, во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту.

Em diversas culturas humanas, o 30.º aniversário é visto como um marco. Marca o fim da juventude e o começo da caminhada até à meia-idade.

Это был конец главы и начало следующей.

Era o fim de um capitulo e era o começo de outro.

Тост За конец конца и начало начала.

Um brinde : Ao fim de um fim e o começo de um começo.

У нее есть начало, середина и конец.

Um fio. Ele tem um principio, um meio e um fim.

Конец твоей реальной жизни и начало Светлого Сна.

O fim da sua verdadeira vida e o início do Sonho Lúcido da EV.

Если у чего-то есть начало то есть и конец.

Tudo o que tem um início tem um fim.

Этот флаг означает конец моей судьбы и начало твоей.

Esta bandeira da oração simboliza... o fim do meu destino... e o início do teu.

Ветры расскажут наше начало и наш конец, хотя наша тюрьма полнится кровью и наши дни похоронены в прахе Легенды.

Os ventos recitarão nosso início e nosso fim... embora nossa prisão sangre e nossos dias estejam enterrados... nas cinzas da lenda.

В ней было начало, середина и конец.

Teve princípio, meio e fim.

Я говорю начало и конец шутки.

É a florista. - Chamo-me Rob.

Мы находим и теряем свой путь. Конец есть новое начало.

Encontramos e perdemos o nosso caminho.

"Конец будет таким же, как и начало".

"O Final Será Igual ao Começo".

Конец будет таким же, как и начало.

- "O Final Será Igual ao Começo".

И когда тебе кажется, Что всему пришёл конец... На самом деле, это может Быть лишь начало.

E mesmo quando está em causa tudo o que conhecemos, na verdade, é apenas o começo.

И это не начало, и не конец моей истории.

E isto não é o início nem o fim da minha história.

У жизни есть только одно начало и один конец, а остальное - только большая середина.

A verdade é que a vida só tem um princípio e um fim. Tudo o resto é intermédio.

Конец второго и начало третьего десятка лет - это время для экспериментов и роста.

Os adolescentes recentes e os próximos dos 20, estão numa fase de experimentação e crescimento.

Но несомненно, наше освобождение... от тирании Рима и слепой веры... это не конец Реформации и... обновления нашей жизни как христиан, а лишь начало.

Mas decerto, a nossa libertação da tirania de Roma e da fé cega não é o fim da Reforma e a renovação da nossa vida cristã, mas apenas o começo.

Начало, середина и конец.

Princípio, meio e fim.

Всему есть начало и всему есть конец.

Tudo tem que acabar.

Я хочу по ним прокатиться, и искренне надеюсь, что это не конец, а только начало.

Quero absorver isso, realmente espero que não seja o final, mas sim, o começo.

Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры.. Но и конец лета.

Bajulação explícita aparte, esta noite extravagante marca não somente o início da tua carreira política ridícula... mas também o fim do verão, portanto, o nosso envolvimento pessoal.

Где начало жизни, и где её конец?

Onde começa a vida? E onde acaba ela?

Несомненно, несмотря на то, каким холодным было начало жизни крыжовника, он практически всегда обречен на теплый конец и мы все можем засвидетельствовать это, отведав прекрасного крыжовенного пирога миссис Рескин

Mas qualquer que seja a intensidade do frio durante a germinação da groselha, com certeza seu fim sempre será quente. O que prova a excelente torta de groselha da Sra. Ruskin.

Символизирующей конец и одновременно начало значительных обновлений и перемен.

significando renovação, bem como mudança.

В тот день я узнал, что жизнь и смерть всегда пересекаются, чье-то начало это чей-то конец... а чей-то конец это чье-то начало.

Nesse dia, aprendi que a vida e a morte estão sempre misturadas, da mesma maneira que alguns começos são fins e alguns fins se tornam começos.

конец их мира и начало нашего.

o fim do mundo deles, o inicio do nosso.