Начало чего traduction Portugais

Начало чего?

O começo de quê?

Момент был очень двусмысленный, но я действительно почувствовал начало чего-то особенного.

Esso momento foi muito ambíguo, mas detectei uma chancezinha

Начало чего-то?

Possivelmente um princípio?

Это было начало чего-то нового.

Era o início de uma coisa nova.

Ну, знаешь? Может, это начало чего-то.

Portanto, pode ser o início de qualquer coisa.

Это начало чего-то очень важного.

Isto é o início de uma coisa muito importante.

Я думаю, мы оба знаем, та ситуация, что у нас, это не начало чего-то. Это конец.

Acho que ambos sabemos que no momento em que o fizermos, não será o inicio de algo, mas sim o fim.

Это может быть начало чего-то нового.

Pode ser o começo de algo novo.

Разумеется, наибольший страх в том, что это лишь начало чего-то более худшего, согласованной атаки чем-то напоминающей 9 / 11.

Claro, a maior preocupação é que isso seja apenas o começo de algo ainda pior, um ataque coordenado como o do 11 de setembro.

Это начало чего-то нового.

É uma abordagem diferente.

За начало чего-то.. что нам следовало сделать прошлой ночью.

Para o início de algo... que deveria ter feito na noite passada.

Я пришел сюда, чтобы сказать вам, то, что случилось с Крикетом - это не конец чего-то, но начало чего-то.

Vim aqui para te dizer que o que se passou com o Cricket não é o fim de nada, mas o começo de algo.

События вы испытывает, нарушения в вашем доме, отключений, следов на телах Они не начало чего-то, Дэниел.

Os eventos que tem experienciado, os distúrbios na sua casa, os apagões, as marcas nos vossos corpos... não são o início de algo, Daniel.

Начало чего?

Que eventos?

Начало чего?

O primeiro quê?

Начало чего-то большего.

É o início do que está por vir.

Начало чего-то поразительного.

O começo de algo é incrível.

Казалось, что это начало чего-то большего.

Parecia o começo de algo grandioso.

Но чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что это начало чего-то удивительного, новой главы, новых нас.

Quanto mais pensava, eu percebia que este é o começo de uma coisa incrível, um novo capítulo da nossa vida.

Начало чего, Джон?

O princípio do quê, John?

То, что происходит в церкви, лишь начало чего-то темного, ядовитого.

- Isto marca-te. Para sempre.

То, что происходит в церкви, лишь начало чего-то темного, ядовитого.

O que está a ocorrer na igreja é uma fachada para algo maligno. Algo venenoso.

Это же начало чего-то... а не конец.

Isto é o início de algo, não o fim.

Я просто не знаю начало чего.

Eu só não sei do quê.

Начало чего?

O início de quê?

Это означало начало чего-то Но он поссорился с албанцами до того как смог сделать следующий шаг

Era suposto ser o começo de alguma coisa. Só que queimou-se com os Albaneses antes de poder fazer o próximo passo.

И это только начало. - Начало чего?

Ele não conseguia respirar, então, ele vai morrer?

Но это ознаменует начало чего-то удивительного.

Mas vai marcar o início de algo lindo.

Начало чего?

De quê?

Может, нашла начало чего-то.

Talvez o começo de algo.

Но это только начало чего-то нового и хорошего.

Mas é apenas o começo de algo novo e bom.

- Начало чего?

- O inicio de quê?

Тебе, наверное, интересно, начало ЧЕГО?

Provavelmente estás-te a perguntar, o que está a começar?

Убийство этих рейнджеров — это лишь начало чего-то большего.

E o que aconteceu aos Rangers é apenas o início de algo pior.

Начало чего?

Começou o quê?

Мы знаем, чего ждать. И это лишь начало.

- Sabemos que o afectámos.

И "начало" напоминает мне о том, с чего началась планета Земля.

E "Começo" lembra-me de como a Terra começou.

Если у чего-то есть начало то есть и конец.

Tudo o que tem um início tem um fim.

Все через него начало быть. И без него ни чего не него начало быть, что начало быть.

Todas as coisas foram feitas por Ele, e sem Ele nada se fez do que foi feito.

Но все равно это начало... чего-то удивительного..

Mas também é um início... de algo incrível.

Меня саму чего-то начало внезапно тошнить.

Acho que de repente também fiquei um pouco enjoada.

С чего вдруг у меня забавное ощущение, что Гиббс с самого начало планировал использовать его как наживку?

Porque é que tenho o pressentimento que Gibbs planeou usar esse indivíduo como isca desde o início?

но потом, вследствие чего-то, оно начало сгущаться и, наконец, породило Солнечную систему.

Eis como funciona. A luz é emitida por esta fonte.

Но теперь у тебя начало получаться. Ты чего-то добился.

Mas estavas a construir algo.

Послушай, я знаю, у нас было неудачное начало. Я опозорил тебя и твою деревню и еще много чего.

Sei que começamos com o pé esquerdo, comigo a envergonhar-te perante a tua vila, para toda a eternidade e isso tudo.

Человечество, это только начало, кокон для чего-то большего, чего-то старше, мудрее.

A humanidade é apenas o começo,... a crisalida para algo maior,... algo mais antigo, mais inteligente.

Думаю, каждая девушка мечтает стать "Мисс Кларидж". Надеюсь, это начало для чего-то более значительного!

Eu acho que é o sonho de todas as meninas serem Miss Crustáceo.

Ты почти получила все, чего всегда хотела, и сегодня успех - это лишь начало.

Estás prestes a conseguir o que sempre quiseste, e o sucesso de hoje é só o começo.

С чего Ханна вдруг могла бы захотеть покинуть шоу после того как все, о чем она когда-либо мечтала начало сбываться?

Por que, de repente, a Hannah queria deixar o programa se tudo o que ela sonhou começou a acontecer-lhe?

Это не начало чего-то.

Isto não é o começo de nada.

Мне и правда начало казаться, что это дело для вас что-то значит, но единственное, чего вы хотите, – это закрыть его как можно быстрее.

Mas só te interessa despachar isto o mais depressa possível. Como te atreves?