Начинай уже traduction Portugais

Давай, начинай уже.

Vamos, mexe-te.

Ну, начинай уже, чтобы я могла начать притворяться.

Vê lá se avanças, para eu começar a fingir.

Эд, начинай уже.

- Edo, podes começar.

Нет. Начинай уже, блин.

Anda lá com isso.

Начинай уже.

Começa!

Хватит смотреть на карту сокровищ, начинай уже копать.

Pegue o mapa do tesouro e comece a cavar.

Оставь свое мнение при себе и начинай уже подписывать чеки.

Fique com as opiniões para si próprio e comece a assinar a porra dos cheques.

Прогони его и начинай уже жить своей жизнью.

Liberta-o, sai por aí e começa a fazer uma vida tua.

конечно нет. хвала и честь тебе и вот еще 2 сумки твоей культуры начинай уже

Não! Estou a festejar. E aí estão dois sacos da tua cultura.

Начинай уже походить на своего отца.

Sê mais como o teu paizinho.

Начинай уже, черт побери.

Ande com isso, homem.

Начинай уже.

Vamos à isso.

Держать язык за зубами или начинай уже сушить сухари

E se não és humilde. faz por selo.

- Начинай уже.

- Podes avançar?

Сделай одолжение, если тебе есть, что сказать, то начинай уже.

Faça-me um favor. Se tem algo a dizer, diga logo.

Начинай уже.

Faz essa porcaria.

Иначе начинай уже убивать меня, но рекомендую делать это очень быстро и наверняка.

Caso contrário tente lá matar-me, mas aconselho-o a ser rápido e certeiro.

- Ричард, начинай уже чесаться, иначе пропустим фотосессию "Вердж". "

Richard, é melhor apressarmo-nos se queremos ir à sessão da Verge.

Ты его старший брат, так начинай уже себя вести соответственно.

És o irmão mais velho, por que não começas agir como tal?

Ну, давайте уже, начинайте!

Vejam se se despacham!

Потому что если скажешь начинай Каддиш, потому что я уже труп.

Porque se não guardas é melhor começares já o Kaddish, porque sou um homem morto.

Начинайте уже свою хуйню.

- Comecem esta merda!

- Начинайте уже!

- Comecem o espectáculo!

Начинайте уже учиться защищаться.

Comecem a pensar numa forma de se protegerem sozinhos.

Мы оба знаем, что ты заговоришь, так давай уже, начинай.

Ambos sabemos que vais falar, por isso vai em frente e fala.

Начинай говорить, я уже слушаю.

Podes falar, sou todo ouvidos.

Давай уже начинай записывать.

Devias começar a anotá-las.

Начинайте давать дексаметазон. Уже начал. Момент, наверное, не самый подходящий...

Parece que eu não queria ver-te morto.

Да, уже начинай концентрироваться на этом моменте.

Sim, também devias começar a pensar nisso.

Ладно, ребята, ну хватит уже, серьезно. Эрнест, начинайте, пожалуйста.

Pessoal, por favor, Ernesto, podias fazer alguma coisa

Начинайте уже сейчас.

É melhor começar com isso.

Начинайте уже.

Vamos fazer isso de uma vez.

Диктофон уже включён, так что начинай травить свои дикие байки, Зак.

É activado pela voz, por isso, é só começar a contar as suas cenas, Zach.

Ты в баре, полном уже почти-вампиров так начинай охоту.

Estás num bar cheio de quase vampiros, por isso começa a caçar.

Давайте уже, начинайте то, что у вас, бля, по плану.

Vamos lá acabar, com o que quer que isto seja.

Не начинай показывать зубы, Хью, уже поздновато, я могу начать завидовать.

Não te armes em corajoso comigo, Hugh. Não tão tarde. Ainda fico com ciúmes.

Так что начинайте уже трахаться!

Comecem a papar-se!

Я люблю тебя, подруга, но подпиши уже соглашение о разводе и начинай жить.

Adoro-te como a uma irmã mas tens de assinar o divórcio e seguir com a tua vida.

Начинайте уже выбирать произведения. Пошли!

Continuaremos com as seleções.

Ну начинайте. Я уже закончила.

- A partir de quando?

Хорош мямлить, начинай говорить уже, сынок.

Finja que tem um par deles e fale, filho.

Давай уже, начинай. - Так, готовы?

Sim, continua.

Мне уже лучше, начинай.

Estou a começar a normalizar, vai.