Не вариант traduction Portugais

Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.

Oferecer uma cenoura crua a uma Andrews.

Это - не вариант лечения!

Não é assim que se fica saudável!

Это не вариант.

Nem pensar nisso.

Не стоит так сгущать краски, Господин министр. - Нам нужны варианты. - Это не вариант.

Com todo o respeito, não precisamos de mais dramas, queremos opções.

Это не вариант! Постой, постой, постой.

Na nossa situação isso não faz porra de sentido nenhum!

Правда в том, что это не вариант для меня.

A verdade é que isto não é uma opção minha.

Согласна. Северо-западный проход уже не вариант.

A Passagem Noroeste não é mais uma opção

Отложить ее - это не вариант.

Adiar não é uma opção.

При всем уважении, но силовое решение не вариант, сэр.

Com o devido respeito, a força não é a resposta, General.

- С другой стороны, в восьмом классе... я пытался играть на горне, из этого ничего не вышло, так что это не вариант.

- Não da maneira que eu toco. - Mas por outro lado, no 8º ano, estudei flautim e não deu em nada. Portanto a história dos instrumentos pode ser uma pista falsa.

- Не вариант Фреи с лейтенантом Астор.

Não aquela que a Freya tentou com a tenente Astor.

Провал - это не вариант.

O fracasso não é uma opção.

Должно быть, что-то пошло не так. Попробую вариант номер 2.

Devo ter-me enganado em alguma coisa.

Седрик не найдет вам в мужья саксонского короля,... так что я - лучший вариант.

Agora que Cedric não consegue encontrar um rei saxão para você se casar Eu sou, de longe, o mais elegível da nova ordem.

Этот вариант ничуть не приятнее, но страдания - это компромисс.

Não é muito melhor. Mas o sofrimento é um compromisso.

Дело в том, что такая жизнь - не единственный вариант.

! Esta não é a única forma de vida.

Я никогда не говорил, что вы играете в крайне раздражающий вариант шахмат, мистер Спок?

Eu já disse que joga um xadrez muito irritante, Sr. Spock?

Вы тоже не лучший вариант.

Você não é melhor.

- Вулкан - не мой вариант забавы.

- Vulcano não é uma ideia alegre.

Нужно найти другой вариант, иначе мы просто не потянем налоги.

- Os impostos não chegam.

Начну с того, что, если бы был другой выход, если бы был хоть малейший шанс на другой вариант, я отдал бы все, чтобы не быть здесь сейчас с вами. Все, что угодно.

Tenho que começar por dizer que se houvesse outra maneira, uma hipótese remota, daria tudo para não estar aqui convosco, tudo.

Пусть это и не лучший вариант, зато надёжный.

A entrada é bastante larga, mas só tenho a certeza destes dois pontos.

Но вариант с одиночеством меня не пугает.

Mas não temo a dor da solidão.

В общем, честно говоря, не самый плохой вариант.

Acho que sinceramente posso dizer que sou um tipo porreiro.

Ладно. Слушай... Конечно не самый лучший вариант...

É óptimo, vou ficar estupendo.

Я не смог бы продолжать жить если бы не ощущал в душе... моральные устои наполненные содержанием... и способность к прощению. И какой-то вариант высшей силы.

Eu não poderia viver sem a crença num sistema moral... com um verdadeiro significado e perdão... regido por um poder superior.

Я не знаю, какой вариант она передала.

Não sei que versão lhe mandou.

Джимми не вариант.

O Jimmy não é uma opção.

Я также считала, что мы решили не рассматривать этот вариант в качестве возможного.

- E decidimos não o recomendar. Já o ouviu.

Вариант "Дрейчиха" мне не очень нравится.

Não estou muito entusiasmada acerca da "Drakette".

Ладно, рассмотрим самый худший вариант : Скажем, ты никогда не почувствуешь себя отцом

Na pior das hipóteses, digamos que nunca te vais sentir um pai.

Но это не окончательный вариант.

Mas essa não é a versão final.

Возможен вариант, что я не смогу заплатить за квартиру.

Sim, há a possibilidade de não conseguir pagar a renda.

Не смог найти вариант с прибылью.

Não consegui calcular os números.

С тактической точки зрения, ни один вариант не обнадеживает.

Sob o ponto de vista tático, as opções não são encorajadoras.

Почему ты не рассматривала вариант свидания с ним?

Um pequeno toque. Afecto físico, e também maternal.

Гарри спросил меня, должен ли он жениться на ком-то не потому, что она единственная, а потому, что она единственный вариант...

Telefona-me. Grande beijo, já agora.

Ты видел не лучший вариант.

Tu escolheste a variante do amor não correspondido.

Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.

Não que a Northwestern seja a tua única opção.

Это не самый приятный вариант.

Não é essa a questão.

Мне нравится вариант, при котором меня бы не было!

Eu adorava não estar cá!

Мне кажется, единственный вариант, чтобы мы не поубивали друг друга в том что мы обе должны носить эту корону.

Eu acho que a única maneira de nós não nos matarmos é... Eu acho que nós precisamos aprender a dividir a coroa por aqui...

Она его бросила, но он не оставлял надежды вернуть ее... – Мы считаем, что она – самый быстрый и надежный вариант поиска Амброза.

Cremos que ela é o melhor modo de o localizarmos.

Воздуха, пищи и воды мало, вариант не проходит.

Como não tens ar, comida e água, isso seria mau.

- Но не отчаивайтесь, это худший вариант.

- Não, espere um momento.

Ей 20 лет, ей не нужны слишком серьёзные отношения а для меня это сейчас - идеальный вариант.

Tem 20 anos, por isso, não quer nada sério, o que é perfeito para mim.

- Ну, а что если что если ты напишешь в Джорджтаун письмо о том, что узнала, что Джорджтаун не главная цель того ученика и что это для него только запасной вариант.

Que tal assim? Podia escrever uma carta para Georgetown a dizer que descobriu que não é a primeira opção dessa pessoa e que ele usava Georgetown como último recurso.

Я хочу этот патоген, как вариант, доктор, но я не буду рассматривать его использование, пока не увижу этих дронов своими глазами.

Eu quero este vírus como uma opção, Doutor. Mas não irei considerar esta hipótese, até ver esses drones, pessoalmente.

Я не знаю тебя, ты не знаешь меня, так что наверное снаружи - лучший вариант для меня.

Tu não me conheces, eu não te conheço. Acho que é melhor ficar lá fora.

- Это не лучший вариант, Клариса.

- Acho que não foi boa ideia.

Я не тянула даже на запасной вариант.

nem sequer como segunda hipótese.