Не ваша забота traduction Portugais

Протоколы - - не ваша забота.

Não se preocupe com isso e faça o que digo.

Это не ваша забота.

Isso não vos diz respeito

Здесь всё разваливается, но это не ваша забота.

Este sítio está todo a cair aos pedaços. Mas, não tens que te preocupar com isso.

Они не ваша забота, следите за орбитой!

Não se preocupem com eles. Mantenham a nave em órbita!

Знаете, парни, это не ваша забота.

- Sabem, não vos diz respeito.

- Интерсект больше не ваша забота, агент Уокер. Я...

O Intersect já não é problema seu, Agente Walker.

Вторая ступень - не ваша забота.

Preocupa-te apenas em encontrar o Scylla.

Не ваша забота, Чарльз.

O comité de festas não é da tua conta.

- Ну, это не ваша забота, разве нет?

- Isso não é você que decide, pois não?

Кто эти люди? Не ваша забота Говард.

Não se preocupe, Howard.

Ёто больше не ваша забота. ¬ оенные возьмут дело в свои руки.

Isto não lhe diz mais respeito. O Exército tratará do assunto.

Это не ваша забота.

Nada é problema vosso.

Это не ваша забота.

Não lhe diz respeito.

Местонахождение агента Шоу - не ваша забота, мистер Бартовски.

Não é da sua conta onde o Agente Shaw está, Sr. Bartowski.

Это не ваша забота.

Dunham. Nada disto lhe dizia respeito.

Это не ваша забота, детектив.

Isso não é da sua conta, detetive.

Поверьте мне, когда я говорю, что это не ваша забота.

Confie em mim quando digo, que não é um problema seu.

А это уже не ваша забота, что я буду делать, лады?

Não te preocupes com o que vou fazer, está bem?

Это на самом деле не ваша забота.

Não lhe diz respeito.

- Это не ваша забота.

Não é da tua conta.

Зато есть место в моих носилках. Со всем уважением, но она - не ваша забота.

Com todo o respeito, não é o seu problema.

Может он решил, что это не ваша забота.

Se calhar achou que não era da sua conta.

В любом случае, это не ваша забота.

Mesmo assim, não é da tua conta.

Что я буду делать в свое свободное время не ваша забота, Терней.

O que faço no meu tempo livre não é da tua conta.

Мои привычки не ваша забота, профессор.

Os meus hábitos não são da sua conta, Professor.

Гектор Виллареаль - не ваша забота.

O Hector Villareal não é a tua preocupação.

- Это не ваша забота.

Eu tenho. - Não é da sua conta.

Доктор Уокер больше не ваша забота.

- A Dra. Walker já não lhe diz respeito.

Чего я хочу не ваша забота.

Aquilo que eu quero não lhe interessa.

Это не ваша забота, миссис Карлайл. Все что вам нужно сейчас сделать, это позвонить ему и сказать, что с вами всё в порядке.

Sra. Carlyle. e dizer-lhe que estão bem.

Как Каракер достиг своей цели? не ваша забота, Зои.

Como o Krakauer atinge o seu objectivo não te diz respeito, Zoe.

Эти детали - не ваша забота, доктор Эдисон.

Esses detalhes não lhe dizem respeito, Dr. Edison.

Это не ваша забота, принцесса.

Não será a Princesa a ser marcada como gado.

- И кто нахрен будет рыться в 40 записях постельных бесед и кабинетных сплетен за неделю? - Это не ваша забота.

- Quem ouvirá 40 rolos de conversa fiada e coscuvilhices toda a semana?

Это не ваша забота.

Não tens nada a ver com isso.

Но сейчас это не ваша забота.

Mas neste momento não é a vossa função.

Как я вкладываю свои деньги - не ваша забота.

Como invisto não é da sua conta.

Алан Фитч не ваша забота.

Alan Fitch não é da vossa preocupação.

Думаю, ваши дети больше не ваша забота.

Estou à espera de ser realojada, mas ainda não me chamaram.

- Моя жизнь - не ваша забота, вы ясно мне дали понять.

Não é da sua conta, Doutor. Deixou isso bem claro.

Эти – забота полковника Брайтона, не Ваша.

Isso compete ao Coronel Brighton, não a si.

Это моя забота, не ваша.

É preocupação minha, não sua.

И это не ваша забота.

Carter, não é da sua conta.

Эй, он - не ваша забота.

Ele não é problema seu.

Мой сын не ваша забота

O meu filho não lhe diz respeito.

Не было ли это другим спасением, на которое вы надеялись, как... ваша забота о матери... или... о вашей жене?

Foi outro salvamento que assumiu, tal como quando cuidou da sua mãe? Ou da sua esposa?

Это не ваша забота.

Não é preocupação sua.

Это здорово, если безопасность - ваша главная забота, но не так здорово, если у вас не хватает детонатора.

O que é óptimo quando se pensa em segurança, mas nada bom quando se está sem detonadores.

- Это не моя забота. - А, возможно, должна быть ваша.

O meu falecido marido era comissário de um navio.

Это уже не ваша забота. Просто будьте готовы.

Como, não é problema teu.

Мы должны выяснить, что происходит. Ты просил меня доверить Джанет в ваша забота и она чуть не умерла.

Pediu-me para deixá-la sob os seus cuidados e ela quase morreu.