Не возьмёшь traduction Portugais

Да, господин министр, Бомона голыми руками не возьмёшь.

O pior é que o Beaumont conhece os truques todos.

Почему ты не возьмёшь нас с собой?

Porque não vamos todos?

- Живыми ты нас не возьмёшь.

- Nã o nos apanham com vida.

Подружке своей ничего не возьмёшь? Она ушла.

A sua namorada não quer nada para hoje?

Ставлю 20 баксов, что ты не возьмёшь эту кассету.

Aposto 20 que não levarás o filme.

- Ты её не возьмёшь.

- Vou levar a Amy.

Никуда с собой не возьмёшь.

Não o podia levar para lado nenhum.

Слушай, говорю тебе, ты её напугал. Она оттуда не выйдет, пока ты не возьмёшь деньги и не уйдёшь. Ты что, ожидаешь, что я туда прогуляюсь?

- Está cheia de medo de si, dali não sai enquanto não lhe der o dinheiro e o vir pelas costas.

- Ты не возьмёшь меня обратно?

- Não queres aceitar-me de volta.

А пятёрками не возьмёшь?

Não quer nenhumas de 5?

Послушай, я не отпущу тебя ни за что на свете, если ты не возьмёшь меня с собой.

Sabes que por nada deste mundo me vais deixar aqui esta noite sem me levares contigo.

"Если ты не возьмёшь на себя ответственность, ему найдут семью -"

"Se não te responsabilizares por ele, há uma família adoptiva..."

Меня не возьмёшь?

Não me dá uma boleia?

А меня не возьмёшь? Нет.

Não me levas?

- Если ты не возьмешь меня в долю - вечеринке конец.

- Se fico de fora, acabou-se a festa.

Но если ты не возьмешь мой подарок, я буду очень сильно обижен.

Eu gosto de ti na mesma.

Голыми руками холм не возьмешь, но наша армия уже на сносях.

Não é nada que possamos agarrar e fugir, mas é de certeza expugnável.

Пока ты не решишь и не возьмешь в руки свою жизнь.

Até você sair do enigma que é a sua vida e tomar um rumo.

Боюсь, с меня много не возьмешь. Я без работы четыре месяца.

- Que tipo de trabalho você faz?

Ты не возьмешь таблетки? Они выбьют любую головную боль.

Não tomas as pastilhas para te passarem as dores?

- Тебя так легко не возьмешь. Но у меня есть кое-что из дальних концов галактики.

É difícil convencê-lo, mas tenho aqui uma coisa dos confins da galáxia.

Цены у тебя, конечно, сумасшедшие, но с нее ты ведь ничего не возьмешь, правда?

Um momento. Rosemary, amanhã às onze?

Не возьмешь золота?

Não queres o ouro?

Никогда и никому не верь. Возьмешь больничный?

Vai tirar licença?

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Se tens dúvidas de um cogumelo, não o comas. Porque se for mau, e o apanhares e comeres, é o teu último cogumelo, é o fim.

И что с ним? Через 2 месяца я выхожу за на него замуж. Если ты не возьмешь меня в жены раньше.

- Vou casar com ele daqui a 2 meses a menos que tu cases comigo.

Я так и думал, что ты не возьмешь.

Desconfiava que não ias aceitar.

- Ты не возьмешь моих детей.

- Não levarás os meus filhos! - Levo.

- Возьму. - Ты не возьмешь моих детей.

- Não levarás os meus filhos!

А если он тебе не подойдёт, ты всегда можешь его уволить. Скажи, что ты возьмёшь его, Линнет. Прошу тебя.

Mas compreende que não posso aceitar a sua certeza na inocência da sua mãe?

По правде говоря, я никогда и не предполагал, что ты возьмешь деньги... Позор и все такое...

Para te dizer a verdade, nunca pensei que irias aceitar o dinheiro... manchado e tudo, tal como está.

Да и ты меня не возьмешь.

O caminho é longo, e o dinheiro é pouco.

- Возьмешь на Олимпиаду. Ты ничего не понимаешь?

Eu vou aos Jogos.

Лейтенант, их снарядами не возьмешь!

Tenente, eles vão avançar entre nós e a artilharia!

Тебя уволят, если ты не возьмешь у врача больничный.

Sem um atestado médico serás despedido.

Будешь ходить в мятом по Нью-Йорку, если не возьмешь утюг.

Vais andar por Nova Iorque todo amachucado, se o não fizeres.

Дорогой... тьi не возьмешь мою шубу?

Querido? Podes levar-me o casaco?

- Если ты не возьмешь себя в руки, то спалишься.

Cometi um crime.

Бензином их не возьмешь, этих дьяволят.

Não tive sorte com a gasolina, são duras de roer!

– Он не думал что ты возьмешь ее.

- Julgou que não aceitavas!

Не возьмешь.

Não vais, não.

Я даже не мог представить, что ты возьмешь это с собой.

Não percebi que ías trazer tudo contigo.

Если не возьмешь, я расплачусь.

Se não aceitar, vai fazer-me chorar.

Почему ты не возьмешь соседа?

Por que não arranjas alguém com quem dividir a casa?

А то, что полицейские меня тогда отмудохали, так этим меня не возьмешь.

Aquela pancada que a polícia me deu não me abrandou nem um bocadinho.

В очереди ты до меня снизошел, но в команду не возьмешь!

Sirvo para conversar, mas não sirvo para ser da tua equipa!

- Я знаю. Мы можем быть в Калифорнии уже на будущей неделе. Ты пожалеешь, что позвала меня но своих слов обратно не возьмёшь.

- Eu sei. e tu poderias descobrir uma coisa sobre mim de que não gostas. mas é algo tão sério que não podes voltar atrás. apenas deseja retratar-se.

Меня так просто не возьмешь.

Boa tentativa, miúdo.

Кадет, к тому времени, как ты возьмешь на себя командование, уже никого не останется, чтобы как-то тебя называть.

Cadete, quando tivesse de assumir o comando, não haveria ninguém para lhe chamar nada.

- Но если ты не возьмешь его в свои руки, чего ты ждешь от него?

Não faças. Mas se não lhe fizeres a ele, como esperas que ele te faça a ti?

Ты не возьмёшь моё пальто? - Конечно.

Pago, se os fores buscar.