Не вру traduction Portugais

Знаете, я Вам не вру.

Sabe que não estou a empatar.

Я никогда не вру своему хозяину.

Nunca menti a quem me possui.

- Нет, не вру.

- Não, não estou.

- Не ври мне. Я не вру тебе.

- Nunca te faria isso.

Я не вру!

- 23 quê?

- Не вру.

- É sim!

Нет, не вру. Это он меня ногой пнул в зад.

Deu-me uns pontapés no rabo.

- Не лги. - Я и не вру.

- Näo contes mentiras!

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Desta maneira, se eu me quisesse bronzear, não podia usar um fato de banho.

Я не вру.

O Josh.

Я не вру! Я должен поговорить с тобой.

Precisas de falar comigo!

Я не вру.

Não é mentira.

Я не вру. Если вы его не убьёте, он доберётся до меня.

Se não o matar, ele vai apanhar-me.

Я не вру.

Não sou mentiroso!

А ты просто скажешь ей, что я не вру.

E diz-lhe que eu não estou a mentir

- Я не вру. Да.

- Não estou a mentir.

- Не вру, я бьiла здесь.

- Mentirosa!

Я тебе не вру, Фрэнк.

- A tua voz está a tremer. - Eu não te menti, Frank.

Правда, я не вру.

Também não vale a pena mentir acerca disso.

Да, и когда я пьян, я не вру.

- Sim. E quando bebo, não minto.

Второе : я никогда не вру.

Segundo : Nunca minto.

- И это доказывает, что я не вру.

- O que prova que nunca minto.

- А я не вру.

- Mas não estou.

Я не вру!

Eu não estou a mentir!

- Вообще-то я не вру.

Não é mentira nenhuma.

Но я не вру, мисс Пагниччи.

Sabe, eu não minto, menina Pagnicci.

Вот я тебе и не вру, что потерял пистолет.

Posso dizer-lhe isto, hoje perdi a minha arma. Não sou um bom polícia.

- Не ври. - Я не вру.

Isso é mentira.

И я вам не вру.

E estou a ser honesto.

Клянусь, не вру.

- Não acredito. Estás a mentir. - Não estou.

- Я не вру тебе

- Não estou a mentir.

- Я не вру!

- Não estou!

- Ты врешь. - Я не вру!

- Não estou a mentir!

Не вру.

Sem tretas.

Не вру. Отдал на чай.

É verdade, foi a gorjeta.

Не вру! Мне врать-то зачем?

Porque inventaria isto?

Я не вру, она ещё не готова.

Não estou a mentir. Ainda não está acabada.

- Я не вру

Eu não sou um mentiroso.

Я зря не вру. Нельзя и рта открыть?

- Porquê, Sabichona?

- Он не был в Токио по расследованию ВРУ... потому что я не подписывал ему ничего, что позволило бы ему выйти за пределы главных ворот.

Ele não estava numa investigação da nia. Não o designei a nada fora da base, está no relatório.

Я не вру.

- Não estou a mentir.

Если я сумасшедший или вру, ты ничего не теряешь.

Se pensas que é treta ou que estou maluco, então vai lá, não perdes nada.

Не вру.

Não te ia aldrabar.

Я не вру.

Não estou errado.

- Я никогда не вру.

- Eu nunca minto.

Я никогда не вру.

Eu nunca minto.

- Я не вру.

- Não minto.

Я никогда не вру.

feliz aniversário, neném.

- Я не вру.

- Eu não minto.

Я не вру.

Não estou a mentir.

И я не вру.

Não posso mentir.