Не встревай traduction Portugais

Но не встревайте.

- Muito bem, Greenberg. Não se meta!

- Не встревайте, сержант дело знает!

Deixe com o sargento. Ele sabe o que faz.

Не встревайте.

- Só um momento, Mac. - Não me desdiga, Xerife.

- Ничего, мы потерпим. - Не встревай!

- Fazemos ouvidos moucos.

- Не встревай.

- És uma merda.

Не встревай! Стоп!

Saiam da frente!

ƒонни, не встревай.

- Donny, estás por fora!

Не встревай в разговор.

Deixa que eu fale.

Не встревай в драки.

Não te envolvas à pancada, nem nada disso.

Ты тут ни причём не встревай лучше.

- Não é nada contigo. Só com o puto.

Хорошо, давайте не будем спешить. Пожалуйста, не встревайте в это, мистер Шерман.

Por favor, não se meta nisto Sr. Sherman.

Не встревай, Фрэнки. Это взрослый разговор.

Não te metas, Frankie, isto é conversa de adultos.

- Не встревай.

- Fica aqui quieta.

А ты в это не встревай, Нюниус.

Não te metas, Snivellus!

Не встревай.

Não te metas.

Не встревай!

- Fica fora disto!

- Элейн, не встревай.

- Elaine, fica fora disto.

- Не встревай в это.

- Não se mete nisso, não. - Está vendo?

Когда мы с ним встретимся, не встревай в разговор.

Quando o encontrarmos, deixa-me ser eu a falar.

Никогда больше не встревай в мои дела.

Nunca fiques entre mim e os meus negócios outra vez.

Не встревай.

Fique aí.

Кен, не встревай.

Ken, não te envolvas.

- Не встревай, детка

- Não me roubes a companhia, amigo.

- Спенсер, не встревай!

- Spencer, não te metas nisto! - Já estou metida nisto!

- Не встревай.

- Espera.

- Тогда не встревай!

Então desampara! Está bem.

- Флекнер, не встревай.

- Fleckner, não te envolvas.

- Джейк, не встревай.

- Jake, pira-te.

Не встревай, понял?

Não te estou a perguntar se podes ouvir.

Не встревай.

Não interrompas.

Что бы ни случилось, на кого бы мы не напоролись, не встревай.

Aconteça o que acontecer e apareça quem aparecer, não ataques.

- Кейли... не встревай.

- Kaley... fica fora disto.

Леброн, не встревай.

LeBron, não sejas um empata.

Не встревай, Кевин Смит.

Fica fora disto, Kevin Smith.

Не встревай. Я уже говорил...

Não me afrontes, já te disse.

Не высовывайся и не встревай, понял?

Baixa a cabeça e não te envolvas, sim?

Я пытаюсь сделать так, чтобы он вас не застрелил, не встревайте.

Estou a tentar ajudar-te.

Не встревай в неприятности без причины.

Não entres em lutas por nada.

И не встревай, если я хочу большего.

Não me fodas por querer algo mais.

Но, пожалуйста, больше не встревай между моей Ма и Дениз.

Mas por favor, não te metas entre a minha mãe e a Denise novamente.

- Динеш, не встревай, пожалуйста.

Dinesh, fica fora disto, por favor.

Больше не встревай в мои дела.

Não voltes a travar as minhas batalhas.

Не встревайте, Маршал!

- Só um momento, Emma. - Já não precisamos de si, Xerife!

( BLACK GROANS ) Не встревай в это.

Não interfiras.

Не, я просто встревай-парень.

Sou o tipo da inserção.

Не... встревай.

Fiquem longe.