Не выбрасывай traduction Portugais

Только не выбрасывайся из окна!

Não caias de nenhuma janela!

Не выбрасывай бутылку.

Não deites isto fora.

И не выбрасывайте наше молоко....

E não mandes o nosso leite...

Ничего не выбрасывайте.

Não deitem nada fora.

Не выбрасывай это. Это же костный мозг.

Não deites fora isso.

Здесь ничего не выбрасывайте!

Não jogue nada lá!

- Не выбрасывай все...

Não mande tudo por- -

- Хорошо. И не выбрасывай букет.

- Não deites as flores fora.

- Не выбрасывай.

- Não atires com isso.

Костюм не выбрасывай.

Não deixes estragar o fato.

Да, и не выбрасывай пробку.

Sim! Guarda a rolha.

Но мой не выбрасывай.

Guarda-me algo.

Понятно. Не выбрасывай панцири.

- Certo, mas guarde as carcaças.

Только не выбрасывайте, потому что однажды вы захотите... узнать. Что ему легко.

Eu fiquei tão tranquilo.

Не выбрасывайте.

Não a desperdice.

Не выбрасывай на ветер своё будущее просто потому, что ты меня ненавидешь.

Não deites fora o teu futuro só porque me odeias.

Знаешь что? Не выбрасывай коробку. Я попытаюсь ее вернуть.

Sabes, põe na caixa e depois jogamos.

"Никогда их не выбрасывай, а то эти двери закроются навсегда".

Se não as deitasse fora... não estaria a fechar aquelas portas para sempre. Lembro-me.

Дорогая Сесилия, пожалуйста, не выбрасывай это письмо, не прочитав его.

Querida Cecilia. Por favor, não deites esta carta fora sem ler.

И не выбрасывай ее сразу, ладно?

Aconselho-a a guardar isso.

Не выбрасывай то, что останется.

Podemos dizer que são os restos.

И не выбрасывай банановые шкурки в мусорку в спальне.

E por favor não deites as cascas de banana no caixote do quarto.

Прошу вас, не выбрасывай меня.

Por favor, não me deitem fora.

Никогда не выбрасывайте свой чай в NCIS, Гиббс.

- Nunca deite o chá fora no NCIS. - Sim, e?

Не выбрасывай это.

Não atires fora.

- Не выбрасывай!

- Atira isso.

Пожалуйста, послушайте, не выбрасывайте его.

Ouve, por favor, não a atires fora.

- Не выбрасывай, оно супер.

- Não o mandes fora, é bonito.

Только не выбрасывайте его в радиусе пяти миль от наших домов.

Apenas não a deitem fora a menos de 8 km de onde vivemos.

Шелдон, не выбрасывай мои рубашки потому что ты думаешь они уродливы.

"Sheldon, não deites fora as minhas t-shirts " só porque achas que são feias. "

Нет, не выбрасывай.

Não, não deites fora.

Не выбрасывай. Поменяй дату.

Não as deites fora, muda a data.

Не выбрасывай.

- Então, não atires.

- Не выбрасывай это.

Quero ficar com isso.

- Нет. Не выбрасывай снежные шары.

- Não deites fora os globos de neve dele.

Нет, не выбрасывай.

- Vou mandar isto fora.

И не выбрасывайте чек – по нему вы получите 4 % скидку на наш лодочный тур.

"Mahalo". Lembrem-se de guardar esse recibo. Dá-vos 4 % de desconto num passeio de meio-dia em catamarã.

Не выбрасывай!

Não o deitem fora!

"Не выбрасывай это, Планкей"

"Não jogue fora, Plunkay."

Не выбрасывай это шанс, у многих его попросту нет.

Não desperdices essa oportunidade, porque muitos de nós não tem uma.

Контактные линзы и деньги на крайний случай, не нужны, выбрасывайте.

Não, lentes de contacto e dinheiro para emergências, não preciso, deitem fora.

Выбрасывайте всё, что не прикручено!

Deitem fora tudo o que não estiver aparafusado!

Ладно, все, что вам не нравится - выбрасывайте.

- Ok. Tudo o que vocês não querem, mandem fora.

Не выбрасывайте его

Não toques nela.

– Только контейнер не выбрасывайте.

Não deitas o tupperware fora.

Не дай ему сбавить ход Майк Выбрасывайте эту хрень!

Não o deixes desacelerar, Mike. Não o deixes desacelerar.