Не выходит traduction Portugais

Уже месяц он не выходит на связь.

Não tínhamos notícias dele há mais de um mês.

- Иногда просто не выходит, так?

Algumas noites não consegue, não é?

Ничего не выходит.

Não estamos conseguindo nada.

Я пытаюсь подобрать замок, но не выходит.

Tira-nos daqui. Bem, estou a tentar abrir a fechadura, mas a porta não se mexe.

Но никто не выходит на ринг пока не будет достаточно подготовлен.

Mas ninguém entra no ringue sem estar a ser treinado.

В моем бизнесе она известна тем, что не выходит замуж за своего парня.

Ela é famosa no meu meio por nunca casar com o namorado.

Он не выходит.

Ele não vai sair dali.

Пытаемся замерить, ничего не выходит.

Não regista.

У меня что-то не выходит.

Estou sempre a estragá-la.

У меня не выходит так хорошо, как у него.

Não consigo imitar tão bem como ele.

Когда они занимаются любовью, у него ничего не выходит.

Aqui, no espaço da fantasia, ela mostra sua admiração por ele sem cessar, por sua habilidade sexual etc.

Это не выходит у меня из головы.

Não consigo evitar.

Я где-то слышал эту песню, и она не выходит у меня из головы.

Ouvi esta música não sei onde, e não me sai da cabeça.

А в высокоторжественные дни, хотя и участвует в богослужении, но не выходит на молебны, разоблачается, уходит из церкви..

Em ocasiões festivas ele vem a igreja mas ele não reza, só expõe...

- Не выходит?

Estás a ter uma branca?

Ни один из них в здравом уме не выходит из комы и немедленно требует отправки домой в неизвестном состоянии.

Ninguém no seu perfeito juízo acorda de um coma e pede para ir para casa com uma doença desconhecida.

Никогда не выходит, живёт вроде с внучкой...

Nunca sai, não tem família...

Не выходит из головы, да?

Deu-te a volta à cabeça?

Он оттуда уже год не выходит.

Oh, ele não aparece há um ano.

Обычно, из этой затеи, не выходит, ничего хорошего.

A sério? Alguma vez isso deu bom resultado?

В первый раз ни у кого хорошо не выходит.

Fui assim tão mau? - Ninguém é bom na primeira vez.

У тебя ничего не выходит!

Não o estás a fazer!

- В каком это смысле не выходит?

Não resulta. - O que quer dizer, não funciona?

Ничего не выходит.

'Não será suficiente.

Выходит, я не такая хорошая,. как вы думали.

Não sou tão boazinha como pensou.

Выходит, из готов в князи так и не выбрался?

Parece-te que resultou?

Там на севере Атлантики, после того, как выходит тепло, остается холодная и соленая вода, потому что соль никуда не испаряется.

Na parte superior do Atlântico Norte, depois do calor ter sido extraído, o que resta é água mais fria e mais salgada porque o sal não vai a lado nenhum.

Чего я не понимаю, так это почему Клаудия выходит замуж за Стюарта.

O que eu não percebo é por que razão a Claudia vai casar com o Stuart?

Клаудия выходит замуж завтра, и да поможет мне Бог, если я тебя поймаю даже на том, что ты дышишь с ней тем же воздухом, я возьму твои орешки, которые ты выдаешь за яички, и сожму их так сильно, что твои глаза вылезут из орбит,

A Claudia vai casar amanhã, e Deus me ajude, se te apanho a respirar o mesmo ar que ela, agarro nesses amendoins que fazes passar por testículos, e espremo-os com tanta força que os teus olhos saltam

Слушай... как это у тебя выходит, ума не приложу.

Sabes... não sei como é que consegues.

Выходит, мы не при делах как ни крути.

Se alguém investigar, não haverá como relacioná-lo connosco.

Закатываем истерики, когда что-то выходит не по-нашему.

Fazemos birras quando as coisas não correm como queremos.

- Значит, выходит, ты встречаешься с алкашом, он приводит любовника, а мне, не дай Бог, встречаться с чернокожим?

Tu podes andar com um bêbedo, ele pode trazer o amante dele gay e eu não posso andar com um negro giro?

Выходит, флирт был моим единственным недостатком? Не знаю.

Espera, a cena do "flirt" foi o meu único erro, certo?

Летучие мыши не единственные, кто выходит наружу в этих Борнейских пещерах.

Os morcegos não são os únicos viajantes das cavernas em Bornéo.

Выходит, я не человек, не зверь.

Portanto, não sou homem nem besta.

Если только соперник не выходит на тропу войны.

Sim, diga isso à Nancy Kerrigan.

Нет, вообще-то оно не совсем таким способом выходит.

Não, não é bem por onde está a sair.

Выходит так, что герой она, а не ты.

- Parece que é uma heroína a sério.

Выходит, что я ничего не делаю.

- Ao que parece, nada.

Стой, стой, стой. Выходит, этот человек не прикалывался надо мной, когда приглашал меня на фестиваль "Словесный Каравай" в Вермонте?

Então aquele sujeito não estava a gozar comigo quando me convidou para o Festival de Wordloaf em Vermont?

Два миллиона на благотворительность, десять эфиров для Пчелиной истории, которая выходит на экраны 2 ноября, и я ничего не предпринимаю.

Dois milhões de dólares para a obra beneficente à minha escolha, dez anúncios para "A História de Uma Abelha" que estreia a 2 de Novembro e não faço nada.

Она, просто всё так удивительно. | она делает всё это она выходит их моей лиги. | вы не понимаете.

Ela é simplesmente incrível, quer dizer, em tudo o que faz. Ela não é para mim. Você não percebe.

Ничего не выходит.

Tenho as pontas dos dedos a ficarem dormentes!

У тебя это не слишком хорошо выходит.

Não és lá muito bom nisso.

Сирена, её друзья, её семья... её мир... выходит, что это не для меня.

A Serena, os amigos dela, a família... E o mundo dela... Parece que não eram para mim.

О, она выходит не за твоего папочку, какой сюрприз.

Não é casada com o teu pai? Grande admiração...

- Он не выходит за рамки приличия.

- Ele está a tentar ser decente.

- Так и выходит : говоришь и ничего не делаешь.

Tornam-se naquilo de que falamos, em vez daquilo que fazemos.

Не люблю, когда игра выходит на одной, и нельзя в нее поиграть.

Odiava quando saía o jogo para uma e não o podia jogar.

- Да, да, да-верно! Надо, но никак не выходит!

Claro, sim, mas não posso.