Не высовывайтесь traduction Portugais

Остальные ждите здесь и не высовывайтесь.

O resto espere aqui e escondam-se.

Гонщики проедут через Пенсильванию. Поэтому предупреждаем её жителей - не высовывайтесь без нужды на улицу. Это делает увеличение счёта затруднительным, даже с изменением маршрута в этом году

- Enquanto os carros vão cruzando o território índio, é... recomendado aos cidadãos que se mantenham afastados das... ruas, coisa que dificultará a obtenção de pontos inclusive com... as mudanças efectuadas este ano.

Не высовывайтесь.

Afastem-se.

Вы двое, не высовывайтесь.

Não se mostrem.

Одо... Не высовывайтесь.

Odo mantém a cabeça baixa.

Не высовывайтесь наружу.

Acho que vai ser uma grande tempestade.

Не высовывайтесь так. Увидит полиция, будут неприятности.

Não, você tire a cabeça, terei problemas com a policia.

Не высовывайтесь.

Até ao fundo das traseiras.

Не высовывайтесь, лейтенант.

Não crie ondas, tenente.

Не высовывайтесь.

mantenham-se escondidos.

Ждите здесь, и не высовывайтесь.

Esperem aqui e escondam-se.

Не высовывайтесь.

Fique em baixo.

Это касается всех! Не высовывайтесь!

Todos, afastem-se das janelas.

Живите скромно, не высовывайтесь.

Sejam discretos. Misturem-se.

Что бы вы ни услышали, сидите с семьей в подвале и не высовывайтесь. Хорошо.

Oiçam o que ouvirem, você, o seu marido e a sua filha ficam na cave.

Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба.

Para evitar explicações confusas e para ficarem fora dos radares da Companhia, têm de manter as cabeças em baixo e os ouvidos bem abertos.

Да, да, да, да, да, не высовывайтесь!

Sim, sim, baixem as cabeças!

Не высовывайтесь.

Estejam atentos.

Пригнитесь, не высовывайтесь.

Baixem-se. Fiquem agachados.

- Не высовывайтесь.

Abram caminho!

Не высовывайтесь.

- Abram caminho!

Не высовывайтесь!

Mantém a cabeça baixa!

Ребята не высовывайтесь.

Miúdos, fiquem quietos.

Не высовывайтесь!

- Cuidado! Abaixem-se!

Забери её в заднюю комнату. Не высовывайтесь, пока не прекратится стрельба.

Leve-a para o quarto de trás, mantenham a cabaça baixa, até pararem os tiros.

Не высовывайтесь.

Esconde-te.

Не высовывайтесь.

Mantém os olhos no chão.

Не высовывайтесь.

Mantém a cabeça para baixo.

Главное, не высовывайтесь и марш в кладовку.

Certo, mantenha a sua cabeça baixa, e vá até à dispensa.

Нет, Сэм. Не высовывайтесь.

Não, Sam, espera.

По существу, просто не высовывайтесь.

Resumindo, não façam nada.

Мой вам совет- - спрячьтесь и не высовывайтесь.

Aconselho-vos a baixarem a cabeça e ficarem quietinhos.

Не высовывайтесь.

Fique abaixada!

Не высовывайтесь, присматривайте за своим напарником.

Fique aí, mantenha o seu parceiro vivo.

Не высовывайтесь.

- Não sejam apanhados.

До тех пор не высовывайтесь.

Até lá, continue calada.

И не высовывайтесь.

Não estragues o nosso plano

Возьмите это и не высовывайтесь.

Leve isto e mantenha-se escondido.

Послушай, пока мы не выясним, чем это закончится, вы с Сэмом не высовывайтесь, ладно?

Acho que nem eles sabem. Até sairmos daqui, tu e o Sam não façam nada.

До 21 : 30 по местному не высовывайтесь.

Fique escondido até às 21 : 30 locais.

Не высовывайтесь! Вернитесь наверх!

Voltem para dentro!

Не высовывайтесь.

Cheguem-se para trás.

Не высовывайтесь.

Mantém-te em baixo.

Не высовывайтесь!

No chão! Não olhem para cima!

Не высовывайтесь.

Cubra-me.

Не высовывайтесь только.

Mas näo vos exponhais.

- Не высовывайтесь наружу.

- Mantém toda a gente dentro, sabe.

- Не высовывайтесь! - Сюда, Зиза.

- Vem, Ziza.

Не высовывайтесь, господа!

Escondei-vos, minha senhora!

Не высовывайтесь!

Baixem-se!

Сильно не высовывайтесь!

Mantenham a cabeça baixa. Cada tiro tem de ser certeiro!