Не выношу traduction Portugais

Не выношу мерзких насекомых и крыс.

Eu odeio os piolhos e o fedor!

Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.

Não tolero uma lâmpada descoberta, assim como não tolero grosserias ou um gesto vulgar.

Если и есть что-то, чего я не выношу, то это старые развратники.

Se houver algo que não suporto, é a um'velho verde'.

ƒа-да, например,... € не выношу непунктуальных людей.

- Sim, por exemplo... Não suporto simplesmente um homem que não seja pontual.

- Не выношу тиранов.

Não suporto rufiões!

Юлия, я не выношу слёз.

Julia, não gosto de ouvir chorar.

Не выношу оперетку.

Não suporto opereta.

Не выношу вида этого музыканта!

Não suporto a vista daquele músico.

Не выношу отчуждения и молчания.

Não suporto mais esta distância e este silêncio, Karin.

- Не выношу этого.

Desculpe.

- Я не выношу этот звук.

- Não aguento o barulho.

" Я не выношу тех, кто живет на пособие, они меня раздражают,

"Quem vive da previdência social não me serve, " nem tenho paciência para eles.

Я этого просто не выношу.

Detesto mesmo.

Не выношу похороны, дружище.

Eu detesto funerais, pá.

Я не выношу молчания.

não suporto este silêncio.

Не выношу пересудов.

Não aguento críticas.

Единственное, чегоо я не выношу, это теплого пива, твою мать!

Não suporto a merda da cerveja quente! Dá-me vómitos, porra!

Я не выношу людей..

Eu não suporto pessoas.

Я не выношу это!

Não pode ser!

Не выношу, когда вы так расстраиваетесь.

Não suporto ver-vos preocupadas.

Не выношу указующих перстов и потрясания кулаками.

Não suporto dedos a apontar e punhos em riste.

Это планетарный процесс. Не выношу этого.

É um processo planetário... e eu não consigo suportá-lo.

Чего я не выношу, так это лжи.

Se há coisa que eu não suporto, é a mentira.

Вместо Костанза говорил "Канстанджа, Канстанджа". ( букв : не выношу тебя )

Em vez de dizer o meu nome, disse "Insuportável".

И, в конце концов, я соглашаюсь, так как тараторок я просто не выношу.

Já não a aturava.

Я не выношу вид ран.

Se tiver feridas não consigo.

Ну, наверняка, не плохая. Ты же знаешь, я не выношу плохих новостей.

espero que não sejam más, sabes o quanto eu odeio más notícias.

- Вы же знаете, я не выношу ссор.

Não suporto brigas.

Это проклятого Бетховена, я просто не выношу.

É o tal do Beethoven que eu não suporto.

Не выношу непунктуальности.

E eu não tolero faltas de pontualidade.

Ну, с тобой-то мне было хорошо Но вот твоих друзей я не выношу

Gostei imenso do tempo que passei contigo mas não suporto os teus amigos.

Я не выношу Аманду Грис.

- Detesto a Amanda Gris.

Я его не выношу.

Odeio-o.

Я всё равно не выношу света.

Não aguento a luz. Consigo ver até ao deserto.

Дэвид, ты же знаешь, я не выношу табачного дыма.

David, sabes que não suporto o fumo.

Не выношу рождественский пирог.

Não suporto bolos de aniversário!

Я не выношу, когда мне отказывают.

Infelizmente, não sou dotado para a rejeição.

Не выношу незваных гостей.

Detesto quem vem sem ser convidado.

Не выношу ходить на эти тесты в одиночку.

Detesto ter de ir sozinho.

Нет, я не выношу эту фигню.

Não, não posso com isso.

Я не выношу выражение твоих глаз, этот снисходительный взгляд.

Sean.

Вампиром. Я знаю тебя две минуты и уже не выношу.

Eu conheço-te há dois minutos e não te suporto.

Я его не выношу.

- Eu não aguento Slimane.

Я их не выношу.

Eu não!

Я не выношу мир по утрам.

De manhã, não consigo encarar o mundo.

Не выношу жалость.

Que eu odeio.

Не выношу заношенные свитера.

Não usava sweatshirts.

Не выношу всякие булочки.

Parece que é hora da comida na jaula dos macacos!

Я не выношу это.

Detesto.

Я не выношу дыма, понятно?

Não suporto cigarros, Ok?

Я всегда выношу подобные вещи на утреннюю планерку. Тогда это не выглядит, как давление на сотрудников.

Parecerá que encontrei algumas saídas mas que não quero maçar o pessoal.