Не сложилось traduction Portugais

Просто не сложилось.

Não! Simplesmente algo que não funcionou.

Не сложилось, она вернулась в Дэнвер.

Não resultou.

- Был. Один раз попробовал, но не сложилось, не вышло.

Já foste alguma vez casado?

Была одна, но не сложилось.

Tive uma, mas não resultou.

Мне жаль, что у тебя не сложилось

Lamento que não tenha dado certo.

Что "не сложилось"?

O que é que não deu certo?

Жалко что у нас с Элен не сложилось.

Lamento que não tenha dado certo com a Elaine.

Ты так сильно любишь разводы, что женился бы на них а затем ничего бы не сложилось, и тебе бы пришлось с ними развестись.

Gostas tanto do divórcio, que vais casar com ele... ... não vai resultar, e terás de divorciar-te dele.

"они... ћне очень жаль, что у вас с" ерри сегодн € не сложилось.

Tony... Lamento as coisas com o Terry não terem corrido como esperava.

Ну знаешь ходят слухи, что ты был местным чудаком Женился на этой женщине по имени Кетти потом вдруг изменил образ жизни..... в результате что-то не сложилось.

- Consta que você era o homem das loucuras. Também soube que foi casado com uma mulher chamada Cathy... Tornou-se mais moderado, deixou para trás o antigo estilo de vida.

У вас обо мне сложилось не очень-то лестное мнение.

Que ideia fazeis de mim!

- Не сложилось.

- A sua boleia não apareceu?

Я не хочу чтобы у лохов обо мне сложилось плохое впечатление.

Não quero que fiquem com a impressão errada.

- Не сложилось. 46 размер, правильно?

- Não deu certo. Tamanho 46?

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом. Но это было только начало.

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.

Нам так жаль, что у них не сложилось с Аланом.

Já agora, lamentámos muito saber dela e do Alan.

Как бы то ни было, розы завяли и я так долго не звонила и это чувство вины, и подозрения насчет другой женщины и "Почему у нас не сложилось тогда", и мы снова поговорим лет через десять.

A rosa perdeu o seu esplendor, é a culpa e o cherchez la femme "Porque não resultou?" E ficamos anos sem nos falarmos.

Не сложилось бы, и всё!

Não teria dado certo, só isso.

А у вас не сложилось впечатление, что Эмили полностью вверила свою судьбу священнику?

Pensa que a Emily colocou o seu tratamento totalmente nas mãos do Padre Moore?

Не. Я просто хотел быть на бодряке вчера ночью, чтобы поговорить, раз уж у нас это не сложилось тихим вечером. Всё собирался поговорить с момента твоего приезда.

Tinha pensado em ficar acordado ontem à noite para falarmos, coisa que, como temos andado, não tem acontecido... na paz da noite como gostaria, desde que chegaste.

- Не сложилось

Não deu nada. Que pena.

Ещё я была замужем, но... не сложилось.

Eu tive um marido, mas.... não deu certo.

Вдруг после текста у нас ещё не сложилось чёткой картинки в голове.

Para o caso de a escrita não dar a imagem correcta.

Не сложилось, на самом деле.

Não resultou.

Потом я, осознал, что люди не оставили мое к ним отношение без внимания и обо мне сложилось такое мнение что я, мол, всех вокруг ненавижу.

Comecei a dar-me conta que esta gente estava a notar que eu odiava muitas pessoas e era mais ou menos um consenso geral para todos os que me conheciam que eu não os suportava e que estava sempre nervoso.

ну... у нас просто не сложилось.

Não sei. Simplesmente não funcionou.

У нас, просто, не сложилось, Хэнк.

Falhámos, Hank.

Но почему-то не сложилось.

Tínhamos o mundo contra nós.

Не желаю, чтобы у вас из-за этих баек сложилось обо мне ложное представление.

Ouviu histórias. Não quero que fique com uma impressão errada.

Он воспринял это нормально - или, если быть точным, у меня сложилось впечатление, что ничто не может его испугать

Esse descanso não me era absolutamente necessário, mas eu estava intrigado e queria saber mais.

Однако не хочу, чтобы со слов моей невестки у Вас сложилось ложное впечатление о Тори.

Mas não quero que fique com má impressão da Thora por causa de alguma coisa que a minha cunhada tenha dito.

Не сними она комнату в этом доме,.. ... всё в нашей жизни сложилось бы иначе.

Se ela não tivesse alugado um quarto aqui... nossas vidas teriam sido diferentes.

Я не хочу, чтобы у Вас сложилось ложное впечатление обо мне, Опака.

Não quero que fique com a impressão errada de mim, Opaka.

И как бы ни сложилось, я никогда не забуду твои советы.

E, aconteça o que acontecer, nunca vou esquecer o teu conselho.

Жаль, что все так сложилось, но ничего не поделать.

Lamento que tenha de ser assim.

Извини, ничего у нас не "сложилось"

Desculpa, mas não houve "vez" nenhuma.

Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление!

Não quero que fique com a ideia errada!

Я знаю, что у нас всё сложилось... совсем не так, как мы мечтали.

Eu sei que as coisas... não resultaram bem para ambos, como costumávamos sonhar.

Если бы все сложилось по-другому... Но этого нет! Я не хочу, чтобы все было по-другому!

Não quero que as coisas sejam ao contrário!

Не можешь поверить, что все сложилось так серьезно.

Nem acreditas a que ponto deixaste as coisas chegar.

Да, крайне неудачно сложилось.

Bem é uma situação bastante infeliz.

У меня сложилось впечатление, что они не очень любят друг друга.

Fiquei com a impressão de que não se gramavam.

Mистер Веббер, не знаю, какое у вас сложилось впечатление но я далеко не наивна.

Sr. Webber, não importa o que pensa de mim não sou ingénua.

Он сказал, что видел ТАКОЕ, чего раньше в своей жизни никогда не встречал, что у него сложилось впечатление, будто его перенесли в средние века.

Ele viu coisas que nunca tinha visto. Ele disse que se sentiu como se tivesse sido transportado de volta para a idade média.

Возможно, если бы я не уехал в Минск все сложилось бы для нас удачно, и я бы не сломал себе карьеру и не отморозил бы палец на ноге.

Se eu não tivesse ido para Minsk, talvez as coisas tivessem resultado e eu não teria estragado a carreira nem perdido o dedo grande do pé devido ao frio.

Поэтому мне так трудно об этом говорить, я тебя очень уважаю, и я бы не хотела, чтобы у тебя сложилось ложное представление о моей лояльности.

Por isso é que é tão difícil, porque te respeito imenso. A última coisa que quero é dar-te a impressão errada da minha lealdade.

Не знаю, так сложилось.

Não. Apenas aconteceu assim.

Не смотря на это, всё сложилось хорошо.

Mas apesar de... Acabou por valer a pena.

И я хотела сказать ему, что я не виновата, что у него неудачно сложилось утро. Не хотела бы я носить такое у себя на голове.

Disse-lhe não ser culpa minha se a manhã dele fora má, que não se vingasse dela no meu escalpe...

Честно говоря, всё сложилось против меня. У меня не было выбора.

Para ser honesto, não tinha muitas alternativas dadas as circunstâncias.

У нас с Джимом не сложилось.

Jim e eu não nos entendíamos, e...