Не слышу traduction Portugais

Я не слышу плача испорченного существа, жаждущего стать королём.

Não estou a ouvir os gritos de uma criatura desfigurada que anseia ser rei.

Я вас отсюда не слышу!

- Mais alto! Não consigo ouvir aqui atrás.

Я тебя не слышу... здесь плохой прием.

Não consigo ouvir-te... Tenho pouca rede aqui.

Я не слышу тебя. Нет никаких нарушенных правил то, что я знаю о- -

Não há nenhuma regra a ser violada da qual tenha conhecimento.

Подожди, совсем тебя не слышу.

Espera. Não te consigo ouvir.

Ты думаешь, я ослепла, думаешь, ничего не слышу?

- Pensas que sou cega? Que não ouço coisas?

Ничего я не слышу.

Não ouvi nada.

Я могу для вас что нибудь сделать? ( играет музыка ) - ( я вас не слышу )

Tive de passar a noite com ela.

- Не слышу тебя, коляска шумит.

Não consigo ouvi-lo por causa do barulho da cadeira.

Я не слышу "Аминь"!

- Amém!

Энтони, я почти ничего не слышу.

Anthony, mal consigo ouvi-lo.

Дамы, прошу вас. Среди этого шума я не слышу предложений к действию.

Minhas senhoras, por favor, com esta algazarra toda não estou a ouvir o que podemos fazer quanto a isso.

Погоди, детка, я поищу место потише, а то я тебя не слышу.

Espera, querida, enquanto a mamã procura um sítio sossegado para te ouvir.

Я даже не слышу объявлений о соблюдении тишины!

Não consigo ouvir o anúncio a dizer a todos para se calarem!

Разве я не слышу "салат"?

Ouvi alguém dizer "alface"?

Я не слышу как ты приближаешься.

Não o ouço a chegar.

Южный пляж, я вас не слышу!

South Beach, quero ouvir-vos!

- Эббс, Эббс, я тебя не слышу.

- Abbs, não te consigo ouvir.

- Я этого не слышу.

- Não sabia.

- Я не слышу вас! - Здорово!

- Não ouvi...

Лейтенант Флинн, я вас не слышу.

Tenente Flynn, não consigo ouvi-lo.

Лейтенант, я вас не слышу!

Tenente, não consigo ouvir!

Я вас не слышу.

Não consigo ouvi-lo.

Я не слышу!

Não consigo ouvir!

Сэм, я тебя не слышу.

O que viste? Sam, não te consigo ouvir.

А то я не слышу ничего кроме плещущейся воды.

Não ouço nada, para além de água de um lado para o outro.

Извини, я не слышу тебя. Я немного занята * Н-немного занята *

Sorry, I cannot hear you, I'm kind a busy kind a busy

Я никого не слышу!

Não estou a ouvir!

Ну, я, правда, ничего не слышу левым ухом кроме слабого звона.

Na verdade, sou surdo do meu ouvido esquerdo, excepto um pequeno zumbido.

Я ничего не слышу.

Eu não posso ouvir.

Я не слышу тебя.

- Não te estou a ouvir.

- Слушай, связь перерывается. Не слышу тебя.

- A chamada está a falhar, não ouço.

Я тебя не слышу.

Não consigo ouvir-te.

Не слышу тебя.

Não consigo ouvi-lo.

я не слышу признаний.

Eu não oiço confissões.

Уже три дня я ничего не слышу.

Há três dias que não ouço nada.

Сэм, почему я не слышу, как ты говоришь своему мужу быть более незаметным.

Sam, não te ouço a dizer ao teu marido para passar mais "despercebido".

Почему я не слышу что-то вроде " эй, младший, спасибо за последние 24 часа.

Porque raios não te ouço dizer, " Júnior, ouve, obrigado por estas 24 horas.

Я тебя не слышу.

Não te consigo ouvir.

Знаешь что я слышу в этом официальном, очень-не-в духе-фостер высказывании?

Sabes o que depreendo desse discurso oficial tão fora do padrão da Foster?

Я это не первый день слышу.

Está a dizer isso há dias.

- О да. Я так не думаю, потому что все еще слышу твои брюки.

Acho que não estás, porque ainda consigo ouvir as tuas calças.

Да, ты говоришь "пожалуйста", но это не то, что я слышу дома.

Tu dizes "claro", mas, acredita, não é o que recebo em casa.

Я что-то слышу, но это не... Жми сильней.

- Estou a ouvir coisas, mas...

Так что, каждый раз, когда я слышу этот звук, он как бы говорит : " Бип-бип, ты не мужчина.

Sempre que ouço este barulho, tudo que ouço é : "Bip, bip, tu não és homem."

Я вас не слышу

Não consigo ouvir.

Когда я слышу в новостях, что очередная противопехотная мина взорвалась, убив шестерых, я просто надеюсь, что Карл не один из них.

Quando ouço nas notícias que explodiu uma bomba e matou seis, penso sempre se um deles não será o Carl.

Когда я слышу, как ты называешь новые имена, я не всегда понимаю, потому что я ничего их не видел.

" Quando escuto você falar de um monte de novos nomes, nem sempre me é possível entender, pois ainda não vi nenhuma obra deles.

Я уже слышу как дети дразнят его на перемене Жак-Пиджак а он их лупит в ответ ну тогда назовём его Джеком ты этого не сделаешь, Раян Почему?

Já ouço as crianças a chamá-lo de "Jaquetinha". Elas vão apanhar. Então vou chamá-lo de Jack.

- Когда я слышу "не смотри", я обязательно смотрю.

Quando eu ouço "não olhes", não consigo não olhar.

Он сказал нам не опаздывать. И я слышу это от человека, который, полчаса укладывал волосы

Isso vindo de um homem que gasta meia hora para engomar o cabelo.