Не хочу я traduction Portugais

- Да не хочу я вернуться к работе!

- Não estou a fazer nada disso.

Не хочу я тебя трахнуть.

Vai-te lixar!

Я не хочу, чтобы кто-либо об этом узнал.

Trish, você precisa de apoio.

Если где-то здесь было совершено нападение, то я не хочу, чтобы кто-то из вас ходил в одиночку после наступления темноты.

Se uma mulher de perto foi agredida, não quero que andem sozinhas por aí no escuro.

Но я не хочу в школу.

Mas eu não quero ir.

Я не хочу ходить на работу, но хожу.

Bem, eu não quero ir trabalhar, mas vou.

Может, позвоним Эвелин и скажем, что я не хочу?

Porque é que não telefonamos à Evelyn e lhe dizemos que não quero fazer isto?

Но я не хочу с ней жить.

Mas não quero viver com ela.

Знаешь, я не хочу обидеть тебя.

Sabes... Não tenho qualquer vontade de te magoar.

Я не хочу.

Não quero ir.

Я не хочу уезжать от тебя.

Quero ficar contigo.

Я бы не сказал что "хочу" верное слово.

Não me parece que "querer" seja a palavra indicada.

Моя дорогая, я не хочу биться с тобой.

Minha querida, não quero lutar contra ti.

Если я нажму на курок, а Бог свидетель, я этого хочу, если я убью всех на самолете, я все равно не проникну туда.

Se premir este gatilho, e Deus sabe como quero fazê-lo, se matasse toda a gente neste avião, não conseguiria entrar ali na mesma.

и я хочу поблагодарить вас всех за то, что не отвернулись от меня.

E quero agradecer-vos a todos por nunca me terem virado as costas.

Разъяснять планы. Я не хочу, чтобы ты рассказывал им о планах.

Explicar os planos.

Не то, чтобы я не верил в удачу каждой из сторон, но я хочу получить плату авансом.

Não é minha vontade agourar, para qualquer das partes, mas preciso que me paguem adiantado.

Я хочу, чтобы он знал, что для этого человека не будет места на моем корабле, когда мы поплывем в Новый Свет.

E quero que saibam que não haverá espaço para esse homem no meu navio quando navegarmos para o Novo Mundo.

Теперь... Я больше никогда не хочу тебя видеть.

Agora... não o quero ver outra vez.

Я тоже хочу найти Билли не меньше, чем ты, но давай начнем засветло?

Quero encontrar o Billy, tal como tu, mas... não podemos começar ao amanhecer?

Послушай, я совсем не хочу тебя расстраивать.

Bom, olha, não é minha intenção desencorajar-te.

Я не хочу говорить о том вечере.

Não quero falar dessa noite.

Не хочу показаться грубым, сэр, но я не понимаю, что это за хуйня.

Não quero ser mal-educado, general, mas não percebo que merda é essa.

Я не хочу, чтобы у вас осталось плохое впечатление об этом ужине, генерал, потому скажу сразу, что мы выделим вам свою часть войск, о которых вы просили.

Não quero que este jantar seja incómodo para si, general, por isso, vou dizer-lhe agora que temos a intenção de lhe dar a nossa parcela dos soldados que pediu.

Я не хочу быть в безопасности.

Não quero estar em segurança.

И если ты хочешь забыть, она может показать тебе как. Так я не хочу ничего забывать.

E se tudo o que queres é esquecer, ela pode mostrar-te como.

Я не хочу забывать.

Não me quero esquecer.

- Я не хочу забывать.

- Não me quero esquecer.

Я не хочу быть виноватой снова.

Não quero ser responsável por outra.

Я не хочу причинить вред еще и тебе.

Não te quero magoar também a ti.

Но я не хочу чтоб ты вмешивалась.

Não, não quero que o faças.

Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Não quero que te magoes.

Я не хочу отдавать ее.

Não quero dá-la.

Я не хочу этого.

Não posso deixar-te fazer isto.

Я не хочу получать город таким образом.

Não quero tomar a cidade desta maneira.

Я не хочу, чтобы меня берегли.

Não quero ser protegida.

- Меня неделю не было, думаешь, я не хочу побыть с семьей?

Achas que não quero estar com a minha família depois de uma semana fora?

- Я не сдаюсь, просто хочу сделать так, как лучше для сына, правда, не знаю как.

Não vou desistir, mas... não sei. Tenho de fazer o melhor para o meu filho. Não sei o que será, mas...

- Я не хочу его пристрелить.

- Não estou a pensar alvejar o homem. - Meu Deus!

Я не хочу жить в свинарнике.

Não quero viver numa pocilga.

Всегда будет выпадать решка, потому что я не хочу работать на тебя.

Sairá sempre coroa, porque não quero trabalhar para ti.

- Я не хочу, чтобы она была мертвой.

- Eu não quero que ela esteja morta.

Можно студию, но я не хочу соседей.

Poderia ser um estúdio, mas eu não quero mesmo partilhar.

Выкинуть? Я не хочу.

Não o quero.

" И я не хочу Вас шокировать тем, что он чёрный как смола.

"quando virem que ele é preto."

Я не хочу, чтобы за мной бегали с дробовиком по лужайке.

Não quero que me expulsem com uma caçadeira.

Я не хочу об этом думать.

Não quero pensar nisso.

Привет, это Крис. Либо я не у телефона, либо не хочу с тобой говорить. Мир.

Fala o Chris, estou longe do telefone ou não quero falar contigo.'Tá-se.

Я на тебя работать не хочу, Я-люблю-Люси.

Sim, mas eu não quero trabalhar para si, I Love Lucy.

Хочу ли я, чтобы вселенная меня не замечала?

preferia ser ignorado?

Только мы остались, а учиться я не хочу.

Só somos nós e aprender não me interessa.