Не хочу слышать traduction Portugais

Ничего не хочу слышать.

Nada de desculpas.

- Я не хочу слышать о нём ни единого слова.

Nunca mais quero ouvir falar nele.

Молодой человек, я больше не хочу слышать от Вас никаких скользких замечаний.

Silêncio, rapaz. Nada de piadas.

Я сказал, я не хочу слышать больше.

Já disse que não quero saber mais nada.

Я всегда говорил, что Хуана отличная девушка, но... Не доказывай мне ничего. Я не хочу слышать этого!

Olha, há maneiras de viver, há maneiras de fazer as coisas... que as pessoas seguem quando querem viver bem e felizes, no conforto da sua gente.

Я ничего у тебя не спрашивала, и ничего не хочу слышать.

- Juro-te... - Não perguntei nada e não quero saber.

Не хочу слышать.

Nunca está em casa para... Já disse que não quero ouvir mais nada acerca dos meus filhos!

Я ничего не хочу слышать о вашей маме.

Não quero ouvir falar da vossa mãe.

- Я не хочу слышать об этом.

- Virou um vegetal.

Я совсем не хочу слышать об этом.

Algo chamado Aires. Não quero ouvir nada sobre isso.

Я не хочу слышать про Эрно.

Não quero mais falar dele.

Я не хочу слышать о нем, Грир.

Não entrou no comboio. Não me interessa como passou o dia.

А теперь послушай, я не хочу слышать, как ты такое говоришь.

Calma aí, Laura. Não te quero ouvir a falar dessa maneira.

- Не хочу слышать.

Não me digas. Não...

- Я не хочу слышать об этом!

- Não está tudo bem!

Я не хочу слышать об этом!

- Não quero ouvir!

Я не хочу слышать любые предположения.

- Não quero ouvir especulações.

Я не хочу слышать об этом!

Não quero ouvir nada disso!

Я больше не хочу слышать от вас о месте наверху.

Não quero ouvi-lo mais a falar no cantinho lá de cima.

Я больше не хочу слышать ни "Вувима", ни "Веджинальда", ни "Вудольфа Квасноносого Вейнджева".

Desta vez, não quelo ouvil falal de Lubens, nem de Leginaldos nem da Ludolfo, a Lena do naliz velmelho.

Поэтому я больше не хочу слышать всякую херню про эту мелочёвку.

Portanto não quero ouvir mais falar destes trocados.

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

Tu faz exactamente o que te estou a dizer!

Я не хочу слышать о ваших проблемах.

Não quero saber dos seus problemas.

Я не хочу больше слышать ничего об этом.

Não quero ouvir falar disso.

Больше не хочу ничего о тебе слышать.

O Corneille vai indemnizá-lo, não quero mais ouvir falar de si!

Я не хочу об этом слышать!

- Não!

Я не хочу видеть его, слышать его, но он все еще часть меня.

Não o quero ver, mas ele ainda faz parte de mim.

Я не хочу ее слышать.

Não quero ouvi-la.

- Я не хочу ничего слышать!

Não quero ouvir!

Нет-нет-нет, не хочу ничего слышать.

Não, não quero ouvir nem uma palavra.

Никогда больше не хочу тебя видеть и слышать, никогда!

Não te quero ver mais... Nunca mais, percebeste?

Не хочу ничего об этом слышать.

O Dr. Johnson. - Apenas coloco o dinheiro.

И слышать не хочу.

Não vou concordar.

Мы не можем рисковать. Не хочу слышать о риске.

Não quero saber de riscos.

Я не хочу больше ничего слышать.

Não quero ouvir mais.

Не хочу больше о ней слышать!

Não quero ouvir isso de novo!

Я больше не хочу даже слышать об этом.

Não quero ouvir falar mais disso.

Я не хочу это слышать!

Oh, não me venhas com essa história.

- Я не хочу это слышать.

- Nem quero ouvir falar.

Слышать не хочу твоих чёртовых объяснений!

Eu não quero saber da porcaria da sua explicação.

Вы не понимаете, что этот человек сделает для вас. - Я не хочу ничего слышать об этом.

- Compreenda o que ele fará por vós.

Я не хочу этого слышать.

Não quero ouvir isso.

- И слышать не хочу!

Tira isso daqui!

- Я не знаю, что за причина, и я не хочу ничего слышать.

Não quero ouvir a razão.

И слышать не хочу, сколько своих треклятых чар ты на неё наложила.

Não me interessa quantos feitiços malditos lhe deitaste.

- Не хочу ничего слышать.

- Não quero saber.

Не хочу ничего слышать.

Não quero ouvir nada.

А я сам по себе. Я не хочу ничего слышать про твою страховку.

Não quero entrar nos teus problemas com o seguro.

- Слышать ничего не хочу.

Não quero saber.

Я не хочу этого слышать.

- Não quero saber.

Я не хочу этого слышать потому что, говоря по правде, меня это не колышет, понятно?

Não quero saber, para dizer a verdade, estou-me nas tintas, está?