Небольшие проблемы traduction Portugais

- Небольшие проблемы с гардеробом.

Tenho um pequeno problema com a roupa.

- Небольшие проблемы со здоровьем.

Ele está se sentindo indisposto. Um leve apagão!

Я не великий водитель. У меня небольшие проблемы с...

Tenho alguns problemas com...

У нас тут небольшие проблемы.

Temos alguns problemas.

Небольшие проблемы.

Tenho um pequeno problema.

Барри, у нас появились небольшие проблемы планирования... касательно национального вещания.

Temos problemas de horário em relação à cadeia nacional.

У меня небольшие проблемы в школе, и все.

Tenho um problema na escola, só isso.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

Tenho alguma dificuldade em dormir.

Ну, Сондра, у меня тоже есть свои небольшие проблемы, но я... -... Не считаю, что это твоё дело

Olha Sondra, tenho os meus problemas, mas não acho...

- У тебя "небольшие проблемы"?

Os teus problemas?

О, у Джейка небольшие проблемы с оценками.

O Jake está a ter alguns problemas com as notas.

"нее небольшие проблемы с сердцем" нее было три инфаркта.

- Ela está bem? - Problemas de coração... Já teve três ataques.

В прошлом у него были небольшие проблемы, поэтому он не хотел, чтобы его настоящее имя занесли в компьютер.

Ele meteu-se em sarilhos há algum tempo, e não queria que desse o nome verdadeiro dele ao computador.

- У нас возникли небольшие проблемы на тренировке.

Tivemos alguns problemas no treino hoje.

Я нашел имя священника, но у нас небольшие проблемы с тем, как до него добраться.

Descobri um padre, mas não o consigo encontrar.

Извини, кажется у меня все еще небольшие проблемы со всеми...

Ainda tenho algumas dificuldades

Да, у нас небольшие проблемы, но мы в порядке.

Sim, temos alguns problemas, e verdade, - mas estamos bem.

Вообще-то, у меня тут возникли небольшие проблемы по этой части.

Por acaso, estou com um pequeno problema neste departamento ultimamente.

Молекулярный стабилизатор должен предотвращать эффект старения в гипер-времени... но есть небольшие проблемы с программой и...

O estabilizador molecular deverá reverter a ação de envelhecimento no hipertempo... mas eu estou tendo um pouco de problema com o programa e- -

У меня небольшие проблемы.

I Estava num ortopedista Chinês. Vou ver o psquiatra agora.

- Небольшие проблемы.

- Nós estamos com um pouco de dificuldade.

- Небольшие проблемы с колесом, но...

- Tiveste problemas com a roda, mas...

У меня небольшие проблемы.

Estou com um pequeno problema.

С реализацией небольшие проблемы.

Mas, às vezes, é difícil pô-la em prática.

Похоже у нас небольшие проблемы с "Проектом Афина"

Parece que ainda temos problemas com o projecto Athena.

Послушай, у твоей мамы небольшие проблемы с его восстановлением.

A tua mãe não consegue que ele faça a reabilitação.

Тоже небольшие проблемы.

Também tivemos alguns problemas.

У нас небольшие проблемы... с нашей последовательностью входа, поэтому мы можем испытать некоторую... незначительную турбулентность и затем взрыв.

Temos um pequeno problema... com a sequência de entrada. Podemos sentir... alguma turbulência e explodir.

Я знаю, что у вас двоих небольшие проблемы, то есть, я видела лодку.

Sei que estão a ter uma pequena fricção. Vi o barco.

Я ещё типа слишком молод, к тому же у меня есть небольшие проблемы с алкоголем...

Eu sou muito jovem, e tenho - um probleminha com álcool...

Лиам и я не общаемся, у нас были небольшие проблемы с... гонорарами.

Liam e eu não mantemos contato exatamente, e tivemos alguns problemas com... direitos autorais.

ќчевидно в прошлый раз у мен € были небольшие проблемы из-за мелкого шрифта.

Obviamente tive um pequeno problema com isto da última vez.

- У меня небольшие проблемы... С моей кухней последнее время, но я тебе сообщу.

- Está a ser difícil ter a cozinha só para mim, ultimamente, mas eu aviso-te.

Просто у меня небольшие проблемы с кожей.

Não, de facto... tenho um problema com o couro cabeludo.

Ва-банк. Кровавый понос, гемодинамика в норме, но у него наблюдались небольшие проблемы с координацией.

Diarreia com sangue, hemodinamicamente estável, mas a revelar problemas de coordenação.

Небольшие проблемы?

Estás com problemas?

Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов, только чтобы потешить мое самолюбие, тогда у нас могут начаться небольшие проблемы с комплектованием пациентами.

Se vamos continuar a recusar curar doentes só pelo meu ego, vamos ter problemas em recrutar doentes.

У моего сына небольшие проблемы с ударом по мячу.

O meu filho tem dificuldade em acertar na bola.

Слушай, у нас с Роем небольшие проблемы с машиной ты бы не могла нас забрать?

Eu e o Roy tivemos um problema com o carro. Pode nos vir nos buscar?

У нее небольшие проблемы с самообладанием, да?

Ela ferve em pouca água, não?

- Небольшие проблемы с плетью.

Uma remoção de tanga.

Возникли небольшие проблемы, но теперь они решены.

sei alguns detalhes. - foram resolvidos.

У нас есть небольшие проблемы с хронометражем. Возможно, придётся что-то добавить.

Esta noite está confusa, podes ter de cortar ou ganhar tempo.

Нет, разве что у Зака небольшие проблемы со сном.

Não, o Zack anda apenas a ter dificuldades em dormir.

Возможно, вы читали, несколько недель назад, у нашего исполнительного продюсера Уэса Мэндела были небольшие проблемы со здоровьем.

Bem, podem ter lido, há poucas semanas, que o nosso produtor executivo, Wes Mendell, teve um pequeno problema de saúde.

Боб сказал мне, что у тебя небольшие проблемы

O Bob disse-me que vocês estavam a passar por alguns problemas de confiança.

Вообще-то, у нас тут небольшие проблемы с двигателем.

Nós só temos problemas com o motor.

У меня небольшие проблемы с заморозкой,

Tive problemas com a cobertura, mas sei como tu adoras esta.

У нее небольшие семейные проблемы.

Ela tem um problema doméstico.

Небольшие женские проблемы.

Só um pequeno problema feminino.

Слушай, у нас с Моникой небольшие финансовые проблемы.

A Monica e eu estamos com problemas financeiros.