Проблемы с законом traduction Portugais

Мне не нужны никакие проблемы с законом.

Não posso ter problemas com a Lei.

Сегодня утром у нас были проблемы с законом.

Tivemos problemas com a polícia esta manhã. O Presidente prometeu acabar com as apostas.

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.

A Lily disse que você passava o tempo a tocar e a meter-se com as raparigas, e que andava sempre envolvido com a Lei.

Я знаю, у вас были проблемы с законом. Вы боролись с наркозависимостью, и сейчас на свободе под залог.

Eu sei que teve uns problemas relacionados com estupefacientes e mais outras complicações.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.

Excelência, ela tem estado constantemente com problemas com a lei... em variadas situações com este tipo de coisas.

- К сожалению Лайл сегодня очень занят. Пытается утрясти проблемы с законом.

Infelizmente, o Lyle está ocupado com uns assuntos legais.

Макси, у тебя опять проблемы с законом?

Não, mamã. - Maxie!

У двоих из этих парней были серьёзные проблемы с законом.

- São os melhores no seu ramo.

Проблемы с законом?

Problemas legais?

В последнее время у неё были проблемы с законом.

Ela teve um problema com a lei há pouco tempo.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Tive a minha dose de problemas com a justiça, em Metropolis.

У нас проблемы с законом.

John, o que te disseram?

Майкл только что обнаружил,.. что его проблемы с законом могут уйти, если он сдаст своего отца.

O Michael acabara de saber que os problemas podiam desaparecer... se ele denunciasse o pai.

Тот же сосед утверждает, что у Дэнниса уже были проблемы с законом.

E também nos disse que o Dennis tem antecedentes criminais juvenis.

Проблемы с законом?

Perseguida pela lei?

Проблемы с законом. Наркотики.

Tinha problemas com a lei, com drogas.

У меня серьезные проблемы с законом.

Estou com problemas legais.

Я улажу ваши проблемы с законом, если вы пойдете мне навстречу, или будете показывать свои фокусы в тюрьме.

Posso tratar dos seus problemas legais mas primeiro tem de me ajudar, caso contrário, o seu próximo espectáculo de magia será na Prisão de Fulsom.

У Джейсона проблемы с законом?

Que se passa entre o Jason e a Lei?

Как вы думаете, каково это, когда у родителей проблемы с законом?

Fazes ideia do que é ter criminosos como pais?

Опять проблемы с законом?

Estás a ter problemas com a lei novamente?

Эти похищения, вымогательство. Теперь нападение на этого Брауна. Да еще твои прошлые проблемы с законом.

Rapto, extorsão, agressão a este homem Brown, e também os seus anteriores problemas com a lei.

Репортер # 1 : Двое судей округа Люцерн имеют большие проблемы с законом. Они отправятся в тюрьму.

Dois juízes do Condado de Luzerne ficaram em grandes apuros com a lei, eles vão para a prisão.

Я звоню из-за вчерашней перестрелки в Джоштауне. уже были проблемы с законом.

Estou a ligar por causa do tiroteio em Georgetown, ontem à noite. Soube que o miúdo morto tinha antecedentes de roubo por esticão.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все проблемы с законом.

É um trabalho para pessoas extremamente poderosas. Pessoas que creio poderem resolver as minhas acusações para sempre.

У меня проблемы с законом? Полиция думает...?

A Polícia julga...

какие-то проблемы с законом.

Uma disputa legal qualquer. Está bem.

У доктора проблемы с законом, да?

Pelo que vejo o Doc estava a ter problemas legais, hein?

У них проблемы с законом, но всё, что мне удалось выяснить у приятелей из полиции это то, что они прикрыли операцию в баре в усадьбе.

Tiveram problemas com a lei, mas o que descobri é que eles gerem um negócio num bar de estrada.

Проблемы с законом?

Problemas de autoridade.

В юности у моего брата были проблемы с законом.

Quando ele era criança o meu irmão teve alguns problemas com a lei.

У наших семей были проблемы с законом. Но не смотря ни на что, мы стали служителямя этого закона.

As nossas famílias já tiveram problemas com a Lei e, apesar disso, ambos nos tornámos agentes da autoridade.

Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, но она ещё больше привязалась к нему.

- Semanas? Com ele preso, pensámos que isso acabava, mas ela ficou mais obcecada por ele.

Может, у них были проблемы с законом в более раннем возрасте.

Talvez tenham tido problemas quando eram mais novos.

- Мы рассмотрим твои проблемы с законом сегодня ночью.

Vamos tratar dos seus problemas legais hoje à noite.

Есть проблемы с законом?

Estás com problemas no aperto?

Он всегда был неуравновешенным, у него были проблемы с законом, и лучше всего тебе держаться от него подальше.

Sempre foi desequilibrado e teve problemas com a justiça. Seria melhor se ficassem longe dele.

В подростковом возрасте были проблемы с законом, но детали довольно хорошо скрываются.

Meteu-se em sarilhos quando era miúda, mas os pormenores ficaram muito bem guardados.

И в моей прежней жизни, я представлял "славных парней" которые имели проблемы с законом, и они никуда не делись.

Na minha antiga vida, fui advogado de alguns tipos e não consegui livrar todos.

У него были некоторые проблемы с законом, ему был необходим толчок в правильном направлении.

Teve umas desavenças com a Lei e precisou que lhe indicassem o caminho certo.

Что у высшего руководства будут очень серьезные проблемы с законом.

Que a alta gerência estava para ter alguns sérios problemas legais.

Я всегда думала, что у него были проблемы с законом, но он никогда не хотел говорить об этом, так что я просто научилась не задавать вопросов.

Sempre presumi que ele tinha algum problema com a lei, mas ele nunca quis falar sobre isso, então, decidi não perguntar.

Они пережили такие вещи, как развод, проблемы с законом.

São coisas como perda de emprego, divórcio, problemas com a lei, múltiplos parceiros, esse tipo de coisas.

За одним исключением - большие проблемы с законом.

Mas teve um problemazinho com as autoridades.

А у твоих родственников были проблемы с законом?

Tem irmãos mais velhos que já tenham tido problemas com a lei?

Она обокрала клиента и может попасть в беду из-за брата. У него проблемы с законом.

Ela roubou uma cliente e pode estar metida em apuros por causa de assuntos do irmão.

Но у Редгрейва были проблемы с законом.

- Mas o Redgrave tem antecedentes.

У Краудера не раз были проблемы с законом, кроме того он имеет опыт работы со взрывчаткой и оказывает свою сомнительную поддержку моему конкуренту на этих выборах.

Crowder tem um longo historial de encontros com a lei e sabe-se que tem experiência com explosivos. Deu o seu apoio questionável ao meu adversário nesta eleição.

Проблемы с законом, любовь к оружию.

Bandido. Maluco por armas.

Но у него проблемы с законом.

Bem... existem problemas legais.

Проблемы мисс Остин с законом к делу не относятся.

A questão legal da Sra. Austen não é para aqui chamada.