Нет же traduction Portugais

- Если его нет, я зайду попозже. - Да нет же, заходи.

- Se o Tommy não está, volto depois.

Нет, да нет же!

Não, não, não.

Да нет же, дурачок.

Não, não somos. Tolo.

- Нет же.

- Não é verdade.

Нет, и что же?

- Não. O que é?

- Нет, я же уже сказала.

- Não, eu já vos disse.

- Нет. - Ну же. Я не хочу последние дни жизни быть мишенью.

- Vá lá, não quero passar os meus últimos dias como alvo.

Это же правда, нет?

- Não tens, pois não?

Здесь же ничего нет.

Não há nada aqui.

Нет, я же убил тебя.

Não, eu matei-te.

Конечно же нет.

É claro que não.

— Но мы же должны как-то отсюда выбраться, или нет?

- Bem, temos que sair daqui, não?

У меня одни влажные салфетки, тут же нет душа.

Só me deram uma toalhita húmida desde ontem de manhã.

Так в чём же проблема? Эх, нет, нет, нет, забудь то дело

Não gosto de pôr batom por engano.

Нет, ты же ещё поправляешься.

Não, ainda estás a recuperar.

- Конечно же нет.

- É claro que não.

Нет, я же сказал... все в порядке.

Não, já lhe disse. Está tudo bem.

Нет, я думала, ты сказал, что все здесь такие же, как я и что это происходит... постоянно.

Não, disseste que eram todos como eu e que isto está sempre a acontecer.

Это же хорошо, разве нет?

Isso é bom. Não é?

Нет, это все то же лицо, в которое я влюбилась.

Não. Este é o mesmo rosto pelo qual eu me apaixonei.

Ну же, Кэрол, здесь нет электричества.

Ora, Carol. Não há energia aqui.

Нет, холодно же.

Não, sem problema.

Нет, я же была там.

Não, estava lá contigo.

Я же не могу починить все отсюда, если только у вас нет временного решения этой проблемы.

Não posso resolver isto a não ser que saiba algo sobre física elementar.

Но, Джулс, нет, пойми же...

Mas, Jules, tens que entender...

Дженнифер, ты нас обманываешь. Конечно же нет.

Jennifer, enganaste-nos.

Лучше избавиться от нее сейчас же. Нет.

Devíamos livrar-nos dela, já.

Нет, но вы можете отправить меня в тот же склад на пару недель пораньше.

Cole? Não. Podes enviar-me para o mesmo armazém umas semanas antes.

Ну, нет! Я же на свидании.

Anda lá, estou num encontro.

Если же нет, все его жилы, сосуды и нервы замёрзнут.

Senão, os tendões, veias e nervos vão se congelar.

Это же принципиально новая технология, её нет на рынке.

Não é um tipo de aparelho que se encontre no mercado local.

– О, нет. – Вот же!

- Não.

Нет, нет. Ты должна сейчас же вернуться, Джулс.

Tens que voltar para aqui agora, Jules.

Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего.

Disseste que Harlan estava a morrer, que não tínhamos futuro, aqui.

Нет, мы же договорились.

Não, concordámos.

Нет, конечно же нет.

Não, pois não.

Нет-нет-нет, давай же!

Não!

Нет, мистер Брэнсон же убийца, верно?

Não, o sr. Branson tem que ser o assassino, certo?

Очевидно же, что нет, иначе бы она не стреляла в своих родителей.

Obviamente, não estava, a avaliar pelos tiros contra os pais.

Тринадцать часов, а Килгрейва нет, и все же... она в кого-то будет стрелять.

Treze horas e nem sinal do Kilgrave, mas ela tenciona usar aquilo em alguém.

- Нет, я все же знаю кое-что.

- Não, eu sei uma coisa.

Но нет никаких доказательств, что мальчик на видео - тот же человек, кого ты сейчас пытаешь.

Mas nada liga o rapaz do vídeo ao homem que estás a torturar.

Что же нам... О, это мило, но ты же в курсе, что в федеральных тюрьмах нет совместного проживания, и это, вероятно, лучший исход для вас двоих, но, честно говоря, я думаю, что дорожка, по которой вы идёте, ведёт прямиком на кладбище.

Que querido, mas sabes que a prisão é dividida, e essa é a melhor das vossas hipóteses, mas acho que este caminho vai levá-los ao cemitério.

Конечно же нет.

Não, claro que não.

Я же нет.

Eu não.

У вас же в багажнике сумка на случай побега, нет?

Do que é que está a falar?

Нет, погодите. Он всё же оказался не таким умным.

Ele não podia ser assim tão esperto.

НЕТ. Я ЖЕ СКАЗАЛА, ЧТО ПОЗВОНЮ.

EU DISSE QUE LIGAVA.

- Нет, я же не ты.

- Não, não sou como tu.

Нет, я же сказала, это не связано с таблетками, и я их никуда не подмешиваю.

Não tem nada a ver com as pílulas e não estou a misturar com nada.

Нет, ты же это не серьезно.

Não, estás... a gozar comigo.