Неудачник traduction Portugais

- Я адвокат - неудачник.

Sou um péssimo advogado.

В некоторых вопросах ты, безусловно, неудачник.

És um falhado em certos departamentos.

Что в некоторых вопросах ты, безусловно, неудачник.

Disse que és um falhado em certos departamentos.

Детка, ты - неудачник!

Querido, és mesmo um falhado.

Муж твой - неудачник, я - неудачник. Все!

O teu marido é um falhado, eu sou um falhado.

- Ты вечный неудачник.

-.. um perdedor nato.

Ты неудачник.

Estás com azar.

- Потому что я - хронический неудачник.

- Estou cá pela segunda vez.

Он мне тоже не говорил, что ты неудачник.

Também não me disse que estavas neste estado.

Похоже, пора возвращаться к работе, мой маленький неудачник.

É hora de voltar ao trabalho, pequeno fracasso.

Я не неудачник.

Eu não sou um fracasso.

- Держись, хрюшка. Ты неудачник.

- Pare aí, seu porco.

Вы считаете, что он неудачник?

Então, este gajo é assim tão mau?

Ты думаешь, что я - неудачник?

Consideras-me um falhado, George?

Он - неудачник.

É de partir o coco.

Я не согласен. Я думаю, этот парень Муссолини - неудачник.

Não concordo, acho que esse tal Mussolini... é um fracasso.

10 лет я выслушивала его оправдания! Неудачник!

Dez anos a ouvir-lhe desculpas de um vencido.

Неудачник.

Falhado.

Большой неудачник.

Grande falhado.

С другой стороны, раз уж он завзятый неудачник, многое может случиться.

Por outro lado, como é um homem que tem pouca sorte, podem-se passar muitas coisas.

Ты неудачник! - Нет.

És um falhado!

Это вы неудачник.

- Não. Tu é que és.

- Это я неудачник?

- Eu é que sou o falhado?

- Теперь-то, кто неудачник?

Quem é o falhado agora?

- Неудачник.

Era um louco.

Вот ведь тип, неудачник.

Aquele sujeito não vai voltar.

И Майкл никогда не пойдёт с тобой, потому что ты неудачник.

Ele nunca irá consigo porque você é um perdedor. Você sempre foi um perdedor!

Показать что я не плохой парень и не неудачник.

É para te provar que sei perder.

Ты не неудачник.

Tú não és um mau perdedor.

На этот раз Я проиграл! Но я не всегда неудачник!

Admito que já fui derrotado, mas não serei sempre eu o derrotado, ouviste?

Он неудачник!

Ele é um falhado. Não sou.

Бывай, неудачник!

Adeus, otário!

Но он неудачник. Он жалкий. Он Симпсон.

Mas ele é um perdedor, um ridículo, um um Simpson.

Несчастный неудачник соглашается снять историю жизни великого человека. И в процессе познает глубинные ценности.

um perdedor aceita escrever a biografia de um grande homem... e, no processo, aprende valores verdadeiros.

- Теперь-то, кто неудачник?

Quem é o perdedor?

Не стоит сидеть и ждать, пока твой муж-неудачник шевельнёт пальцем.

Não podes esperar que este idiota saiba resolver as situações.

Джеймс не неудачник.

Ele não é idiota.

Я законченный неудачник и вам будет лучше без меня.

Sou um grande falhado, e vocês passam melhor sem mim.

Проходит неудачник.

Homem morto a passar.

Ты неудачник, дядя босс!

Fez asneira, chefe.

Ты неудачник, пап.

Estás feito pai.

Я неудачник.

Eu sou mesmo um zero à esquerda.

Талли Элфорд. Шарлатан, неудачник, паразит.

Tully Alford- - charlatão, perdedor, parasita.

Я чернильный неудачник, в конце концов.

Um infeliz manchado de tinta, é isso o que sou.

Я неудачник.

Ich bin ein palerma.

Ты думаешь я неудачник, который любит чтобы его унижали и игнорировали? Чью рубашку можно испортить без компенсации?

Achas que sou algum desgraçado que gosta de ser maltratado e ignorado, cuja camisa pode ser destruída sem reembolso?

Я вовсе не неудачник, который хочет испортить ей жизнь.

Não sou um capanga de merda que lhe vem lixar a vida.

Да, я неудачник.

Falhei, obrigado.

Я всю жизнь неудачник.

Também fui um falhado a vida inteira.

А вот и неудачник.

Olha, olha, se não é o Wee Willy Lava-tudo.

- Не такой уж неудачник.

Não era assim tão louco.