Неудачница traduction Portugais

Неудачница! Из-за тебя я не женился!

Não consegues viver sozinha.

Это ты заставил меня поверить, что я неудачница!

- És uma perdida!

А я не неудачница!

- Quê?

Вы - неудачница, как и любой, у кого нет чувства юмора.

És uma perdedora como todos, sem senso de humor.

Ты неудачница. Не вертись вокруг меня. Ты мне отвратительна!

Não andes mais ao meu redor, enojas-me!

– Привет неудачница.

- Olá, perdedora.

Да, я - неудачница, я - жалкая.

Meu Deus, eu sei. Sou patética, sou uma fracassada.

Она - неудачница в группе.

É a falhada do grupo.

- Джерри, она - неудачница.

- Jerry, ela é uma falhada.

Я не могла сказать тебе. Я неудачница...

Não conseguiria te dizer que sou uma perdedora.

Теперь она думает " как ужасно, что дочь выросла такая странная, уродливая, неудачница, противная!

Agora ela pensa que é horrível a sua filha tornar-se tão esquisita e feia, falhada, repulsiva!

Ты не неудачница, не противная и вовсе не странная...

Tu não és uma falhada, repulsiva ou estranha...

Или это я неудачница.

Ou talvez seja eu a falhada. Pode ser...

- Неудачница.

- Erva daninha.

- Неудачница.

- Falhada?

Но забитая неудачница - это совсем другое дело.

Assustadiça e inacessível é outra história.

Я величайшая неудачница на свете!

Eu sou a maior falhada que conheço!

О том, что ты - неудачница, что ты неполноценна.

Que não eras completa? Que não eras realmente a grande triunfadora que és?

Похоже, ты моя единственная подруга, Линдси, но и ты... полная неудачница.

És a minha única amiga, Lindsay. E és... Uma fracassada.

Неудачница.

Coitada.

Каждое утро я просыпаюсь с чувством, что я неудачница.

Todas as manhãs, eu acordo e falho.

Послушай, может, ты и сняла очки и сменила прическу но ты все равно неудачница.

Ouve, podes ter deixado de usar os óculos e o rabo-de-cavalo mas continuas a não valer nada.

Просто идиотская актриса-неудачница, за которую я не взялся. Она преследует меня!

É uma actriz falhada que não promovi e que me persegue!

Ты весь день сидел дома и играл в Мs. Рас-Маn пока я, как неудачница, была на работа?

Ficaste em casa a jogar Ms. Pac-Man enquanto eu trabalhei como uma moura?

"бедный я, бедный, моя дочь неудачница, испортила свое блестящее будущее, запятнала имя Гилмор".

"A minha filha é uma pessoa falhada, " pobre de mim, deu cabo do futuro, e arrasou o nome Gilmore. "

Лучше подруга-неудачница, чем вообще никакой подруги.

Achei que era melhor ter uma amiga falhada do que não ter amiga nenhuma.

Ты полная неудачница.

Veremos.

Я виноват в том, что моя дочь неудачница!

Estás a culpar-me pelo fracasso dela?

Я самая большая неудачница в мире.

Sou a pessoa que mais asneiras faz no mundo.

Ты даже не самая большая неудачница в этой комнате.

Nem sequer és a pessoa que faz mais asneiras nesta sala.

Я неудачница во всем, Юрий.

Falhei em tudo Yuri.

Мне невыносима мысль, что люди из моего родного города решат, что я неудачница.

Mas não suporto que a gente da minha terra pense que falhei.

Неудачница.

Perdedora.

Жалкая неудачница.

Perdedora patética.

Я неудачница.

Sou um fracasso.

- Но мне не нужна ещё одна официантка-неудачница. - Ладно, Мак.

Não preciso de outra empregada falhada.

Джейк сказал, что ты неудачница.

Então, o Jake disse-me que és uma falhada.

Я не неудачница.

Eu não sou uma falhada.

Я тоже неудачница.

Eu também sou.

Ты неудачница.

Não vales nada!

Поэтому я и неудачница.

Não admira que eu tenha problemas.

- И теперь я могу называть её неудачницей. - Я не неудачница.

- Não sou nada um fiasco.

- Э, это, определённо, неудачница.

- É realmente um fiasco.

- Ди - неудачница.

- A Dee é um fiasco.

Мои интерны думают, что я неудачница.

Os meus internos pensam que eu sou uma falhada.

Ты неудачница. И никогда не будешь счастлива.

Não fazes ideia de como ser feliz, e nunca o saberás.

Неудачница.

Applebee quebrou o protocolo.

Ты неудачница, а я нет.

Eu não.

Неудачница.

Que foleira.

- Ты неудачница.

És uma má perdedora.

Жалкая неудачница!

Sua otária!