Нехорошо это traduction Portugais

М-р Ретт, это нехорошо.

O Sr. Rhett é muito mau!

Всё равно, я думаю, что это нехорошо....

Não acho que seja apropriado, mas...

Это нехорошо, нехорошо.

Não é apropriado, não é apropriado.

Знаешь, я знаю, это нехорошо, но я буду вспоминать, как ты звал на помощь, пока не открыл в себе храбрость.

Sei que não é correto... mas vou sentir falta do teu jeito de berrar por socorro... antes de teres ficado corajoso.

Это нехорошо, это нехорошо.

Isto é mau, isto é mau.

- Это нехорошо, сеньор Пальма.

Isso não é bom, Sr. Palma.

Нет! Это нехорошо.

Não, não serve.

Это нехорошо. Не меняйся.

Não é bom trocar.

Это нехорошо, слишком грубо.

- Não. Isso é demasiado selvagem.

Они уже, наверное, копают, а это нехорошо.

- Poupe suas desculpas. Você vai ter o seu dinheiro, como prometemos.

Это было нехорошо.

Isso não foi bonito.

Кормилица это я уж просто слова не найду, как нехорошо. Потому что моя барышня совсем еще молоденькая, и, если вы ее обманете, хорошие люди так не поступают.

Se tencionais levá-la para o paraíso dos loucos... como se diz, seria uma atitude muito indigna.

- Это нехорошо.

Andar assim por aí é o seu modo de vida.

Это нехорошо.

Isso não é bom.

А там я знаю одного типа. Наверное,... это нехорошо говорить "тип", он скорее друг.

Está bem, o que posso fazer é deixá-la no aeroporto.

Хотя ты и мой Деверь, это нехорошо.

Talvez para a próxima, RomoIo.

А то это как-то нехорошо выглядит на моем шоссе.

Não seria decente, na minha auto-estrada.

Это совсем нехорошо.

Assim não dá.

Катер - это нехорошо.

Aquela nave, ali, é uma sucata.

Это нехорошо, так?

Isso não é bom, pois não?

Это уже нехорошо.

Isto está feio!

Это уже нехорошо.

- Não estava bem.

Это нехорошо.

Isto não é bom.

- Давай. Всё это нехорошо.

- É alguma coisa má.

Хочеш показать им где Я. Это нехорошо

Vieste mostrar-lhes onde estou.

Это нехорошо. Нет, нет.

Não é coisa boa, não.

Это нехорошо по отношению к маме.

Não devias fazer isso à tua mãe.

О, это нехорошо.

- Não está certo.

Это нехорошо.

Esse tipo de coisas.

- О... а вот это - совсем нехорошо... - Эй вы все! Сюда!

Este está mesmo mal!

Я знаю, что жаловаться нехорошо... но это вы, ребята, нас не разбудили.

Eu não devia queixar-me, mas vocês não sabem acordar as pessoas.

Это нехорошо.

Isto é mau.

Это... Это очень нехорошо.

Mas que coisa tão desagradável.

- Это нехорошо. - Что?

- Não foi correto.

Фиби, свидание с маньяком - это нехорошо в любой вечер года.

Podes sair com um cretino qualquer noite do ano.

Это нехорошо

Isto não é nada bom.

Травис, это нехорошо, что твое тело такое напряженное.

Travis, os nervos não fazem bem a ninguém.

- Это нехорошо, верно?

- Não é coisa boa, pois não?

- Это нехорошо.

- Isso não é bom.

Это нехорошо.

Isso nunca é bom sinal.

Это нехорошо.

Isto não presta para nada.

Это нехорошо для бизнеса.

Aquilo não vai ser bom para o negócio.

Это нехорошо для всех.

Não vai ser bom para ninguém.

Это нехорошо для бизнеса.

Não vai ser bom para o negócio.

Это нехорошо.

Isto assim não dá.

Это нехорошо, когда русские тебя кормят.

Não é bom se os Russos te alimentarem.

Но это нехорошо.

Mas nem tudo está bem.

Это нехорошо для рейтинга.

Não é bom para as audiências.

¬ ау, это нехорошо.

Whoa, isso não é nada bom.

- По-моему, это нехорошо!

- Não acho...

Ты знаешь, это... нехорошо читать мысли людей, когда они рассказывают историю.

Sabe, não é correto ler o pensamento das pessoas quando contam um conto.