Никаких шуток traduction Portugais

- Никаких шуток.

- Não é uma piada.

- Никаких шуток. Что?

Qual piada, qual quê?

Сейчас никаких шуток.

Já não acontece.

Никаких шуток.

Nada de piadas.

- Никаких шуток, мэм.

- Não, minha senhora.

Никаких шуток о моем имени.

Nenhuma piada sobre o meu nome?

Я не знаю никаких шуток о твоем имени.

Eu não sei nenhuma piada sobre o teu nome.

О, никаких шуток.

Não, não, sem piadas.

Никаких шуток. Мы ещё мошенничество на тебя повесим.

Também o apanhámos a fazer comércio interno.

Никаких шуток, сержант.

Não é a gozar, Sargento.

Больше никаких шуток по поводу того, как я выгляжу.

Acabaram-se as piadas sobre o meu aspecto.

- Нет, никаких шуток.

- Não, não estou.

Никаких шуток! Я на полном серьезе!

E ela não faz ideia!

Больше никаких шуток.

Acabou-se o prazer em definitivo.

Ладно, больше никаких шуток.

Eu estou no jogo.

- Никаких шуток. Так и есть.

- Não estamos a gozar.

- Нет, никаких шуток.

- Não. De modo nenhum.

Больше никаких шуток.

Nada de brincadeiras.

- Никаких шуток.

Que não devia.

Никаких шуток о пациенте, ни в лицо, ни за спиной.

Não façam piadas sobre os doentes, nem na frente deles, nem em privado. - Yang?

Никаких шуток. И это правда.

Mas é verdade.

Никаких шуток, брат.

- Nada disso, irmão.

И что? Никаких шуток.

Não sei é porquê.

Это ультразвук? - Издеваешься? - Никаких шуток.

Parte o meu coração dizer que a justiça não foi feita hoje.

Никаких шуток.

Não estava.

В этом нет никаких шуток, и мне жаль, если я заставила тебя почувствовать себя именно так.

Não é brincadeira nenhuma e lamento se te fiz sentir assim.

Никаких шуток.

Sem piadas.

Слушай, знаешь что? Пожалуйста, никаких шуток, и не надо судить.

Por favor, não façam piadas nem critiquem.

- Никакого сарказма, никаких шуток, никаких...

Divirta-se. - Tchau.

Никаких шуток про коротышек, толстяков и стариков.

Sem piadas curtas, sem piadas de gordos, sem piadas de idade.

Прежде всего, никаких шуток про 11 сентября.

Em primeiro lugar, sem piadas sobre o 11-S.

Никаких шуток, лейтенант.

De maneira nenhuma, tenente.

Мэйсон, никаких шуток.

Mason, não é piada.

Никаких шуток, никаких конфет, никаких Черепашек-Ниндзя.

Acabaram-se as piadas, acabaram-se os doces, acabaram-se as Teenage Mutant Ninja Turtles.

Никаких шуток.

Não é uma piada.

Никаких шуток про принимающих на поле.

- Não faças piadas com receptores.

Никаких шуток - я видел, как ты смотрел на тех секс-ботов.

Não, reparei na forma como olhavas para os sexbots.

Никаких шуток про смурфиков, пожалуйста.

Nada de piadas dos Smurfs, por favor.

Никаких шуток о Вьетнаме.

Não gozes com o Vietname.

Конечно, никаких шуток.

- Sim, nós não brincamos.

Никаких жирных шуток!

Acaba com as piadas de gordos.

Никаких замечаний от старых умников, никаких идиотских шуток, ничего не слышно.

Boas... Boas... Que é isto?

Никаких игр и шуток.

Acabou-se a diversão e os jogos.

Никаких слабостей, пороков и шуток.

sem falhas, vícios, nem sentido de humor.

Никаких шуток!

- Chamas mochila a isso?

Никаких глупых шуток, но я хотел подождать до свадьбы.

Nada de piadas parvas. Mas pensei que era só para o casamento em si.

Больше никаких тук-тук шуток.

Chega desse tipo de piada.

Это какая-то больная шутка? Никаких шуток.

Isto é alguma uma piada sem graça?

Никаких шуток.

É real.

Клифф, когда я говорила никаких шуток, это была не шутка. Сью будь на слушаниях у Хесслера по поводу эффективности скучной, ладно?

- Sue, na audiência de eficiência, tens de ser monótona, sim?

Никаких шуток.

- Nada de piadas.