Никто не пострадает traduction Portugais

Отдай ее и никто не пострадает.

Vá buscá-lo e ninguém se magoa.

Вы будете стрелять? Никто не пострадает.

Vai haver um tiroteio?

Этот человек сказал мне, что никто не пострадает, если никто не будет вмешиваться.

Este homem disse-me que ninguém ficará ferido se não interferirmos. Tenho de acreditar nele.

[Грабитель] Верно. Никто не пострадает.

Assim, ninguém será ferido.

Никто не пострадает, если будете делать, что приказывают.

Ninguém vai se machucar, se me ouvirem.

Положишь ключ - никто не пострадает.

Poisa essas chaves e ninguém se magoa.

Делай в точности то, что мы скажем, и никто не пострадает.

Faz o que digo, e nào acontece nada a ninguém.

Скажи этим парням, где детонаторы и никто не пострадает!

Diz a estes gajos onde estão os detonadores, para mais ninguém se magoar!

И самое главное - никто не пострадает.

E, melhor que tudo, ninguém fica magoado.

Но они говорили, что никто не пострадает.

Disseram que ninguém se ia magoar!

Вот и умницы... Если мы не будем паниковать никто не пострадает от огромной бомбы, которая во-вот должна взорваться...

Se tivermos calma, ninguém se magoará com a grande bomba que está prestes a explodir.

Слушайтесь меня и никто не пострадает.

Obedeça e ninguém se magoa.

Ведите себя тихо, и никто не пострадает!

Sentem-se! Calem-se e nada lhes acontecerá!

Выполняйте наши приказы, и никто не пострадает.

Se obedecerem, não serão molestados.

И, что самое главное, никто не пострадает.

E, melhor que tudo, ninguém fica magoado.

Вы говорили, что никто не пострадает!

Isto é de louco.

Пожалуйста, делайте, как он говорит, и никто не пострадает.

Faça o que lhe dizem e ninguém se magoará.

Никому не двигайться и никто не пострадает!

Quietos, que ninguém se magoa.

Так, пацан, отдай мне куклу, и никто не пострадает!

Dá-me o boneco e ninguém se magoa!

Никто не пострадает.

E ninguém se fere!

Так никто не пострадает. Понимаешь?

Mas é melhor desta maneira, em que ninguém se magoa.

Никто не пострадает и никому не придется платить за то, что по праву принадлежит им.

Tu disses-te que não haveria quase nenhuma segurança.

Верни мяч и никто не пострадает.

Devolve-me a bola e ninguém sai magoado.

Я здесь, чтобы увидеть, что никто не пострадает.

Vim para que ninguém se magoasse.

¬ ы сказали, что никто не пострадает.

Disse que ninguém se magoava! Deu-me a sua palavra!

На таком расстоянии никто не пострадает.

Vamo-nos acalmar. Acalmem-se e ninguém se magoa.

Если будете слушаться, никто не пострадает.

Se fizerem o que eu disser, ninguém será ferido.

Я буду держаться подальше от криптонита, и никто не пострадает.

Eu afasto-me da kryptonite. Ninguém se magoa.

Никто не пострадает. Клянусь Всевышним.

Ninguém será maltratado.

Никто не пострадает.

Ninguém vai sair magoado.

Не слушай их. Отойди от унитаза, и никто не пострадает.

Se te afastares da retrete, não há problema nenhum.

- Я сказала, никто не пострадает.

- Eu disse sem vítimas.

Просто дай мне зажигалку, и никто не пострадает.

Dá-me o isqueiro, amigo e assim ninguém faz nenhum mal.

Никто не пострадает, Кларк.

Ninguém se vai magoar, Clark.

Итак, слушайте меня очень внимательно, делайте точно то, что я говорю, и, будем надеяться, никто не пострадает.

Escuta com atenção : faz o que eu te disser e ninguém sairá magoado.

Предоставь то, что я прошу и никто не пострадает.

Se me der o que quero, não mato ninguém.

Творите добро, и никто не пострадает.

O que quero dizer é, façam a coisa certa, e ninguém se magoará.

Держи его в кобуре, и никто не пострадает.

Mantenha a arma no coldre e ninguém se magoa.

Уходите, опустите оружие и вернитесь в город, и больше никто не пострадает.

Afastem-se, deponham as vossas armas... Afastem-se, deponham as vossas armas... regressem à cidade, e mais ninguém será prejudicado.

Слушай внимательно, и никто не пострадает.

Ouça cuidadosamente e ninguém se magoará.

Так, люди, убирайтесь с улицы и никто из вас не пострадает.

Evacuem as ruas e não se passará nada.

Есть ли гарантии, что никто при этом не пострадает?

A questão é : poderemos desligar os sensores sem que mais ninguém se magoe?

Да, послушай, Броуди, Джерри хочет сделать копию. Очень хочет, но если ты не сделаешь как он говорит, пострадает дело и тогда никто не будет доволен.

Brody, o Jerry está disposto a alinhar nas cópias piratas, mas se não lhe fazes as vontades, o trabalho ressente-se e ninguém fica contente.

Тогда никто не пострадает.

Ninguém sofre.

Мы полюбим друг друга, и никто не пострадает. "

"podemos apaixonar-nos e ninguém se magoa."

Если никто не начнёт шуметь и не попытается бежать - никто и не пострадает.

Se não causarem problemas ou tentarem fugir... - ninguém se magoará.

Не пострадает никто, вот увидите!

- Ninguém se vai magoar.

- Мистер Дилан, стойте на месте, никто сегодня больше не пострадает.

Fique aí mesmo Sr. Dillon!

Я просто хочу быть уверенным, что никто из вас детей не пострадает. Вот и все.

Só não quero que nenhum de vocês se prejudique.

Но лично я вам обещаю, что пока хожу по этой земле, никто из моих граждан не пострадает.

Mas garanto-vos pessoalmente que enquanto caminhar nesta Terra, nenhum mal será feito aos meus cidadãos.

Так. Никто из вас не пострадает.

Vocês vão ficar bem.