Но я думал traduction Portugais

- Ты не поверишь, но я думал, что никто не придёт на мою вечеринку.

Sabias que pensava que ninguém vinha à minha festa.

но я думал...

Mas pensei...

Но я думал сделать переключатель в любом случае, так что...

Mas já na altura pensava em mudar, por isso...

Она прикольная, умная, она мне нравится, но я думал, она живет где-нибудь в другом штате, и я должен украсть мамину Вольво чтобы поехать к чёрту на рога, только чтобы встретиться с ней.

Ela é engraçada, inteligente, compreende-me super bem, mas deduzi que ela vivesse do outro lado do país ou algo do género, e que teria que roubar o Volvo da minha mãe para uma viagem de férias da Páscoa até sabe Deus onde, só para a ver.

- Но я думал, ты захочешь, чтобы я...

- Pensei que querias... - Não és tu.

Раньше я думал, что профессия моей тети была несколько гротескной, но правда в том, что я насладился погружением в историю.

Eu costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.

Я думал это не важно, но очевидно ошибся.

O que achei que não importava, mas obviamente que sim.

Я всегда думал о таких вот вечерах, только в Индии, но все всегда не так, как вы представляете.

Costumava pensar em fins de tarde como esta na Índia, mas as coisas nunca são como se imagina.

Я думал об этом. Но похоже, нет сомнений, что убитый – месье Стивен Пэйнтер.

Poirot pensou nisso, mas não parece haver dúvidas que o morto é monsieur Stephen Paynter.

Я думал, что знаю Мэри. Но это не так.

Pensei que ela era outra pessoa, mas não era.

Слушай... Я думал подождать и рассказать тебе это позже, но я не умею хранить секреты. Что?

Ouve, ia esperar para te contar isto mais tarde, mas sou muito mau com segredos.

Нет, я тоже так думал, но Смотритель объяснил мне, что это турки сделали во время оккупации.

Não, também pensei nisso, mas o rapaz que cuida disto disse-me que os turcos fizeram isso durante a ocupação.

Думал получу его и всё - перестану жульничать, но я ошибся.

Assim que o tenha, acabaram-se as vigarices. Já estaria fora, mas avaliei mal.

Долгое время я думал, что никогда не побью его, но сегодня я кончил одиннадцать.

E durante muito tempo, pensei que não o bateria. Mas hoje... Cheguei às 11.

Я думал... Думал, он мёртв, как и остальные. Но он был жив.

Achei que estava morto, como os outros, mas... estava vivo.

Но я не думал, что будут такие ощущения.

Sim, mas acho que não era suposto sentir-me assim.

Я всегда знал, что Уналак жаждет власти, но не думал, что настолько.

Sabia que o Unalaq estava com fome de poder, mas nunca imaginei o quão longe ele iria para obtê-lo.

Я думал, это морепродукты, но больше похоже на шоколад.

Eu pensei que era frutos do mar, mas têm mais chocolate.

Я долго об это думал, Джим, и я думаю, это хорошая идея. Но я бы сначала хотел свериться с моими заметками, если ты не против, что бы я мог с тобой разумно об этом говорить.

Tenho pensado muito nisso, Jim, e acho que é uma boa ideia, mas quero ver umas notas primeiro, se não te importas, para que possa falar sobre isso mais conhecedor.

Да, я никогда не думал что буду думать о возвращении в школу, но, полагаю, будет хорошо снова чувствовать себя нормальным.

Sim, nunca imaginei que ia ansiar voltar à faculdade, mas acho que era bom sentir-me normal outra vez.

- Но, знаешь, я... Я не хочу, чтоб ты думал, что я просто легкомысленная, потому что я не такая. Нет, я...

Mas não quero que penses que sou fácil, porque não sou.

Я думал, будет что-то в новостях, но...

Eu pensei que iria aparecer alguma coisa nas notícias, mas...

Я думал, что часы потеряны навсегда, но вы всё же нашли одни из них.

Achava que o relógio tinha sido perdido para o tempo e, no entanto, encontraram um.

Да, я думал залезать в спальный мешок прежде ложиться спать, но это звучит как смирительная рубашка для бедняка.

Sim, eu pensei em fechar me - se em um saco de dormir antes de eu ir dormir, mas, heh, soa como um homem pobre camisa de força.

Ладно, вы знаете, я думал что вы задали мне жару потому что я работаю с Томми, но дело не в этом, так?

- Sabe, eu pensava... que estava a dificultar-me a vida porque trabalho com o Tommy, mas não é isso, certo?

Я думал... долго думал, но так и не смог найти подходящие слова

Pensei nisso mas por mais voltas que desse, não conseguia encontrar a maneira politicamente correcta de lhe dizer :

выглядит так я думал прийду сюда и буду спасать её но ей хорошо, было намного хуже не знаю как смогу это объяснить родителям

Parece que sim. Pensava que vinha aqui resgatá-la, mas ela parece bem, e ela já fez pior. Não sei como é que eu vou dizer isto aos meus pais, mas...

Я так думал, но к концу нашего брака ее от этого тошнило.

- Eu também achava. Mas no final do nosso casamento, ela gaguejava.

Я думал, раз ты массажистка, у тебя большие сильные руки, но они красивые.

Como massagista, pensei que seriam grandes e musculosas... -... mas são muito bonitas.

Я думал о себе то же самое, но я обессилен.

Eu pensei o mesmo mas estou exausto.

Я думал, что поеду в Федеральный суд, но потом, в последнюю минуту, я...

Pensei que ia para D.C. De repente.

Я думал, что это мираж, но запах ваших духов... женственность.

Pensei que fossem uma miragem, mas cheiram a perfume de mulher.

Я думал, что будет, но обошлось.

Pensei que houvesse, mas não.

Да, но я не думал, что...

Sim, queria, mas não achei que...

Я думал что он клевый чувак, но... он мне не друг.

Eu pensei que ele era um tipo porreiro, mas... Ele não é um amigo.

"Что ж, я думал, это должно помочь, но похоже не помогло".

"Bem, achei que ia ajudar, mas parece que não".

Но я... много думал, и после региональных я официально ухожу из хора.

E depois dos Regionais acabarem, vou deixar o clube Glee oficialmente.

Я никогда не думал о женитьбе, но моя тетя настойчива.

Nunca me imaginei casado, mas a minha tia está decidida.

Вначале я думал, что он обладает лишь эмпатическими способностями, но они развились в нечто большее.

No início, pensei que as suas capacidades fossem apenas empáticas, mas desenvolveram-se e tornaram-se mais do que isso.

Ну... я тоже так думал, но... Похоже, мне не хватает некоторых... Навыков?

Eu também achava que sim, mas parece que me falta uma...

Я думал, что оно больше будет похоже на крысиную нору, но ты только посмотри.

Pensei que fosse um ninho de ratazanas, mas olhem para isto.

Знаю, но как коллега-антрополог, я думал, вам было бы интересно узнать, что это останки и Неандертальцев и Хомо Сапиенс.

- Bem sei. Mas, como colega antropóloga pensei que lhe interessaria saber... que estes despojos são simultaneamente de Neandertal e Homo sapiens.

Сначала я думал, что это одна из моих постоянных слуг, но ее жизненный цикл аномальный

Ao início, pensei que fosse um dos insectos normais internos, mas o seu ciclo de vida é anómalo.

Я думал, что могу идти, но я не могу.

Achei que conseguia acompanhar, mas não dá.

Нет, но последние несколько дней я думал кое о чем

Não, mas nestes últimos dias tenho especulado.

Я никогда не думал, что я увлекусь этим, вообще, но попалось это новое местечко, которое открылось пару месяцев назад в Сохо.

- Eu sei. Não achei que fosse gostar, mas abriu um lugar novo no Soho.

Я должен был одеть перчатки, но я даже и не думал, что совершаю преступление.

Devia ter usado luvas, mas não pensei que estava a cometer algum crime.

Мам, я думал, мы в библиотеку, но меня отвезли на танцы.

Mãe, pensei que fossemos estudar, mas levaram-me a uma festa.

Я знаю, ты думал, что он ходит по воде, но, знаешь, это я хотела, чтобы вы помнили его таким... хорошим человеком, который любил тебя.

Sei que pensavas que o teu pai era integro, mas era assim que eu queria que te lembrasses dele. Como um bom homem que gostava muito de ti.

Сюда снова заселили волков, но я никогда не думал...

Têm estado a reintroduzir os lobos nestas paragens,

Эй, Кэм. Извини, что обидел тебя. Я думал, что у тебя что-то происходит на работе, но очевидно, что я ошибался.

Cam, desculpa ter-te insultado, mas pensei que se passava algo no trabalho.