Но я понимаю traduction Portugais

Я знаю, мы неудачно начали наше знакомство, мисс Уильямс, но я понимаю, что эта должность временная, и констебль Коллинз скоро вернётся.

Sei que começámos mal, Miss Williams, mas sei que o cargo é temporário e que o agente Collins não tardará a estar de volta.

Во-первых, я люблю тебя очень сильно. Но я понимаю, почему ты себя чувствуешь подобным образом.

Em primeiro lugar, eu amo-te muito, mas compreendo que te possas sentir dessa maneira.

Это я понимаю, но в ваших отношениях что-то изменилось.

Eu sei disso. Mas alguma coisa mudou entre os dois.

Я понимаю, как горе может повлиять на человека. Но тут нечто большее.

Sei como a dor pode afectar alguém, mas foi mais que isso.

Знаю, сейчас много всего навалилось, и я – последний человек, который должен просить за Эдди, но Джо, я не понимаю.

E sei que temos muita coisa a acontecer, e eu devia ser a última pessoa a apoiar a causa do Eddie, mas não percebo, Joe.

Вы уже достаточно навредили людям. Ты видишь во мне злодея, но, Барри, если оглянешься, внимательно взглянешь на всё, что я сделал, для чего запустил каждую шестеренку, ты поймешь, что я делал лишь необходимое. Понимаю.

- Já magoaste demasiadas pessoas.

Марк, я понимаю, что ты расстроен, но эти люди ничем не могут помочь в достижении нашей задачи.

Mark, sei que estás chateado, mas eles não têm nada a ver com o que pretendemos.

Я понимаю, почему вы так поступаете, но...

Percebo porque está a fazer isso, mas...

Но я тебя понимаю.

Mas, entendo aquilo que dizes.

Я понимаю тебя. Но есть вещь.

Mas eis a questão.

Мисс Краудер, я понимаю, что вы плохо себя чувствуете, и думаете, что мы к вам придираемся, но вам нужно понять, что если вы не добудете нам что-нибудь значимое в течение недели, ваша работа в качестве информатора закончена.

Sra. Crowder, eu compreendo que se sinta cansada e compreendo que se sinta pressionada, mas tem de compreender que se não nos der informações relevantes durante a próxima semana, o seu acordo como informante acaba.

Я еще понимаю, для чего он привел меня в больницу, но зачем ему притаскивать Уилла сюда?

Eu percebo porque me levou até ao hospital, mas porquê trazer o Will para aqui?

Я все понимаю, но поверь, приход в норму требует времени.

Entendo como te sentes, mas acredita em mim, normal vai demorar algum tempo.

Я понимаю, ты напугана, но мы удвоили усилия, чтобы найти его и защитить тебя.

Sei que estás assustada, sim? Duplicamos nossos esforços para achar este tipo e para te manter em segurança.

Прости, но я не понимаю, почему ты никому не рассказал.

Eu... Eu sinto muito. Apenas não entendo porque não contaste isso a mais ninguém.

Я немного боюсь высоты, но на эту гору я бы влез. Понимаю.

Sofro um pouco de vertigens, mas não hesitava escalar aquela montanha.

Я понимаю, что это совсем отличается от убийства собственный родителей, но... но это был Zegna.

Sei que não é o mesmo que matar os meus pais, mas era um casaco Zegna.

Некоторые придурки назовут Хоуп эгоисткой, но я её понимаю.

Alguns idiotas achariam a Hope egoísta, mas ela nem se compara comigo.

Но теперь я понимаю, что мы ими быть не можем... Потому что есть мы, а есть они.

Mas agora eu percebo que não podemos ser, porque nós somos diferentes deles.

Я понимаю твое беспокойство, но я обещаю, что вы будете в безопасности до тех пор, пока выполняете свою часть сделки.

Olha, sei que estás chateada. Mas prometo que vão tratar de vocês, desde que cumpram com o acordo.

Лондон.... я понимаю, что картинка нечеткая, но на ней можно его разглядеть.

Em Londres, a imagem está tremida, - mas também consegue ver uma nave.

Я понимаю, мой ответ расстроил тебя, но мы видели, какое эффект может оказать наше появление.

Eu sei que está desapontado com a minha resposta, nós já vimos o efeito que a nossa aparência pode causar.

Я понимаю, вам хочется прижать Игана, но вас с ним, кроме того, связывают личные отношения.

Sei que quer muito o Tommy Egan, mas a vossa relação complica tudo.

Я понимаю, вы с Сэнт-Патриком друзья детства, но ему придется выступить.

Eu sei que cresceste com o James, mas ele vai ter de vir a público.

Я понимаю, что мы друг другу не пара... Не говоря про тефтели... Но если мы хоть немного постараемся, то, может, у нас всё получится?

Sei que não somos almas gémeas... parênteses, almôndegas... mas se nos esforçarmos, talvez a coisa corra bem, não?

Да, я понимаю ваши опасения, босс, но каждый, к кому приставлена защитная охрана, нуждается в ней, поверьте мне.

Não, compreendo a sua preocupação, Chefe, mas, todas as pessoas a quem é atribuída uma protecção policial precisa dela, acredite.

- Прости, но я не понимаю.

Lamento, mas não percebo.

Я понимаю, как вам наверное страшно, поверьте мне. Но это очень маленькое образование. Оно операбельно.

Sei que parece assustador, acredita... mas é uma massa bem pequena e acessível.

Мне это не нравится, но... я понимаю.

Eu não gosto, mas... Eu entendo.

Я не буду делать вид, будто понимаю, что вы делаете или почему, но я прагматик.

Não pretendo compreender o que estão a fazer, ou a razão. Mas sou pragmático.

Инспектор, понимаю, вы должны выполнять работу и отвечать перед обществом, но и я тоже, и на данном этапе я считаю своё положение более сложным.

Compreendo que tem o seu dever e a quem responder, mas eu também tenho. E, nesta altura, creio estar na pior posição.

Я понимаю, доктор, но мы не можем пока исключить его из списка подозреваемых.

Compreendo, doutor, mas será suspeito enquanto não soubermos mais.

Вы знаете, я люблю церковь, отец, но... насколько я понимаю, протестантская церковь имеет более либеральные взгляды.

Sabe que adoro a Igreja, padre, mas pelo que sei, a Igreja Protestante tem uma visão muito mais liberal.

Я понимаю, но... вы все пережили большое потрясение.

Eu sei, mas sofremos todos um grande choque.

Я понимаю, вы женаты, и уверена, что когда-нибудь забуду вас, но я решила вернуться домой в Бичворт.

Eu sei que é comprometido e hei de esquecê-lo, um dia, mas decidi regressar à minha terra natal, Beechworth.

Я понимаю, вам это будет неприятно, мисс Фишер, но с мистером Барроузом в доме...

Sei que é desagradável pensar nisto, mas Mr. Burrows está na casa...

- Мам, я понимаю, но Хаким сказал, что не будет валять дурака, если я спою с ним.

Eu percebo, mas o Hakeem prometeu ter juízo, se eu gravasse a canção.

Понимаю, мы должны сделать все, чтобы вернуть ее, но я не хочу врать.

Sei que ficámos de fazer tudo para recuperar a Tiana, mas não te vou mentir.

Я, кажется, понимаю, почему ты это сделал, но...

Acho que percebo o porquê de o teres feito, mas...

- Я понимаю, но есть несколько вопросов об обстоятельствах смерти мистера Грейсона.

Agradeço-lhe isso. Existem perguntas sobre as circunstâncias da morte do Sr. Grayson.

Понимаю, сейчас не время, но я подумал, ты захотел бы быть в курсе.

Peço desculpa pelo momento, mas achei que querias saber.

Я не согласна с этим курсом действий, но я его понимаю.

Não concordo com esse esquema, mas eu entendo.

Затем я понимаю, что они липовые, и хочу расторгнуть её, но он меня шантажирует.

Depois descubro que eles são contrafeitos, e quero sair, mas ele chantageia-me.

Я понимаю, что прошло много времени, но... Думаю, можно не напоминать, какой он бывает.

Sei que já passou algum tempo, mas acho que não tenho de te relembrar como ele é.

Ладно, я понимаю, что прямо сейчас мир рушиться, но ты не можешь просто сидеть тут.

Eu percebo, o mundo é uma porcaria agora, mas não podes simplesmente evitá-lo.

Я понимаю, что то, что мы просим вас сделать это ужасно, но после того как тела будут сожжены, мы надеемся, что нам удаться снять карантин.

Percebo que isto seja uma coisa horrível e desagradável que pedimos que façam, mas assim que os corpos forem queimados, esperamos poder levantar a quarentena.

Я понимаю, что ты хочешь сказать, но я не согласен.

Eu percebo, mas não concordo.

Я понимаю, что все хотят, чтобы я вспомнил, но... мне просто нечего вспоминать.

Sei que todos querem que me lembre... mas... não consigo.

Но я прекрасно понимаю, что никогда не достигну его, если буду вести себя как раньше.

Mas sei que nunca o vou encontrar, se voltar ao meu velho eu.

- Я понимаю, я здесь новичок, но я играю под номером 18 с первого дня.

Sei que sou o novato, mas uso o 18 desde o início.

Я понимаю, детка, но если мы сделаем этот выстрел, то поразим цель, к которой стремимся.

Eu entendo, querida. Mas se vamos fazer isto, é neste alvo que temos de acertar.