Но я не знаю traduction Portugais

Я бы сказал, но я не знаю.

Eu dizia-vos, mas não sei.

Я изменяю жене. Но я не знаю этих людей.

Traio a minha esposa.

Но я не знаю, что делать.

Mas não sei o que fazer.

Кражу золотых монет Белая акула организовал как работу для двоих, но я не знаю имени напарника.

O esquema do roubo foi montado para ser feito por duas pessoas, mas não conheço o meu cúmplice.

Я не знаю, но если оно подойдет ближе, я выстрелю.

Não sei, mas se chegar perto, posso atingi-lo.

Но я также знаю, кто я на самом деле, и я не могу позволить тебе причинить ему вред.

Mas também sei quem sou de verdade e não posso permitir que o magoes.

Но я больше не знаю, во что верить.

Já não sei no que acreditar.

Послушайте, я знаю, Вы думаете, что я не подхожу Шелдону, но поверьте, я его лучший вариант.

Sei que pensa que não sou boa para o Sheldon, mas acredite, sou a melhor hipótese.

Уж не знаю, чего ты этим добиваешься, но, если ты меня не держишь, то я хочу свалить уже отсюда на хер.

Não sei qual é a tua ideia, mas se não me vais prender, gostava de me pôr a andar agora.

- Я не знаю, о чем ты, но ты мне все равно не указ.

Não sei de que estás a falar. Mas eu não recebo ordens tuas.

Деталей я не знаю, но ему помогает Руиз.

Não me contou os pormenores, mas disse que está a usar o Ruiz.

Я не знаю, кем он, по-вашему, был, но он не занимался наркотиками.

Não sei quem pensam que o meu marido era, mas não era um contrabandista de droga.

Флинн, я знаю, что у тебя траур, но здесь твоя самоволка не прокатит.

Flynn, sei que estás de luto, mas esta treta do desaparecimento não pega.

Я не знаю, кто это сделал, но кем бы он не был, он навлек на меня вас, так что...

Não sei quem fez isto. Mas, seja quem for, trouxe-vos até mim, portanto espero que o encontrem.

Может они его заставили это сделать, я не знаю, но я покопаюсь, какой бы не была правда, мы разберемся с этим.

Talvez o tenham coagido a fazer isto. Não sei. Mas vou investigar.

Я знаю, что судебная система считает животных собственностью, но я так не считаю.

Sei que o sistema legal pensa nos animais como uma propriedade, mas eu não.

Не знаю, сумасшедший ли я, но если ты не дашь мне того, что я хочу...

Não sei se sou louco, mas, se não me deres aquilo que eu quero...

Пока я не знаю, что это, но я работаю.

Ainda não sei o que é isto, mas vamos ver.

Послушай, старик. Не знаю, что вам обо мне наговорили, но я не продаю наркотики. Неужели?

Meu, não sei o que lhe disseram, mas não vendo drogas.

И я знаю, что ты пытаешься меня защитить, но прошу тебя – не надо.

Eu sei que estás a tentar proteger-me, mas... imploro que não o faças.

- Я не знаю! Я думала, что раз теперь мы вместе, то и здесь будем вместе, но вместо этого я опять остаюсь одна в чужом доме.

Eu pensava que estávamos juntos agora, que estávamos a fazer isto juntos, mas em vez disso, estou novamente sozinha na casa de um homem diferente.

Я знаю, тебе не легко, но не относись ко мне так.

Olha, eu sei que isto é difícil para ti, mas não podes tratar-me dessa maneira.

Слушай, я знаю, это не просто, но ты работаешь над этим, и... всё будет хорошо.

Sei que é um processo, mas tu estás a esforçar-te e... vai ficar tudo bem.

Не знаю, но выглядит так, будто они написаны кем-то безумным, вот в этом я уверен.

Não sei, mas parece que foi escrito por alguém maluco, com certeza.

не самое лучшее время, Мэтт это ненадолго я не хочу вышвыривать тебя отсюда, но видимо придется да, я знаю и я ничего не могу сделать, чтобы остановить тебя потому что ты вампир а я человек

- Má altura, Matt. - Não vai demorar. Não quero ter que te expulsar daqui, mas eu vou fazê-lo.

Я не знаю тебя, но...

Não sei quanto a ti, mas...

Я знаю, что ты не заслуживаешь этого знака, но кто-то другой заслуживает.

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.

Я не знаю какая у тебя цель, но я ни за что не выйду отсюда.

Não sei qual é o teu objectivo, mas não há nenhuma hipótese de sair daqui.

Да, она знает о тоннеле, но теперь, когда я знаю, что она снова стала Ведьмой, я не хочу, чтобы она знала больше, чем уже знает.

Sabe que há um túnel, mas... agora que sei que é uma Hexenbiest de novo... não quero que saiba mais do que já sabe.

— Я не знаю, но я должен вывезти туда.

- Eu não sei, mas tenho que te tirar das ruas.

Нет, я... я не знаю... он мне нравится, но...

quer dizer, não sei. Eu... Gosto dele, mas...

Мы не встречались, но я знаю тебя.

Nunca nos encontramos, mas eu conheço-te.

Не знаю, кто глупец, но дитя я вижу.

Bem, não tenho nenhuma ideia de quem seja o Tolo, e só vejo uma Criança.

Не знаю, но я верю ему.

Não sei. Mas confio no Mestre Yoda.

Знаете, я... я не знаю что сказать, но...

Pois, bem... Não sei. Não sei o que dizer sobre isso, mas...

Я знаю... вы хотите, чтобы я говорил о себе, но я не...

Eu conheço-vos... Querem que eu fale mais de mim próprio, mas não o farei...

Я знаю, что ты хочешь, чтобы все закончилось, но я ведь еще не сдалась.

Eu sei que queres que isto acabe, mas não vou desistir de ti.

Я знаю, сейчас не просто, но ты же выживальщик, Ахмед.

Sei que as coisas estão duras, mas você é um sobrevivente, Ahmed.

Знаю, ты не хочешь об этом слышать, но я люблю тебя.

Sei que não queres ouvir, mas eu amo-te.

Я не знаю, кто ты такой на самом деле или чем ты тут занимаешься, но вот, что я тебе скажу.

Não sei quem é realmente, nem o que faz aqui, mas digo-lhe o seguinte.

Да. Я её раньше видел, но... не знаю.

Sim, já a vi, mas...

Я не знаю, кто этот человек передо мной, но я не буду ни на что соглашаться.

Não sei quem é a pessoa que tenho diante de mim, mas não vou concordar com nada disto.

Знаю, мы едва знакомы, но ни к кому раньше я не испытывала подобных чувств.

E... sei que acabámos de nos conhecer, mas nunca senti... algo deste género por alguém.

Знаю, ты мне не веришь, Зелена, но я пытаюсь сделать так, как лучше для тебя.

- Sei que não acreditas em mim, Zelena, mas estou a tentar fazer o que é melhor para ti.

Я знаю, каких действий ты от меня ждешь, как ты хочешь, чтобы я использовал светлую магию, но я не могу.

Sei como quererias que o fizesse. Em como querias que eu usasse magia da luz... mas não posso.

Я не знаю, где он, но у меня остался номер телефона, с которого он мне звонил.

Não sei onde ele está, mas tenho o número do qual ele me ligou.

Я не знаю его имени, но это связано с терроризмом.

Não sei o nome dele, mas é sobre cenas terroristas.

Я не знаю, но очевидно они не хотели, чтобы кто-либо его нашел.

Não sei, mas é óbvio que não queriam que ninguém o encontrasse.

Я никогда не был влюблен... но... я знаю каково это, чувствовать себя одиноким.

Nunca estive apaixonado... um, mas, uh... Eu... Eu sei o que é se sentir sozinho

Я знаю, что не должна этого говорить, но...

Eu sei, nao devia dizer isto mas...

Я даже не знаю, дома ли ты, но если дома... просто знай, что многие волнуются за тебя.

Não sei se estás em casa, mas caso estejas... ficas a saber que muitas pessoas importam-se contigo.