Новый старт traduction Portugais

Новый старт.

Um novo começo.

И новый старт новой жизни.

Um novo começo, uma nova vida.

Это новый старт для нас, Одо.

Isto é um novo começo para nós, Odo.

Новый старт для нашего народа.

Um novo começo para o nosso povo.

- Нам нужен новый старт.

- Precisamos de um novo começo.

Ладно, я начинаю с чистого листа, и моя удача берёт новый старт.

Ok. Vou virar uma nova página, e a minha sorte vai começar agora.

- Да, новый старт.

- Sim, começar de novo.

Вот почему нам нужен новый старт.

É por isso que precisamos de começar de novo.

Новый старт?

"Um novo começo?"

Новый старт, новые перспективы.

Um novo começo.

Я хотела, чтобы темой сегодняшней встречи был новый старт для всех нас.

Quis que o tema da festa de hoje significasse uma nova partida para todos nós.

Это новый старт, и это то, в чём ты отчаянно нуждаешься.

Isto é um recomeço. É uma coisa que precisas muito.

А может, это начало.. новый старт

Talvez seja uma nova oportunidade, um recomeço.

- Давай, за новый старт.

- A novos começos.

- Давай, за новый старт.

- Novos começos.

Тебе предлагают новое начало, чистый лист, новый старт.

Estão a oferecer-te uma nova oportunidade, um recomeço.

Нет, это новый старт для меня, с чистого листа.

Não, é um novo começo para mim, começar do zero.

Подумай об этом, мы всегда говорили, что нам нужен новый старт.

Olha para isto, nós sempre dissemos que iríamos começar de novo.

Это - новый старт.

Este é um novo começo.

Это наш новый старт?

Este é o nosso novo começo?

Надеюсь, это значит новый старт кампании, но я думаю, что скандал оставит свои следы.

Gostaria que isso significasse um novo começo para a campanha, mas, acho que o escândalo vai deixar uma mancha.

Итак, Омар, новое начало, новый старт.

Então, Omar... ficha limpa, um recomeço.

А если мы сэкономим пару наших зарплат, этого хватит на новый старт.

E, se pouparmos o nosso salário durante um ou dois meses, teremos o suficiente para começar.

Поняла, что новый старт не значат, если вы...

Vir a perceber que um novo começo não significam muito se você...

Ожидание вознаграждено, и новый старт готов к началу. Но мы никогда не можем знать, как завершится история, и, возможно, это к лучшему.

Mas nunca sabemos qual será a conclusão da história e talvez seja melhor assim.

что новый старт вам обоим очень-очень пошел бы на пользу.

num bom novo ínicio para vocês, para vocês os dois.

Ты, наверное, думаешь, что это новый старт, но бегству не будет конца.

Pode pensar... que é um novo começo, mas, a fuga nunca termina.

Новый старт, новые зацепки.

Novo começo. Novas pistas.

Ну... может сегодня для тебя будет новый старт.

Bem... talvez hoje seja o dia de um novo começo.

Я должен был это глупая идея, что вы и я мог сделать новый старт вместе и все боль мы вызвали всех остальных, это была причина, потому что мы были предназначены друг для друга.

Tive a ideia estúpida de que tu e eu podíamos começar uma vida juntos e toda a dor que causámos aos outros tinha razão de ser, porque estávamos destinados a ficar juntos.

После увольнения в 2009 году он стал волонтером в организации "Новый старт", которая помогает недавно вышедшим на свободу заключенным интегрироваться в общество.

Depois de reformar-se em 2009, tornou-se voluntário num lugar chamado New Start que ajuda presidiários recentemente libertados a voltar para a sociedade.

Это должен был быть абсолютно новый старт.

Ia recomeçar tudo.

Новый старт, никакого багажа.

Um novo começo. Sem bagagem.

Дать Веге новый старт? Слушай, я понимаю.

Dar a Vega um novo início?