Новый день traduction Portugais

Ведь завтра будет новый день!

Afinal, amanhã é outro dia.

Какой чудесный, роскошный новый день!

Que novo dia glorioso e belíssimo!

Петухи возвещают новый день!

Os galos da manhã anunciam a aurora.

Каждый новый день - это опасность, что ваша человеческая половина вас подведет.

Cada dia que fica vivo é apenas mais um dia que poderá deslizar e deixar o seu lado humano aflorar.

Новый день наступает. Смелей.

Algo está destinado a começar.

И мы начали новый день в точности с того, на чём кончили 2 года назад : моя жена была в слезах.

Assim, começámos o dia exactamente como tínhamos ficado, há dois anos, com a minha mulher num pranto.

- Новый день, новое хобби.

- Novo dia, novo passatempo.

Каждый новый день похож на предыдущий.

Todos os dias São iguais ao anterior

Каждый новый день здесь похож на предыдущий, с тех пор, как мы приехали в этот провинциальный городок.

Todas as manhãs são iguais Desde o dia em que chegámos A esta cidade Da província

Завтра будет новый день.

E amanhã é outro dia!

Расскажи снова историю, о том, как ты встал там перед Д'Гором, не зная, суждено ли тебе выжить, увидеть новый день...

Conta a história outra vez, sobre como ficaste à frente do D'Ghor, sem saber se ias viver mais um dia que fosse.

Но придет новый день.

Mas uma nova era está a chegar.

Встаём и готовимся встречать новый день.

Pronto para um novo dia.

Прежде чем солнце с рассветом принесет новый день

Antes do Sol Voltar a surgir

Просыпаясь утром, я рада начать новый день и благодарна, что вчерашний закончился.

Acordo em cada manhã, contente por começar um novo dia grata pelo anterior ter terminado.

ѕрошлое будет смыто и расцветЄт новый день.

O passado será enterrado e um novo dia nascerá! . [alegria]

И новый день к нам придёт

Só de pensar no dia de amanhã

В доме все проснулись,... уж новый день.

A casa acordou. É um novo dia.

И снова новый день встречай.

E alguém que simplesmente se recusa a acordar

Новый день пришел. Просыпайтесь люди!

Que belo dia em Londres venham ver quem está por cá

В наш любимый Лондон новый день пришел.

Que belo dia em Londres tudo está à venda

В наш любимый Лондон новый день пришел.

Que belo dia em Londres Nada de todo estranho

Для нашего народа должен наступить новый день.

O nosso povo merece um novo amanhã.

Но за потерями опять будет время надежд - Новый день придёт к нам.

Havia muita tristeza.

Для всех нас, собравшихся здесь, сегодня новый день...

Para todos os aqui presentes, hoje vai ser um novo dia.

- Эй, новый день наступил.

É um novo dia.

И придет новый день

Um novo dia virá.

Новый день - новая сосиска.

Outro dia, outro cão.

Я спас его, когда подобрал... Клянусь богом, это был самый лучший поступок в моей жизни, когда я спас этого маленького монстра от смерти, потому, что каждый новый день в его жизни с тех пор, все это благодаря мне.

Salvá-lo... salvá-lo... juro por Deus, a melhor coisa que fiz em toda a minha vida foi salvar aquele filha da mãe.

Ну все, наступил новый день.

Ora bem, é um novo dia.

Мы теперь не говорим ни о чем в помещении. Пришел новый день.

Não vamos falar de nada dentro de casa.

Начинается новый день, а мир смертных все ещё в целостности и спокойствии.

Já é um novo dia, e o mundo dos mortais está em paz.

Сегодня новый день.

Hoje é um novo dia.

Прошу прощения, это было душеспасительное турне по Европе... Миссис Мелроуз Эйп и её ангелочки из хора "Светлый новый день". Миссис Мелроуз Эйп и её ангелочки из хора "Светлый новый день".

Peço imensa desculpa, a digressão de salvação pela Europa... a Sra. Melrose Ape... e os anjos do Novo Dia Feliz.

Гвидо, мне муж прислал письмо. Он хочет, чтобы я приехала к нему на Новый Год. Только на день.

O meu marido pediu se não te importas de ir a casa só um dia no Ano Novo.

Он даст тебе новый взгляд на вещи на весь завтрашний день.

Dar-te-á uma perspectiva diferente do dia.

И в один прекрасный день наш новый дом стоял на том месте. Полностью законченный.

E de repente, um dia, a nossa casa esta aí, terminada.

Ќесколько минут назад наступил новый день, 9 августа 1991 года я считаю, что все мы должны запомнить этот день.

Senhoras e senhores.

А вот и новый дивный день на нашем миленьком курорте.

Mais um dia adorável aqui na Fériaslândia.

В конце концов, завтра будет новый школьный день.

Afinal de contas, amanhã é outro dia de escola!

Коба, я скажу, чтобы он перестал, а тебе нужно каждый день носить воду из колодца в новый сад.

Koba, eu digo-lhe para parar, você tem que caregar água todos os dias - do poço para o novo jardim.

Открыли новый ресторан "Лебединый Сад" в Лондоне, и в тот же день у нас появились желтые ирисы.

Um novo Jardin des Cygnes abre em Londres. E no dia em que isso é anunciado, recebo uma íris amarela pelo correio.

Нельзя? Роджер, мы весь день ждём. Нужно его новый фокус для вечерних новостей записать!

Passei o dia à espera, queria fotografar o novo truque dele.

Он будет совсем как новый через день или около того.

Vai estar como novo, dentro de dias.

И новый начнётся день

Haja o que houver

Все это, про то, что завтра будет новый день капли дождя упадут на цветы и облака полетят в небе.

Em que acreditas tu? Que amanhã é outro dia e que, por cada gota de chuva que cai, nasce uma flor e que viver é estar doente durante muito tempo.

Каждый день я находила новый способ сказать с Лизе, как сильно я люблю её.

Cada dia descobria uma nova forma de dizer à Lisa o quanto a amava.

Я говорю о том, что ты ждешь день, чтобы назвать нового председателя федерального резерва, потому что 30 лет назад новый председатель Резерва был моим парнем полгода.

Estou a falar de esperares um dia para nomear um novo presidente por, há 30 anos, o Erlich ter sido meu namorado durante seis meses.

Наступил новый день.

É um novo dia.

Итак, новый день.

Ora bem...

Каждый день - новый обряд.

Cada dia uma cerimónia nova.