Ну ка traduction Portugais

Ну ка... подняли бутылки, амиго!

Um brinde, amigo!

А ну ка быстро на пол, пола я не разнесла твою чертову башку.

Olhos no chão antes que te rebente com o raio da cabeça!

- Ну как, дай-ка его мне

- Passa-me isso.

Ну-ка, посмотрим на тебя.

Vamos ver como ficaste.

Ну-ка, дайте мне животик!

Dá-me esse umbigo!

Ну-ка, ну-ка, народ.

Olá, pessoal!

Эта скамейка? Ну... Она неплохая.

Uh... está bem.

Ну и ну, смотрите-ка, кто поступил в девятый класс.

Bem, bem, vejam quem se matriculou no nono ano.

- Питер, ну-ка, дай трубку.

- Peter, dá-me o telefone.

Оно и видно. А ну-ка, дай сюда.

Dá-me isto.

Ну-ка покажи, что там у тебя.

Mostra-me o que tens aí.

Ну-ка. Раз, два, три..

Um, dois, três!

Ну-ка, я посмотрю.

Então vai. Mostra-me.

- Ну-ка, это твоя тайная тетрадка.

- Toma, um diário secreto para ti.

А ты должна улыбнуться Ну-ка, давай.

Mas também tens que sorrir. Aqui vamos nós.

Ну-ка, иди сюда.

Vem aqui agora.

Ну-ка.

Anda.

Ну-ка, постойте.

Espere, está bem?

А ну-ка слезли.

Saiam.

А ну-ка, дети, построились.

Vamos, meninos alinhem-se.

Ну-ка хватит!

Sai daí, Mimi!

Ну-ка, что у тебя?

- O que é?

Ну-ка, запрыгивай.

- Vem!

Ну-ка, покажи.

- Anda, mostra-me.

Ну-ка, посмотрим.

- Vejamos como é a minha pontaria.

ну ты знаешь, дай кровь, слови кайф.

Dás sangue, levas a bebida.

А ну-ка займитесь делом!

Têm de se chegar à frente.

- Ну-ка разверни-ка.

- Vira-o.

Ну, он умнее Кайла, из-за которого мы заблудились. Помнишь?

Ele é mais inteligente que o Kyle, que nos meteu nesta situação, lembram-se?

А ну-ка все вернулись к игре!

Toda a gente! Todos de volta para o jogo.

Ууу! Ну ладно, братишка, дай-ка мне порулить.

Muito bem, vamos, meu, deixa-me guiar.

Ну же. Отдай-ка мне это.

- É a minha "mente".

Ну-ка, Росси, посмотри, что он с ними сделал.

Rossi, olha o que fizeram com eles.

Так, а ну-ка притормози.

- Calma, devagar.

Ну-ка, давай-ка мы тебе тут все поменяем?

Vá, vamos lá mudar-lhe a roupa, está bem?

Ну-ка лови.

Aqui tem.

Ну-ка тише там, и до вас очередь дойдет.

Afastem-se. Todos terão uma oportunidade.

Ну-ка повтори!

- Vá, diz outra vez!

Ну-ка...

Bom...

Кайл, ну, что там?

Kyle, entra.

Ну-ка, кажется, это двое мужчин, которые знакомятся друг с другом.

Diabos me levem se não são dois homens a conhecer-se melhor.

Эй, а ну-ка пооптимистичне!

Nada de lamúrias.

Эй, а ну постой-ка.

Alto aí!

Ну, я всё ещё голоден. Дай-ка найду её дело.

Deixe-me encontrar o processo dela.

Иначе говоря, ну-ка отдал мне ёбаные семена, которые ты стянул из ящика стола.

Por outras palavras, dá-me a merda das sementes que tiraste dessa gaveta.

Да, а ну-ка повтори, что ты сказал?

O que tens a dizer, pessoal?

Эй, док, ну-ка выводи!

- Sim. Doutor, traga-o aqui.

Ну-ка иди суда. Ну-ка пошли со мной

Anda cá!

Это медицинские записи. Ну-ка...

São listas de médicos.

Ну-ка не ври мне, Пек.

Não me minta, Peck.

Ну и что же это тогда, доктор Всезнайка?

Então o que é Dra. Espertalhona?