Ну как прошло traduction Portugais

Ну как прошло?

Como estás?

Ну как прошло с Баллоком?

Seja como for, como foi com o Bullock?

Ну, рассказывай, как все прошло?

Como foi?

Ну, всё прошло, как я планировала.

Resultou, tal como eu disse que ia resultar.

Ну, как всё сегодня прошло?

Então, como te correu o dia?

Ну как все прошло?

Como foi?

Ну как там все прошло?

Como é que correu?

Ну, и как все прошло?

Então, diz-me.

- Ну, как прошло?

Bem, como é que foi?

Ну и как оно прошло? - Прекрасно.

Que tal correu?

Ну, как? Как все прошло?

Como é que correu?

Ну, как прошло?

- Então, como correu?

Ну как все прошло?

Então, como correu?

Ну, как все прошло?

Como é que correu?

- Какая ты стала большая. - Ну, прошло как-никак 5 лет. Сэр.

Muitas coisas acontecem em 5 anos.

Ну, как всё прошло?

Que tal reagiu ele?

Ну, как всё прошло с Селией?

Como correram as coisas com a Celia?

Ну как все прошло?

Como correu?

Ну, и как прошло?

Como correu?

- Ну, как прошло?

Então, como é que correu?

Ну, как всё прошло вечером, Росс?

Como correu aquela coisa, esta noite, Ross?

- Ну, как все прошло?

- Que tal correu?

- Ну, как вчера прошло?

- Como é que correu ontem à noite?

Ну, прошло время с тех пор, как я...

Bom, já faz algum tempo desde... vocês sabem, eu...

Привет. Ну как всё прошло?

Ei, como foi lá?

Ну, как вчера прошло? У психиатра.

Como correu ontem com o psicólogo?

Ну, что, обсуждаете как всё лихо прошло с ТокРа.

Toda a gente fala de vocês no arrefecimento de água dos Tok'ra.

- Привет, ну, как все прошло с Даной?

- Como correu com a Dana?

Ну так, аммм, как прошло свидание вчера?

Então... que tal correu o encontro de ontem à noite?

Ну, как все прошло у доктора?

Portanto, como correu com o doutor?

- Ну, как прошло?

- Como correu? - Ele vai assinar.

Ну и... Как всё прошло?

Então... como correu o salto desta manhã?

Ну, как там все прошло?

Então? Que aconteceu?

Ну и как все прошло?

Então, como correu?

- Ну? Как всё прошло?

- Então, como correu?

Ну, Росс, как прошло вчерашнее свидание?

Como correu o teu encontro?

Ну, как прошло свидание с Брайаном?

Então... como correu o teu encontro com o Brian?

Ну как, все хорошо прошло?

- Eh, como correu?

- Ну как все прошло?

- Que tal correu?

Ну как все прошло с галстучниками?

Como é que foi com os fatos?

Ну, как прошло?

Como correu?

Ну, как прошло?

Olá. Como foi?

Ну что, старик, как прошло свидание с Триш?

O que aconteceu? Como correu o encontro com a Trish?

- Ну, как всё прошло?

- Que tal correu?

Ну и как всё прошло?

- Como é que isso correu?

Ну, прошло уже восемь лет с тех пор, как Труди...

Bom, faz oito anos desde a Trudy.

Ну, как прошло со Стэнли?

Como correram as coisas com o Stanley?

Ну, и как все прошло?

Então, como é a quinta?

Ну, прошлой ночью у нас снова был погром, но ты уже знаешь об этом, так как это был ты.

Bem, fomos invadidos de novo, ontem à noite. Mas tu já sabes isso, dado que que foste tu.

- Ну, как все прошло?

Como correu?

Ну, как всё прошло?

Como está ela?