Ну как хочешь traduction Portugais

- Ну как хочешь.

Como desejares.

Ну как хочешь...

Oh, tudo bem.

Ну как хочешь, оставайся здесь и сторожи мою лодку.

Tem toda a razão. Fica aqui e garante que ninguém me rouba o barco.

Ну как хочешь.

É uma boa escolha.

Ну как хочешь.

Como queiras.

ну как хочешь

Como queiras.

Ну как хочешь. Не груби мне.

Em breve, todos recordarão o nome de Raheem Haddad.

Да ну как хочешь.

Como quiseres.

Ну как хочешь.

- Não. Como quiser.

— Ну как хочешь.

Seja como quiseres.

Ну, и что ты хочешь сделать? - Как насчёт Му?

O que queres fazer?

Ну, как хочешь.

Bom, como queiras.

Ну, как хочешь. Тогда я одна пойду.

Como queiras.

Мамуль, ну чего тебе? Хочешь узнать, как я тут?

Que estás a fazer, a controlar-me?

- Мне так больше нравится. - Ну, как хочешь.

É assim que eu gosto.

Расслабься! Ну что ты как старая дева. Хочешь подняться сюда и сделать сам?

Quer vir aqui e fazer isso você mesmo?

Ну как хочешь.

Vou só tratar aqui da Bela Adormecida.

- Ну как, хочешь попробовать?

Queres vir?

Ну, как хочешь.

Tecnicamente eu sou um assassino em massa.

Ну как, хочешь немного прокатиться?

- E que tal uma voltinha?

Ну как, не хочешь немного подрумяниться?

Começa a aquecer...

Ты хочешь что-нибудь сказать? Ну, перед тем, как все начнется.

Queres dizer alguma coisa, antes que comece?

Ну, как хочешь. Только сделайте милость и снимите эту форму.

Fiquem à vontade, mas façam-me um favor e tirem os uniformes.

Ну что, теперь ты хочешь, чтобы я пошла домой и спросила : "Ну, как дела?"

Queres que vá agora para casa e diga ao Istvan : "Como foi o teu dia, amor?"

Ну и как ты хочешь это все закончить?

Como queres acabar?

Ну и как ты хочешь это делать?

Então como é que queres?

- Ну, как хочешь.

- Como queiras.

Ну, как хочешь.

Está bem, tu é que perdes.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

- Ну, как хочешь.

Tenho de ir.

Да, ну ладно, как хочешь.

Bom, esquece isso.

- Ну, как хочешь.

Sabe o que? Me dá.

- Ну, если хочешь, как стерва.

- Não, estás a portar-te como uma maluca.

Ну как, ты хочешь?

Gostarias de dançar?

Ну, как хочешь.

Pois bem então.

Ну, как ты хочешь?

Então... o que você gosta de fazer?

Ну, и как далеко ты хочешь зайти?

Até onde pretendes ir?

Ну что ж, давайте пацаны, конечно, легко быть ниндзя, когда всё идёт как ты хочешь, но в подобные моменты, когда все валится из рук, ниндзя проявляет свой истиный характер.

Agora vamos pensar. é fácil ser um ninja qdo tudo está bem, mas é nessas horas, qdo tudo está mal, que um ninja mostra o verdadeiro caráter.

Ну, хорошо. Как хочешь.

Certo, como quiseres.

Ну, как хочешь.

Tu é que sabes.

- Ну, как хочешь.

- Tudo bem.

Съели? Ну ладно, вот ты, значит, как хочешь?

Ai, é assim que tu queres?

Ну, как хочешь.

Como queira.

Ну, как хочешь, это к делу не относится.

Seja como for, o teu perdão é irrelevante.

Ну, как хочешь. Я вас не заставляю.

Vocês nem sabem as oportunidades que têm.

Ну и как далеко ты хочешь зайти?

Bem, agora, até onde tu vai querer levar isto?

И я подумал, а что если нам как то убедить ее..., ну, я не знаю, как бы, поделиться с нами каким-нибудь секретом... Ты хочешь сказать перевербовать?

Por isso, estive a pensar, e se a conseguíssemos convencer a, não sei, tipo, a entregar coisas secretas.

Ну... зови это как хочешь но зарплата там действительно маленькая

Sim. Chama-Ihe o que quiseres, eu ganho o salário mínimo.

Хм, ну, это означает "поступай так, как хочешь, чтобы поступали с тобой"

Na verdade, é "Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti."

Ну, как хочешь.

Mas está bem.

Ну, как хочешь.

- Como quiseres.