О чем я думала traduction Portugais

Это как раз то, о чем я думала.

Era exactamente isso que me estava a passar pela cabeça.

Возможно, это непристойно, но я хочу рассказать, о чем я думала.

Não seria cortêz, dizer o que estava pensar.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

Что? Какое это имеет значение, о чем я думала?

O que importa em que pensava?

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

O que estava eu a pensar quando comprei este carro parolo.

О чем я думала?

Onde tinha eu a cabeça...?

О чем я думала?

O que esperava eu?

Я думала, что мы с Клаусом будем жить долго и счастливо. Вот о чем я думала.

Pensava que eu e o Klaus íamos ser felizes para sempre.

Знаешь о чем я думала, когда умерла мама?

Sabes o que pensei quando a mamã morreu? .

Не знаю, о чем я думала, позволяя книгам быть в такой путанице.

Não sei no que estava a pensar para deixar os livros desorganizados.

О, я знала, о чем она думала.

- Receio que não possamos admitir isso.

Я ни о чем не думала, кроме злости.

Nada mais me interessava do que o ódio.

- Я тут думала... - О чём?

Estou a pensar numa coisa.

А о чем ть думала? Я думала, как вьрезать эти дьрочки.

Eu fiz um desejo e ele funcionou.

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

E eu só pensava...

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

- O curso de beleza - não é o que eu pensava.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

Claro que sim!

Всё о чём я думала - это 4 июля.

e eu so pensava no 4 de Julho.

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Eu estava a pensar numa coisa feia.

И о чём я только думала.

Não sei onde tinha a cabeça...!

- Я думала кое о чём.

Estava a pensar em algo.

О чем же я думала?

Em que é que estava a pensar? Meu Deus!

- Я правда ни о чем не думала.

Não estava a pensar em nada. A sério.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

Queria perguntar uma coisa.

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Que raio de pergunta. Claro que viste.

И о чём я думала, собираясь в круиз!

Ah, em que eu estava pensando? Planejando um cruzeiro...

И о чём я думала? ! Ты всегда оказываешься права.

Eu sei, o que eu estava pensando?

Правда, Гарри... Я думала о тебе иначе, чем об остальном экипаже.

A verdade Harry, considero-o diferente do resto da tripulação.

- О чём я думала? - Привет, Картер.

- Que ideia foi a minha?

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

И о чем я только думала.

Não sei o que me deu.

О чем я только думала когда решила подарить Джоуи огромного, мерзотного, страшного паука в такой хлипкой клетке?

Que ideia a minha dar ao Joey esta enorme e assustadora aranha numa gaiola que é tão frágil.

И о чем я только думала?

Não sei o que me deu.

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

Por que te metes em carros com homens que estiveram a beber?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Percebo o queres dizer porque me lembro de pensar,

Я не знала о чем думала, когда приехала туда.

Não sei porque fui lá.

Знаешь, о чём я думала, когда мы смотрели дом?

Sabes no que estive sempre a pensar ao olhar para aquela casa?

* Я была на кухне, разделывала цыпленка к ужину, думала о чем - то своем.

Eu desossava o frango do jantar na cozinha.

О чём я думала?

Onde é que eu tinha a cabeça?

Знаете, я думала, что получу всё, о чём мечтала. И...

Pensava que estava a ter tudo o que queria, e... pensei que Paris e... primeira classe me fariam feliz.

... я забыла, о чём думала.

Não sei o que me deu. Não devia ter cá vindo.

Они хорошо идут вам, но... но я думала о чем-то более..

Ficam-me bem, mas... Eu estava a pensar em alguma coisa mais...

Я ни о чем не думала, кроме школы последние четыре года, об этой большой важной школе со всей ее историей и традициями, и прекрасными учителями.

Nos últimos quatro anos, só pensei nesta escola. Esta escola grande, importante, com toda a sua história e tradição, e os seus professores mesmo fantásticos.

Я ни о чем больше не думала.

Não pensei em mais nada.

Я думала, что не о чем беспокоиться.

Pensei que não tinha nada para me preocupar.

Я сидела в такси и думала : " О чем нам говорить?

Eu sentada no táxi pensei, " Do que vamos falar?

О чем ты думала? Зачем ты ее отпустила? Я сделала для нее все.

Na verdade, fui eu própria, visto que mais ninguém pareceu lembrar-se de ir.

Все о чем я когда либо думала, все для чего я пробивала себе дорогу Было приготовлением к будущему которое больше не существует.

Tudo aquilo que me interessava, tudo aquilo por que trabalhei foi uma preparação para um futuro que já não existe.

Всё о чём я думала - это как убраться отсюда.

Tudo que eu estava pensando era em sair.

А вот эта. Типа о чем я тогда думала?

E este é tipo, " onde é que eu estava com a cabeça?