О чем ты просил traduction Portugais

Я сделал все, о чем Ты просил, все.

Fiz tudo o que pediste, mas, agora, troças de mim.

Это то, о чем ты просил.

É a quantia que pediste.

Я отдал тебе все, о чем ты просил, и даже больше.

Dei-te tudo o que me pediste! Dei-te mais!

Это то, о чем ты просил.

Foi tudo o que pediste.

Я достал то, о чем ты просил.

Tenho aquilo que me pediste.

Все, о чем ты просил, я сделал.

- Também eu, Henry. Fiz tudo o que me pediste.

Мне стоило прислушиваться к тому о чем ты просил

Eu devia ter seguido o que querias.

Я разузнал то, о чем ты просил.

Tenho a informação que pediu.

Я смог достать всё, о чем ты просил, но хочу, чтобы ты подумал об этом.

Consegui obter tudo o que me pediste, mas quero que tu penses bem sobre isto.

Ты не можешь так поступать, ясно? Джонни сделал все, о чем ты просил.

Não podes fazer isso, certo?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Gordon, o que eu quero, e nunca lhe pedi nada, é ser co-piloto neste negócio.

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

Pensaste no que te disse?

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

Pensei que não tinha acontecido nada, que não me tinhas pedido nada, tive medo.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper, fui claro quando me pediste para ser.

- Ты сделал то, о чем я тебя просил?

- Fizeste o que te pedi? - Fiz.

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Por isso, se fizeres o obséquio de fazeres isso o mais cedo possível... isso seria excelente, ok?

Я сделал все, о чем ты, блин, просил.

Fiz tudo o que me pediste!

- И о чём же ты просил господа?

- Rezaste pelo quê?

Ты же знаешь, за почти два года я ни разу не побеспокоил тебя. Никогда ни о чем не просил.

Em quase dois anos, nunca te incomodei nem te pedi nada.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Sempre que te pedi algo, deixaste-me entalado.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Arranjaste o que te pedi? - Sim.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

Fiz tudo o que me pediste. Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.

- Это то, что ты хотел и о чём просил.

Mergulhem isso em água quente e fica mole.

Я делал всё, о чем ты меня просил.

Fiz sempre tudo o que me pediu.

Я сделала всё, о чем ты меня просил.

Fiz tudo o que me pediu.

Я делал все, о чем ты меня просил. Ты должен о них позаботиться.

Eu já fiz tudo o que queria.

Ты ни о чем меня не просил.

Tu não me pediste nada.

Ты нашел то, о чем я просил?

Você descobriu o que eu pedi?

- Ты вообще ещё ни о чём не просил.

- Você não me pede nada.

Так... Из того, о чём ты меня просил, ничего не выполнено, и... тебе пофиг?

Então, tudo o que querias que eu fizesse acabou por não se concretizar e não estás ralado?

Когда мы сделали то, о чём ты просил, попытались ужиться среди людей, нас бросили.

Quando fizemos o que pedis-te e tentamo-nos aproximar dos humanos, fomos deixados para trás.

Ты дал мне все, о чем я просил. И оказалось, что грудь Рэйчел просто потрясающая.

Deste-me tudo que eu pedi, e os peitos da Rachel, na verdade, são óptimos.

Ты устроил то, о чем я просил?

Fizeste o que te pedi?

Ты принёс то, о чём я просил?

Conseguiste o que te pedi?

Они говорил с ней о том, о чем ты меня просил.

Falei bem de ti, como me pediste.

Я сделал всё, о чем ты меня просил.

Fiz tudo o que me pediu.

Я сделал все, о чем ты меня просил.

Fiz tudo o que me pediu.

Может, ты пойдёшь со мной, и я не скажу твоей матери, о чём ты меня просил?

Que tal vir comigo agora, e não vou contar à sua mãe o que me pediu.

Он выполнил всё, о чём ты его просил.. Сам нашел отделу финансирование и нанял команду.

Fez tudo o que lhe pediu... financiou e recrutou o próprio departamento.

Ты просмотрел чертежи. Сделал то, о чем просил Питер.

Reviste as plantas, como o Peter te pediu?

Кажется, ты получил то, о чем просил.

Parece que o teu desejo foi atendido.

Я сделал то, о чём ты просил.

Fiz o que pediste.

Я сделал всё, о чём ты просил, но мне нужно знать, что она жива.

Fiz tudo o que pediste, mas preciso saber se ela ainda está viva.

Я сделал все, о чем ты меня просил. Помоги своим друзьям.

Fiz tudo o que me pediu.

Назови мне что нибудь о чем ты ее просил и чего не получил?

Diz uma coisa que lhe tenhas pedido para fazer e que não tenhas tido.

Ты молодец, что делаешь то, о чём я не просил.

És inteligente por fazeres algo que não posso negar.

Ты делал именно то, о чём я просил.

Fizeste exactamente como te pedi.

Ты принесла перекусить то, о чем я просил?

Trouxeste as guloseimas que pedi?

Ты не просил ни о чём таком.

Tu não fizeste nada para aqui chegarmos.

За 20 лет ты ни разу ни о чем не просил.

Em vinte anos não me pediste nada.